以前、"The City"というニューヨークのローカルサイトをご紹介しました。
こちらです。
　　⇓
『ザ・シティ』というサイトを読む。ニューヨークの力がここにもあった！ - Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

その最後で、American Journalism Project（アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクト）による、次のような文がありました。

We need local news,
but it’s under threat.
Local journalism keeps communities informed and holds the powerful accountable. It is the key to an informed citizenry and provides the tools to safeguard a healthy democracy — but the industry is in crisis.
ローカルニュースが必要だ。
しかし、それは脅威にさらされている。
ローカル・ジャーナリズムは地域社会に情報を提供し、権力者の責任を追及する。ローカルニュースは市民が情報を得るための鍵であり、健全な民主主義を守るためのツールでもあるのだが、この業界は危機に瀕している。

SNSや動画など、新しい媒体の情報発信が多くなるにつれ、ジャーナリズムのあり方が変わってきています。これは世界的な流れでしょう。

今日は、"The City"が伝える、アメリカのローカルニュースの現状についてとりあげます。

読みたいのは、"American Journalism Project"（アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクト）というサイトです。先日ブログでとりあげたのは"THE CITY "という情報サイトですが、そのサイトの運営をしているのが、このAmerican Journalism Projectです。当サイトの説明によると、"The City"は、" a nonprofit, nonpartisan, digital news platform"（非営利、無党派のデジタルニュース媒体）です。”The City”というタイトルは、ニューヨークのことを指します。

こちらを見ます。

The state of local news
ローカルニュースの現状

Communities across the United States lack sources of trusted information about what’s happening around them.
全米の地域社会では、自分たちの周りで起こっていることについての信頼できる情報源がない。

We need local news
わたしたちにはローカルニュースが必要だ

Local news is our most trusted source for information about the world around us. It provides a shared understanding of what’s happening in our city halls, schools, and businesses.

ローカルニュースは、私たちを取り巻く世界についての情報源として最も信頼されています。市役所や学校、企業で何が起きているのか、共通の理解を得ることができるのです。

Local news connects us to our community and to our neighbors. It uplifts voices that would otherwise go unheard.

ローカルニュースは、私たちを地域社会や隣人と結びつけてくれます。ローカルニュースがなければ聞こえないような声も取り上げてくれます。

Local news demands accountability of community, business, and governmental bodies. It forces decision-making structures to operate within the public’s view.

ローカルニュースは、コミュニティー、会社、政府機関に説明責任を求めます。ローカルニュースは、意思決定の過程は大衆の見えるところでなされるよう強く求めています。

Local news lends us agency, empowering us with the knowledge we need to make informed decisions about issues critical to our daily lives.

ローカルニュースは、私たちの代理機関です。私たちが日常生活に大切な問題について十分情報を得て意思決定ができるよう知識を与えてくれて、力ををつけてくれるのです。

But local news is disappearing

しかし、ローカルニュースが姿を消しつつあるのです

Decline in original reporting.                　独自取材が減少すれば・・・
A less informed public.　　　　　　　　人々に与える情報が少なくなり・・・・
1. Voter & civic engagement decline.　　投票数や民間の関りが減少します。
2. Government waste increases.　　　　政治の無駄が増えます。　　
3. Public polarization increases.　　　　世論の分極化が増大します。

We need local news, but it’s under threat.
我々には、ローカルニュースが必要です。しかし、それが今脅かされています。

Local journalism keeps communities informed and holds the powerful accountable. It is the key to an informed citizenry and provides the tools to safeguard a healthy democracy — but the industry is in crisis.

ローカル・ジャーナリズムはコミュニティーに情報を提供し続け、権力者に説明責任をもたせています。ローカル・ジャーナリズムは市民に情報を届けるカギとなり、健全な民主主義を守るためのツールを与えているのです。しかし、その業界が危機に瀕しているのです。

2,100
newspapers have closed since 2004
2004年以降、2,100の新聞がなくなっています
資料はこちらから→Source

1,800
communities have lost their local newsroom since 2004
2004年以来1,800のコミュニティーのローカルニュースの編集室が姿を消しました
資料はこちらから→Source

60%
of newsroom jobs have been lost since 2008
2008年以来編集室での仕事の60%がなくなっています
資料はこちらから→Source

From 2000 to 2018, weekday newspaper circulation fell from 55.8 million households to an estimated 28.6 million.
2000年から2018年にかけて、平日の新聞発行部数は5580万世帯から推定2860万世帯に減少しました
資料はこちらから→Source

次のグラフは、US Newspaper industry Metrics(合衆国における新聞業界の実数変化）です。1950年を100とした場合です。

Real Ad Revenue                 広告収入
Newsprint Consumption　　　印刷用紙消費量
Employers                              経営者数
Circulation　　　　　　　　発行部数　　　　

From 2000 to 2020, the newspaper industry's advertising revenue fell by an estimated 80%.
2000年から2020年にかけて、新聞業界の広告収入は推定80％減少した。
資料はこちらから→Source


明日は、この危機的状況でどういうことが起こるかを見ていきます。

Englishラボ
MisTy