アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトを取り上げています。

５日目です。

今日はローカルジャーナリズムを強くするサイクルの一部である、「助成」に焦点を当てます。
サイトによると、アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトは、次のところに投資しています。アメリカの多くの地域に助成先（Grantees）が散らばっています。

ニューヨークの助成先のひとつが"The City"というローカルサイトです。
そのほかに、３つの助成先があることが分かりました。それぞれに対して、なぜ助成するのかという理由を述べていますので、それを読みます。

New York Grantees
ニューヨークの助成先

①THE CITY
②The Marshall Project
③Chalkbeat
④Documented

です。（それぞれのサイトにリンクを貼っておきます。）

① The City

Focus　注目点
Independent journalism serving the people of New York City. (Established 2019)
ニューヨークの人々に奉仕する独立系ジャーナリズムである。(2019年設立）

THE CITY covers New York’s uncovered neighborhoods, holds the powerful to account, and helps make sense of the greatest city in the world. Launched in 2019 to fill critical local reporting gaps, THE CITY is the only outlet consistently producing free to read, robust accountability journalism for a wide audience.

THE CITYは、ニューヨークの取り上げられていない地域を取材し、権力者の責任を追及し、そこが世界一の都市であるということが分かるような支援をしています。重要な地域報道の足りない部分を埋めるために2019年に創刊されたTHE CITYは、幅広い読者に向けて、無料で読める、力強い説明責任ジャーナリズムを一貫して制作している唯一の情報源です。

THE CITY’s primary editorial product is its in-depth reporting, which it publishes weekdays on its digital platform, www.the city.nyc. Its newsletter, THE CITY Scoop, is delivered weekdays and Sunday, while additional newsletters serve New Yorkers with news they can use on housing, jobs and civic engagement. THE CITY covers the issues that are important to everyday New Yorkers; its stories get action, drive change and reach growing audiences.

THE CITYの主要な編集製菓は渡り掘り下げたリポートです。週日はデジタル配信を行っています（www.the city.nyc）。ニュースレターである『THE CITY Scoop』は週日と日曜日に配信され、その他のニュースレターも市民に住宅、仕事、市民活動など役立つニュースを提供しています。THE CITYは、ニューヨーカーの日常生活にとって重要な問題を取り上げ、そのストーリーは行動を起こさせ、変化を促し、読者数は増えています。

‘‘New Yorkers need and deserve a news source that holds our leaders to account, reflects the city’s tremendous diversity and inspires residents to take part in their communities. We’re thrilled to grow THE CITY at this critical moment.”
Richard Kim, editor-in-chief

編集長のリチャード・キム氏は、次のように言っています。
「ニューヨーク市民は、指導者に説明責任を持たせ、この街の素晴らしい多様性を反映し、住民が地域社会に参加するよう促すニュースソースを必要としており、またそれに値します。この重要な時期にTHE CITYを成長させることに大きな喜びを感じています。」

②The Marshall Project
マーシャルプロジェクト

Focus
Launching a network of local news operations to improve criminal justice reporting　（Established　2014）

注目点
刑事司法報道を改善するため、地元の報道機関のネットワークを立ち上げました（2014年設立）。　

The Marshall Project is a nonpartisan, nonprofit news organization that seeks to create and sustain a sense of national urgency about the U.S. criminal justice system.

マーシャル・プロジェクトは超党派、非営利報道機関であり、米国の刑事司法制度に国として対応を急ぐ危機感を醸成し維持することを目的にしています。

Recognizing that most criminal justice infrastructure in this country is local and that injustice in the system has a chance to be corrected only if those agencies and institutions are held accountable, The Marshall Project will launch its first three local news teams beginning in 2022. The new local news operations will serve mainstream audiences in communities lacking criminal justice reporting infrastructure, and elevate the stories of those directly impacted by the criminal justice system.

マーシャル・プロジェクトは、この国の刑事司法の組織のほとんどが地方にあり、これらの機関や組織が責任を負う場合にのみ、制度における不正を正すチャンスがあることを認識しており、2022年からまず3つの地方ニュースチームを立ち上げます。この新しいローカルニュース部門は、刑事司法に関する報道インフラが不足している地域の読者を主体に情報を提供し、刑事司法制度に直接影響を受けている人々の話を取り上げます。

With support from the American Journalism Project, The Marshall Project will add a chief strategy officer to lead the vision for local expansion and invest in increased financial management capacity and fundraising support in the local markets.

アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトの支援により、マーシャル・プロジェクトは新しく地域での拡大のビジョンを主導する最高戦略責任者を採用することができ、財務管理能力の向上と、地方マーケットにおける資金獲得に投資することになります。

③ Chalkbeat
チョークビート

Focus
Creating a network of topical newsrooms covering local education, health, and voting

注目点
地域の教育、健康、投票などをカバーする話題のニュースルームのネットワークを作っています

Chalkbeat is a leading source for local education news, with bureaus in eight states covering the effort to improve schools for all children, especially those who have historically lacked access to a quality education.

チョークビートは、地域の教育ニュースの主要な情報源です。８つの州に支局を置き、すべての子どもたち、特に歴史的に質の高い教育を受けることができなかった子どもたちのために学校を改善しようとする努力を取材しています。

This year, Chalkbeat launched a five-year campaign to more than double the number of cities in which it operates and to launch multiple new verticals, starting with voting and elections — building on its Votebeat project to cover the 2020 elections — and public health — in partnership with Kaiser Health News. Chalkbeat plans to create a new parent organization to manage the growth and expansion.

今年（2020年時点）、チョークビートは５年計画を立ち上げました。その目的は運営都市数を2倍以上に増やすこと、複数の新しい分野を扱い始めます。手始めは2020年選挙をカバーするボートビート・プロジェクトを基にして投票と選挙を扱うこと、そして、カイザー・ヘルスニュースと提携して公衆衛生をカバーすることです。チョークビートは、成長と拡大のために新しく親会社を設立する予定です。

With support from the American Journalism Project, Chalkbeat will hire the core business and revenue staff to support this ambitious growth plan and triple the organization’s budget by 2024.

アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトの支援により、チョークビートはこの野心的な成長計画を支える中核ビジネススタッフと会計スタッフを採用し、2024年までに組織の予算を3倍に増やす予定です。

④Documented
ドキュメンティッド

Focus　　　
Connecting immigrants to the information and resources they need  (Established 2018)

注目点
移民と、彼らが必要とする情報とリソースをつなぐ （2018年設立）

Documented provides original local news and information to the millions of Spanish-speaking immigrants across New York City, as well as accountability and investigative work around the city’s immigration policy.

ドキュメンティッド は、ニューヨーク市に住む何百万人ものスペイン語を話す移民に、独自のローカルニュースや情報を提供するとともに、ニューヨーク市の移民政策に関する責任ある説明や調査結果も提供しています。

Documented’s digital news operation uncovers the ground-level impact of shifts in labor policy, law-enforcement practices and bureaucratic requirements, as well as the effects of new federal directives on New York City’s immigrant communities. The outlet delivers its journalism through its website and through an award-winning Spanish-language newsletter delivered to 1,000 subscribers on WhatsApp. The newsroom is celebrated across the field for its innovative and multi-platform approach to community-based service journalism, with investigative resources directed in response to readers’ questions and concerns.

ドキュメンティッド のデジタルニュースは、労働政策、法執行慣行、行政要件の変化がもたらす現場への影響や、ニューヨーク市の移民コミュニティに対する新たな連邦政府命令の影響について明らかにしています。ウェブサイトや、表彰もののスペイン語のニュースレターをアプリ（WhatsApp）で配信します。ニュースレターには1,000人の購読者がいます。このニュースルームは、読者の質問や懸念に対応する調査資料を提供し、コミュニティに根ざしたサービス・ジャーナリズムへの革新的で多方面のアプローチで、あらゆる業界から高く評価されています。

With support from the American Journalism Project, Documented is increasing its newsgathering, creating new products for Chinese and English-speaking Caribbean immigrant communities, and building a revenue and operations team to oversee its growth, starting with its first development director.

ドキュメンティッドは、アメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトの支援を受けて、ニュース収集を増やし、中国人と英語を話すカリブ海の移民のコミュニティ向けに新しいコンテンツを作り、最初の開発部門のディレクターを始めとする、組織の成長を監督する収益・運営チームを構築しています。

‘‘We know, with hard data, that our journalism is a service that helps to solve the real needs of our audience.”
Nicolás Ríos, Audience Editor

配信編集者のニコラス・リオス 氏は、次のように述べています。
我々のジャーナリズムは、記事を読む人々の真のニーズを解決するのに役立つサービスであると、確かなデータからわかっています」。

ニューヨークの強さのひとつが、こうしたジャーナリズムとそれを支えているアメリカン・ジャーナリズム・プロジェクトという存在であることが分かりました。

Englishラボ
MisTy