ニューヨークでは、"Sushi"は、高級なイメージで、寿司店は高級料理店といったイメージでした。
こちらでご紹介した寿司店は、とても敷居が高くて気軽に行けるところではありませんでした。この店のお寿司を食べるという目的でニューヨークに行く価値があるなんて、本当でしょうか？

今日は、気軽に行ける（はずの）回転ずし店がニューヨークのマンハッタン、ノマドという地区にオープンすることになった話題です。

さて、一皿いくらだと思いますか？
早速読んでいきます。

A sushi conveyor belt restaurant is opening in Manhattan
マンハッタンに回転寿司店がオープンする！

Taste over 100 types of sushi off Kaiten Zushi Nomad's conveyor belt.
回転寿司ノマドのベルトコンベヤーから100種類以上の寿司を味わおう

Written by Melissa Kravitz Hoeffner
Tuesday July 18 2023

Automation is everywhere, and a new restaurant experience is bringing a popular Japanese dining experience, conveyor belt sushi, to Fifth Avenue. Kaiten Zushi Nomad is opening at 276 Fifth Avenue, complete with tablet ordering, robotic delivery and the futuristic restaurant experience Manhattan has missed since Mars 2112 tragically closed.

あらゆるところがオートメーションになっていて、新しいレストランの形が人気の日本式食事体験を五番街にもたらそうとしている。それが回転寿司だ。『カイテンズシ・ノマド』は5番街276番地にオープンし、タブレットによる注文、ロボットによるデリバリー、そして未来的な体験設備は（タイムズスクェアの観光客を目当てにしたレストラン）『マーズ2112』が残念ながら閉店して以来マンハッタンから失われてしまっていた。

Kaiten Zushi Nomad has 125 seats across their 5,000 square foot restaurant. Each table is equipped with its own ordering tablet, where guests will order over 100 types of sushi, plus sides, with touch of a button. Think: New York area airports, but chic.

『カイテンズシ・ノマド』は5,000平方フィートの店内に125席ある。各テーブルには注文用のタブレットが備え付けられており、ボタンを押すだけで100種類以上の寿司とサイドメニューを注文することができる。ニューヨークの空港を思わせるが、イケてる。

A five-strand conveyor belt system features three tiers connected to the ordering platform, so food is prepared by chefs and sent directly to the table. Dishes including nigiri, gunkanmaki, rolls, temaki, cup sushi, and more start at $5 and you can continue to order throughout your meal, unlike a traditional restaurant where the entire meal must be ordered at once.

5連のベルトコンベアーが3段になっていて、注文台につながっており、職人が調理した料理が直接テーブルに運ばれる。握り、軍艦巻き、巻き寿司、手巻き寿司、カップ寿司などを含む料理は5ドルからで、一度にすべての料理を注文しなければならない従来のレストランとは異なり、食事中ずっと注文し続けることができる。

Thirsty? State-of-the-art catering robots that look like beverage taxis deliver drinks quickly after you order them, straight to your seat.

のどが渇いた？ドリンクタクシーのような最新鋭のケータリングロボットが、注文後すぐにドリンクを席まで運んでくれる。

To celebrate the grand opening, sushi and sides will all be 50% off on Wednesday, July 19 from 11:30am–4pm.

グランドオープンを記念して、7月19日（水）午前11時半から午後4時まで、寿司とサイドメニューがすべて50％オフとなる。

Kaiten Zushi plans to expand beyond Manhattan, with upcoming locations slated for Long Island City and the American Dream Mall in East Rutherford, New Jersey.

『カイテンズシ』はマンハッタン以外にも店舗を拡大する予定で、ロングアイランド・シティとニュージャージー州イースト・ラザフォードのアメリカン・ドリーム・モールにオープン予定だ。

And if you want more sushi off a conveyor belt, check out Soho's recently opened neon-hued Kawaii-themed Japanese spot, Sushidelic. Kura, international conveyor belt sushi chain is also expected to open at the Tangram Shopping Center in Flushing soon.

さらに回転寿司を楽しみたいのなら、ソーホーに最近オープンしたカワイイをテーマにしたネオンカラーの日本食スポット、スシデリックをチェックしよう。フラッシングのタングラム・ショッピングセンターには、国際的な回転寿司チェーン「Kura」も近々オープンする予定だ。

「Kura」というのは、多分「くら寿司」でしょう。競争が激しい回転寿司業界ですが、日本の一皿100円が姿を消すのは時間の問題かもしれません。でも一皿５ドル（約700円）なんて、日本人は行かないかも。

Englishラボ
MisTy