Alternate Reward

Dear Diary:

I live in northern Queens and never drive into Manhattan if I can help it. But one Sunday afternoon when I was sitting at home, I remembered that when I had returned from work Friday night, I had parked in a spot with Monday street cleaning from 9:30 to 11 a.m. and that I had a 10 a.m. appointment in Manhattan on Monday.

私はクイーンズの北部に住んでいて、できればマンハッタンに車で行くことはない。しかし、ある日曜日の午後、自宅で座っていたとき、金曜日の夜に仕事から戻ったとき、月曜日の午前9時半から11時まで道路清掃のある場所に駐車していたこと、月曜日に午前10時にマンハッタンで約束があったことを思い出しました。

I headed out to try to find a spot that didn’t require me to move the car the next day. After circling several nearby blocks, I realized that the only available spots would force me to do just that. Everything else was full.

翌日に車を移動させる必要のない場所を探そうと出かけた。近くのブロックをいくつか回った後、空いてる場所はそうせざるを得ないということに気づいた。他はすべて満車だったのだ。

Accepting my fate, I found a possible space in front of my building. It was near a hydrant and actually big enough for two cars, but one was already parked there in a way that barely left enough room for mine.

運命を受け入れて、ビルの前に空きそうな場所を見つけた。そこは消火栓の近くで、本当は2台分のスペースがあるのだが、すでに1台が駐車していて、私の車がやっと入るような状態だった。

Nevertheless, I pulled in and had begun to back up when I realized the driver was in the car that was there. I got out of my car and approached him.

それでも車を停め、バックしはじめたとき、そこにいた車に運転手がいることに気がついた。私は車から降り、彼に近づいた。

“Are you going to be here until tomorrow morning?” I said. “I want to back up against you so I’m not in the fire hydrant zone.”

"明日の朝までここにいるんですか？" と言ったんです。"消火栓ゾーンに入らないように、あなたに対してバックしたいんです"

“What time do we have to move tomorrow?” he asked.

"明日は何時に動くんだ？"と彼は聞いた。
“9:30,” I said, “but I’ll be gone long before then.”

"9時半だ "と言ったが "その前に帰るよ"

“No problem,” he said. “Go for it.”
"問題ない "と彼は言った "頑張れ"

I jumped into my car and backed up to within 6 inches of his bumper. As I got out of the car, he called out to me.

私は車に飛び乗り、彼のバンパーから15センチ以内のところまで後退した。私が車から降りると、彼は私に声をかけてきた。

He was holding out a long slender package in a white bread bag.

彼は白いパンの袋に入った細長い包みを差し出しました。

“Take this!” he said.

"これを受け取れ！"と彼は言った。

“What is it?” I asked
"何ですか？" と私は尋ねた。

"A baguette. I have two! It’s fresh.”

"バゲット "だ 2本ある！新鮮よ"
“Did you make this?”
"あなたが作ったの？"
“Yes, enjoy it.”
"そう、楽しんでね"
“Wow! Thanks, I will.”
"すごい！ありがとう、そうするよ"

I turned and walked into my building, trying to decide what I would have with my fresh baguette.
私は、焼きたてのバゲットに何を付けようかと考えながら、ビルの中に入っていった。

— G. Victor Paulson