ニューヨーク市長が、買い物客にマスクを外すようお願いした理由は・・・。

2023/03/18 19:00

日本では3月13日からマスクの着用は原則として個人の判断にまかせる、ということになりました。しかし、ほとんどの人がまだ以前と同じようにマスクを着用されているように見えます。そんな中、ニューヨークでは、市長自ら買い物客にマスクを外すようお願いしました。その理由をDaily Newsを読んで探りました。

原文、画像はこちらからです。

Mayor Adams wants people to remove masks when entering NYC businesses in push to reduce thefts
アダムズ市長、盗難を減らすために、ニューヨークの店に入るときはマスクを外すよう求める

By Michael Gartland
New York Daily News
Mar 07, 2023 at 1:53 pm

Mayor Adams called on shoppers Monday to enter New York City businesses maskless from now on — a message aimed at reducing shoplifting, but one that runs counter to COVID-era prescriptions to mask up when in enclosed, public spaces.

アダムズ市長は月曜日、買い物客に対し、今後はマスクなしでニューヨーク市内の店に入るよう呼びかけた。これは万引きを減らすことを目的としたメッセージだが、閉鎖的な公共空間ではマスクをするようにというコロナ時代の要請とは逆行するものである。

Adams, who was speaking on “PIX11 Morning News,” didn’t entirely rule out masks in stores, noting that shoppers could don face coverings moments after entering — as long as their face could be fully viewed before entering a store.

アダムズ市長は、PIX11 のモーニングニュースに出演して、店に入る前に顔が全部見える状態であれば、店に入ってすぐに顔を覆うことはできるということだから、店内でのマスクを完全に否定したわけではないと述べた。

“Let’s be clear. Some of these characters going into stores that are wearing a mask, they’re not doing it because they are afraid of the pandemic,” he said. “They’re doing it because they’re afraid of the police, and we need to stop allowing them to exploit the safety of the pandemic by wearing masks, committing crimes.”"

「はっきりさせておきましょう。マスクをつけて店に入る人の中には、パンデミックが怖いからやっているのではない人がいます」、「彼らは警察が怖いからそうしているんです。パンデミックの安全確保を悪用して、マスクをして犯罪を犯すなんて許されないことです。」と市長は言った。

After COVID first hit the city three years ago, city officials advised — and then mandated — New Yorkers wear masks in enclosed public places with some businesses making masks mandatory among patrons. The introduction of vaccines led to a loosening of mask-wearing rules — and COVID variants brought them back — but many establishments now view masks indoors as optional.

3年前にコロナが初めて市を襲った後、市当局は市民に閉鎖的な公共の場でのマスク着用を勧め、その後義務づけた。一部の企業では来客にもマスク着用を義務づけていた。ワクチンの導入によりマスク着用規則が緩和されたが、コロナの変異株の拡大によって再び義務づけられた。しかし、現在では多くの施設が屋内でのマスク着用を任意としている。

But for people with compromised auto-immune systems and those suffering from long COVID, masks are still generally viewed as a necessary form of protection when in an enclosed public setting.

しかし、自己免疫系が低下している人や長期間コロナを患っている人にとって、依然、マスクは閉鎖的な公共の場にいるときに必要な防御手段であると一般に考えられている。

Dr. Jay Varma, a top medical adviser under former Mayor Bill de Blasio, responded to Adams’ remarks Monday by suggesting that patrons should have the option of keeping their mask on at all times.

ビル・デ・ブラシオ前市長の下で医療顧問を務めたジェイ・ヴァルマ博士は、月曜日のアダムズ市長の発言に対し、来店客は常にマスクを着用するかどうか自由にすべきだと提案した。

（中略）

More recent stats show that the NYPD has begun to make a dent in the problem, though. NYPD Chief of Crime Control Strategies Michael LiPetri noted last week that shoplifting dropped last month.

しかし、最近の統計によると、NYPDはこの問題でほんの少し進歩が見え始めたようだ。NYPDのマイケル・リペトリ犯罪対策部長は、先月、万引きが減少したと言った。

Adams said Monday that to keep those numbers trending downward, the NYPD is also beefing up its presence in Business Improvement Districts, as well as surveillance.

アダムズ氏は月曜日に、この数字を下げ続けるために、ニューヨーク市警は商業強化地区での存在感を高め、監視も強化していると述べた。

“And we have something called paid detail where uniform officers are allowed during their off-duty hours to do some of the security at many of our stores and locations,” he said. “It has always been successful.”

「そして、警官は非番の時間帯に、多くの店舗や場所でセキュリティに関して有給で警官としての仕事を行なうことができることになっています。」、「これは常に成功を収めています。」と言った。