昨日の続きになります。ニューヨークの危機管理について見ています。
ニューヨーク市の社会を指す言葉として、"community"（コミュニティー）という単語が最も多く使われています。日本では、"community"というと、「地域社会」を意味することが多いですが、英語では、次の２つが"community"です。

 the people who live in the same area, town etc
同じ地域、町などに住んでいる人々のこと

a group of people who have the same interests, religion, race etc
同じ興味、宗教、人種等の人々の集まり

です。ですから、日本語で"community"を「地域社会」のことなのか、「所属団体」のことなのかを判断しなければならず、結局「コミュニティー」とカタカナで表現しておくのが無難だということがよくあります。

それだけ、多くの人種や宗教が集まって、人々の暮らしを支えているということです。

日本は政府や自治体が指示を出せば、ほとんどの人がそれに従いますが、ニューヨークでは、「コミュニティー」で動くことが基本となっています。ですから、政府は緊急事態の発生時には、「コミュニティー」がしっかり組織されていることが重要です。

そのため、個人の命を守るために、しっかりとした「コミュニティー」と政府組織の連携が必要です。ニューヨークの防災は、個人の命はコミュニティーが守る、政府はそのコミュニティーとしっかりと連携をとっていくというシステムになっています。

次の動画は、ニューヨーク市が防災について作ったものです。英語と日本語は動画の続きに載せてあります。

Join NYC Emergency Management's Community Preparedness Program

New York City faces a range of emergencies, from severe weather to fires, to power outages, and much more.

ニューヨーク市は、悪天候、火災、停電など、さまざまな緊急事態に直面します。

If your community organization or network isn't prepared, it's hard to respond calmly and effectively.

地域の組織やネットワークに備えがなければ、冷静かつ効果的に対応することは困難です。

That means you might not be able to continue serving your community when they need you the most.

つまり、（地域の組織やネットワークに備えがなければ、）地域社会があなたを最も必要としているときに、地域社会に協力することができなくなる可能性があるのです。

But with a plan in place, your community network has a much better chance of being able to help others.

しかし、適切に計画があれば、コミュニティ・ネットワークを通して他の人を助けることができる可能性が高くなります。

New York City Emergency Management's Community Preparedness program offers local community and faith-based networks and organizations, the tools they need to prepare for,
respond to and recover from emergencies.

ニューヨーク市緊急事態管理局の地域準備プログラムは、地域社会や信仰に基づく地域活動 ネットワークや組織に、緊急事態に備え、対応し、回復するために必要なツールを提供します。

Learn what you need to have in place before an emergency.

緊急事態に備え、対応し、回復するために必要なツールとは何なのかを知っておきましょう。

You can find out how to identify local resources to create a community resource directory, and show your community members where to go for specific services or assistance.

地域リソース一覧を作成するための地域リソースを確認し、特定のサービスや支援を受けるためにどこに行けばよいかを地域住民に示すことができます。

The program also offers a framework for coordinating volunteers, and creating an emergency communication plan to help you stay connected with your community.

このプログラムでは、ボランティアを調整したり、コミュニティーとのつながりを保つための緊急時コミュニケーションプランの作成するためのフレームワークも紹介されています。

You can learn how to prioritize resources and services, and the best ways to manage volunteers and donations.

リソースやサービスの優先順位の付け方、ボランティアや寄付の最適な管理方法などが分かります。

The program also provides a blueprint for what to do after an emergency.

このプログラムでは、緊急事態の後に何をすべきかの青写真も示しています。

This insures you don't get overwhelmed by resources you can't use, and get enough of what you need.

これにより、どうやって使えばいいか分からないリソースに戸惑うことなく、必要なものを十分に確保することができます。

Emergencies happen.

緊急事態は起こるものです。

But having a plan means your organization can continue to be of service even during the tough times.

しかし、計画を立てておけば、困難な状況下でも、あなたの組織はサービスを提供し続けることができるのです。

So sign up with the Community Preparedness program today, and let New York City Emergency Management help you organize your community network as you help others.

ですから、今すぐ地域の準備プログラムに登録してください。そうすればニューヨーク市の緊急事態管理は、あなたが他の人を助ける際に、コミュニティー・ネットワークを組織するのに役に立つでしょう。

動画の画面で使われている単語を整理しました。

Our Community Center　　私たちのコミュニティーセンター
Mosque　　　　　　　　　モスク
Bank　　　　　　　　　　銀行
Synagogue　　　　　　　シナゴーグ(ユダヤ教の教会）
Church　　　　　　　　　教会

Food Pantry　　　　食糧庫（食料を必要としている人たちに食糧を供給する場所）

City  Government Resources　　市の政府が備えているもの
Food Pantry　　　　　　　　　食糧庫（食糧が必要な人のための食糧保管場所）
House of Worship　　　　　　　お祈りの場所
Pharmacies　　　　　　　　　　薬局
Legal Service　　　　　　　　　ローカルサービス
Community Center　　　　　　コミュニティーセンター

Donations　　　　　寄付していただきたいもの
Toys　　　　　　　　おもちゃ
Clothes　　　　　　　衣類
Food　　　　　　　　食糧

Cash is best　　　現金が最も良い

次の画像はすべてNYCの政府のサイトからのものです。

(New York City Office Of Emmergency Management)

"CERT"というのは、"Community Emergency Response Team"（コミュニティー緊急対応チーム）の略です。

寄付として挙げられているものの中に衛生用品がないのは、政府が当たり前に十分備えているからだと思います。その他、いくらあっても困らないものとして、「おもちゃ」、「衣類」、「食糧」が挙げられているのだと思います。でも、一番軽くて、一番何にでもすぐに代えられるものは、「現金」なのですね。

Englishラボ
MisTy