昨日のブログで、ニューヨークのブルックリン区のウィリアムズバーグにシティ・レリクァリーという珍品、希少品を収集販売している店のセールのことをとりあげましたが、実はこのお店、去年11月に閉店の危機に見舞われていたようです。

Reliquary（レリクァリー）というのは、聖遺物のことで、仏教の舎利（釈迦の遺骨）のようなもののことです。ここでは、そのままカタカナ語として、あるいは、「珍品、貴重品を扱っているお店」として書いています。

こちらの記事を読みます。
　　　⇓
Williamsburg's beloved City Reliquary museum is in danger of closing for good | 6sqft

Williamsburg’s beloved City Reliquary museum is in danger of closing for good
人気のウィリアムズバーグのレリクァリー館が閉鎖の危機に瀕している

BY DANA SCHULZ

Photo via The City Reliquary

The City Reliquary is a strange place. It’s completely cluttered and full of oddities like the bones of a subway rat and schist cores, as well as local memorabilia like the original 2nd Avenue Deli sign and vintage seltzer bottles. But that what makes it so special and so New York. 

シティ・レリクァリーは奇妙な場所だ。まわり全部が散らかっていて、地下鉄ネズミの骨や片岩（へんがん）のコア（多分ボーリングで採られたもののような）奇妙なもの、2番街のかつてのデリの看板や年代物の炭酸飲料の瓶のような地元の昔を思い出させるものでいっぱいだ。しかし、それこそがこの店を特別なもの、そしてニューヨークらしいものにしている。

The small-but-mighty Williamsburg museum has been closed during the entire pandemic, as they’re completely staffed by volunteers. And in order to reopen, they need to be able to pay their rent and show their financial stability. The Reliquary is asking New Yorkers to help them meet this goal so they can avoid closing their doors for good in November.

この小さくも力強いウィリアムズバーグの博物館は、コロナの間ずっと閉鎖されていた。スタッフがボランティアだったからだ。再開するためには、家賃の支払いができ、財政的安定があることを示す必要がある。シティ・レリクァリーは、この目的を達成し、11月の閉館を回避できるよう、市民の支援を求めている。

Photo via The City Reliquary

The City Reliquary began in 2002 as a mere window display in the home of founder Dave Herman. He added a button that passersby could press to hear his audio tour of the objects, which, according to their website, included “two-and-a-half links of a ‘city hall window chain,’ a set of dentures found in Dead Horse Bay, Statue of Liberty figurines.” 

シティ・レリクァリーは2002年、創設者デイブ・ハーマン氏の自宅の単なるウィンドウ・ディスプレイとして始まった。ウェブサイトによると、彼は呼び鈴を設けて、通行人がそれを押すと、オーディオの解説が流れて展示品を見て回れるようにしたという。その中には、「約50cmの市役所の窓の鎖」や、「デッドホース湾で発見された入れ歯のセット」、「自由の女神の置物」などがある。

By 2006, the official museum opened a few blocks away at its current home at 370 Metropolitan Avenue. In addition to being a museum, the City Reliquary is also a non-profit civic organization which holds events like concerts and film screenings in the space’s back garden, block parties, and larger city-wide events like Bike Fetish Day and the Panorama Challenge hosted at the Queens Museum.

2006年には、現在の場所から数ブロック離れたメトロポリタン通り370番地に正式な博物館がオープンした。シティ・レリクァリーは、博物館であるだけでなく、非営利の市民団体でもあり、裏庭でのコンサートや映画上映会、近隣住民のパーティー、クイーンズ博物館で開催されるバイク・フェティッシュ・デーやパノラマ・チャレンジのような市全体の大規模イベントなどのイベントも開催している。

In an email yesterday, board member Jacob Ford explained that the museum’s “labor is provided entirely by caring volunteers” and the collections “are all loaned, gifted or found.” However, he added, “This loyalty and dedication has allowed us to reduce our expenses to a bare minimum. We’ve been able to survive these past few months only through the success of our recent fundraiser and many generous one-time gifts, but without the dependable sources of revenue that we once relied on, we are struggling to hold onto our tiny hand-painted Williamsburg storefront of a home.”

理事であるジェイコブ・フォード氏は昨日の電子メールで、博物館の「仕事はすべてボランティアの方々の気遣いで提供されています」、コレクションは「すべて貸与、寄贈、または発見されたものです。」と述べた。さらに彼は「この方たちのお気持ちと働きのおかげで、私たちは経費を最低限に抑えることができました。ここ数ヶ月は、資金調達がうまくいっていたこや多くの寄付があったことで、なんとか続けてこられましたが、これからはかつてのような頼れる収入源がないので大変なんです。手弁当で運営しているウィリアムズバーグのペンキで塗った小さな店構えを維持するよう頑張ります。」と付け加えた。

Photo via The City Reliquary

Therefore, the City Reliquary has started a Sustainability Drive to allow it to reopen and avoid closing permanently in November. To do this, they’ve relaunched the Reliquary Membership program and are keeping the parameters extremely simple: there’s one tier at $10 per month. So far, they’ve raised $820, of which $480 are sustaining monthly contributions from new members. In order to pay their rent and open, they’ll need 252 more sustaining members by November 22. Those who become members can visit the museum for free on weekends in October.

ともあれ、レリクァリーは、再オープンと11月の完全閉鎖回避を可能にするための維持活動を開始した。そのために「レリクァリー会員制度」を会員の種類はひとつだけにして再開し、会費は月々10ドルという極めてシンプルな設定にしている。これまでのところ、820ドルの寄付金が集まっており、そのうち480ドルが新会員からの毎月の維持経費への寄付金である。家賃を支払い、開館するためには、11月22日までにあと252人の維持会員が必要だ。会員になった人は、10月の週末に無料でレリクァリーを訪れることができる。

“In a strange, beautiful way we’ve become exactly what we aim to preserve: a physical place full of reliable magic, matter-of-fact quirk, and serious strangeness,” reads yesterday’s email. You can support the City Reliquary here >>

「奇妙で美しい方法で、私たちはまさに私たちが保存することを目的としているものになりました：信頼できる魅力、事実の奇抜さ、真面目な奇妙さに満ちた実在の場所です」と昨日のEメールには書かれている。

シティ・レリクァリーへ支援はこちらから >> The City Reliquary

寄付は月額10ドルからです。
寄付すると、会員になって様々な特典（入館無料パーティーやイベントへの参加などがあります。会員との交流もあります。）

昨日のブログのヤードセールができたということは、閉鎖にならずに済んだということですね！きっと現状を知った人たちが会員になってくれたのでしょう。
MisTyも会員になろうかな。。。

Englishラボ
MisTy