東京では、木造の高層ビルが建築中らしいですが、今日は世界で広がる３-D住宅建築についてです。ｌプレハブ住宅をイメージしていたのですが、全く違う工法でした。

GoodNewNetworkからご紹介します。
原文と画像はこちらからです。

First 3D Printed Neighborhood is Providing 100 Sturdy Affordable Solar Homes Near Austin For $400K+
初の3Dプリントによる街が、頑丈な100軒のソーラー住宅としてースティン近郊に建設中。価格はお手頃な　40万ドル（約5,200万円）から。

Out in Austin, a 3D-printed neighborhood is taking shape, where 100 homes are being simultaneously made to start next year for around 30% less than comparabley-sized homes.

オースティンでは、3Dプリンターで作られた住宅地ができつつあります。100軒の住宅が同時に作られ、来年から同じ規模の既存住宅より約30％安く販売されます。

They will be built between 2 and 4 bedrooms and to much higher codes, and in addition will include solar paneled roofs.

2LDKから4LDKの間取りで、建築基準はかなり高く、さらにソーラーパネル付きの屋根が付いています。

Lennar, one of the nation’s largest home builders will be partnering with ICON, a 3D-printing firm to create what they’ve termed The Genesis Collection. Lennar was an early investor in ICON, which they saw as having the potential to bring down construction costs significantly.

全米最大級の住宅メーカーであるレナー社は、3Dプリント企業のICON社（補注：2017年設立のスタートアップ。HPはこちら）と提携し、「ジェネシスコレクション」と名づけた製品を開発する予定です。レナー社は、建設コストを大幅に削減できる可能性があると見て、ICON社に早くから投資していました。

ICON’s machines are fully-automated, and each building needs the attention of just three workmen. The printing can go on 24-hours a day, and the firm say they can print the entire wall system with electrical, plumbing and ventilation at around a third of what a normal team of builders would need.

ICON社の機械は完全自動化されており、1つの建物に必要な作業員はわずか3人です。24時間印刷が可能で、電気、配管、換気設備を含む壁面システム全体の印刷は、通常の建築業者の3分の1程度での時間で済むといいます。

All of this contributes to both low costs and timeframe.

これらすべてが、コストと期間の削減に貢献しているのです。

ICON 3D-printed homes being printed on-site for Wolf Ranch Community in Texas
（テキサス州のウルフランチ地区の現場で建築中の、ICONの3Dプリント住宅）

“This is the first 100 homes, but we expect to be able to bring this to scale, and at scale we really bring cycle times down and we also bring cost down,” Stuart Miller, executive chairman of Lennar, told NBC.

「これは最初の100軒ですが、これを大規模にすることができると期待しています。大規模になれば、サイクルタイムが本当に短くなり、コストも下がります」と、レナー社の執行会長であるスチュアート・ミラー氏はNBCに話しました。

A floor plan is loaded into the Build OS on a computer, after which layer upon layer of cement is squeezed out like toothpaste to make the walls, leaving holes for all the necessary utilities.

間取り図をコンピューター上のビルドOSに読み込み、セメントを歯磨き粉のように何層にも重なるよう絞り出して壁を作り、必要なユーティリティーのための穴を残していきます。

Lennar 3BD home interior – ICON
（レナ―社3DKホームの内装）

Reporting on the builds, NBC staff described the proprietary mixture of cement as appearing like taffy, and having a texture like “cement corduroy.”

NBCの記者はその建築の様子を取材し、配合特許のあるセメントを「飴のようだ」「セメントの丸太を重ねたような質感だ」と表現しています。

More energy efficicent than wood, they are also far sturdier homes, and are about 4x above the regulatory code for resistance to various elements like wind and water.

木造よりもエネルギー効率が高く、風や水などの様々な要素に対する耐性も規制値の4倍程度と、はるかに頑丈な住宅です。

Expected to be available for reservations by next year in the first entirely 3D-printed community, the lack of strong commodity pricing means that even as mortage rates rise in conjuction with inflation and housing prices, Lennar hope to keep them priced at around 400K.

来年には、初の完全3Dプリントによる住宅地区で予約受付を開始する予定ですが、確固とした商品価格設定が出来ないため、インフレと住宅価格に連動して住宅ローン金利が上昇しても、レナーは40万ドル程度の価格を維持したいと言っています。

ICON（アイコン）は、世界中の貧国地区の住宅不足解消に取り組むNPO団体 『ニューストーリー 』と連携し、2018年3月にオースティンで3Dプリント住宅の建設を行いました。。

動画があるので見ました。

New Story + ICON : 3D Printed Homes for the Developing World

動画に出てくる英文は次のようなものです。

1 billion people do not have access to adequate and safe housing.

10億人の人々が適切で安全な住居にアクセスできていません。

2 companies have set out to end global homelessness.

2つの会社が、世界中のホームレス状態をなくすために動き出しました。

3D printing homes in less than 24 hours for families living in extreme poverty and unsafe conditions.

極度の貧困や危険な環境で暮らす家族のために、24時間以内に住宅を3Dプリントします。

New Story
私たちは、ニューストーリーという非営利団体です。

The non-profit transforming communities & ICON, the construction technology company dedicated to revolutionizing homebuilding, have partnered to create the first permitted 3D-printed home in America, and it’s standing in Austin, Texas.

（我々は）地域を変革する非営利団体であり、住宅建設に革命をもたらす建設技術企業であるICONと共に、アメリカで初めて許可された3Dプリント住宅を、テキサス州オースティンに建設しました。

This 3D printing technology can bring an entire house in less than 24 hours.

この3Dプリント技術を使うと、24時間以内に家全体が出来上がります。

The first community of homes will be printed in EL SALVADOR with additional locations soon to follow.

最初の住宅群が、エルサルバドルでプリントされます。そしてすぐに次の場所で行う予定です。

Sustainable 3D printed homebuilding will allow for safer, more affordable homes for more families, faster than ever.

持続可能な3Dプリンターによる住宅建設は、より多くの家族にとって、より安全で、より手頃な価格の住宅を、これまで以上に迅速に実現することを可能にします。

未来の住宅建築を目の当たりにしたような感じを受けましたが、一方で伝統的な建築工法や職人技が失われていくのではないかという心配が沸き上がってきました。

Englishラボ
MisTy