ニューヨークのCVSファーマシーで発見したこと。ミルクの種類の英語。「ベストバイ」の意味と赤札。

2018/09/13 00:00

CVSファーマシーにはミルクも売っています。

上段左から
"Fat Free Milk" ーーーー脂肪ゼロの牛乳
"Whole Milk"　　ーーー普通の牛乳のこと
"2% reduced Fat Milk"ーーー２％脂肪分を減らした牛乳
Half & Half Milkーーー牛乳と生クリームが半分ずつ入ったコーヒー用ミルク

そこに書いてあった英語を読みます。
Reminder:
Please check expiration or "best by" dates prior to purchasing.
お知らせ
ご購入の前に消費期限、「賞味期限」をご確認ください。

ですね。賞味期限については、"best before"と書いてある物もあるでしょうが、"～by"の”by"は前置詞です。動詞の"buy"ではありません。前置詞の"by"の後に、日付や時間が来ると、「～までに」という期限を表す意味です。

さて、CVSファーマシーでは、どの商品にも大抵赤札が貼ってあります。
例えばこれ。

"Sharpie"（シャーピー）というのは、アメリカで最も普及している油性マーカーです。
黒のマーカーが２本で、４ドル59セント。
その横の赤札の”UNIT PRICE"は「単価」のことです。"Per Each"は「一本につき」です。
赤札で示しているように、１本で2ドル30セント。でも２本セットになっているので、実際には＄4.59払うことになります。

こういうのもありますよ。

次の写真は風邪薬です。