皆さんは日常的にテイクアウトを利用されていますか？
テイクアウトのアプリは利用されたことがありますか？
今日取り上げたのは、ニューヨークとテイクアウトに関する調査の結果です。
Time Outからです。（原文画像は、こちらからです。）

New York has the highest concentration of takeout lovers
テイクアウト好きが最も多いのはニューヨーク

People in Washington D.C. spend the most on takeout.
テイクアウトに最もお金をかけるのはワシントンD.C.の人々

Written by Melissa Kravitz Hoeffner　　July 11 2023

Takeout is a way of life in New York. But lucky for New Yorkers (and our bank accounts), New York isn’t even in the top 10 states spending the most on takeout.

テイクアウトはニューヨークの生活の一部だ。しかし、ニューヨーカー（そして私たちの銀行口座）にとって幸運なことに、ニューヨークはテイクアウトに最もお金をかける州のトップ10にも入っていない。

A new study from Betway looks at America’s recent takeout trends, finding that almost 54 million Americans use food delivery apps, and the average consumer spends $3,631 on takeout food every year.

（オンラインギャンブルを提供する会社の）ベットウェイの新しい調査によると、アメリカの最近のテイクアウトのトレンドとして、約5400万人のアメリカ人がフードデリバリーアプリを利用しており、平均的な消費者は毎年3631ドル（約50万円）をテイクアウトフードに費やしているということがわかった。

Of those Americans, residents of Washington, D.C. are spending the most on takeout, at an average of $6,241 per household annually. Hawaii, Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Alaska, Oregon, Colorado and Wyoming are also in the top spending per household. While New York gets a bad rap for being exorbitantly expensive in pretty much every way, it’s nice to know that living somewhere else may result in a higher takeout budget.

これらのアメリカ人のうち、ワシントンD.C.の住民が最もテイクアウトに費やしており、1世帯あたり年間平均6,241ドル（約87万円）である。ハワイ、メイン州、バーモント州、ニューハンプシャー州、マサチューセッツ州、アラスカ州、オレゴン州、コロラド州、ワイオミング州も一世帯あたりの支出額上位に名を連ねている。ニューヨークはあらゆる面で物価が法外に高いという悪評があるが、嬉しいのは他の場所に住めばテイクアウトの予算がもっと高くなる可能性があるということだ。

New York, does, however, have one takeout claim to fame. According to the number of residents using takeout apps, New York is home to the highest concentration of takeout lovers. About 45 takeout searches are made every month per 1,000 residents in New York, followed by Maryland (41) and Colorado (38).

しかし、ニューヨークには有名なテイクアウトに関するひとつの事実がある。テイクアウトアプリを利用する住民の数でみると、ニューヨークにテイクアウト好きが最も集中しているということだ。ニューヨークの住民1,000人あたり毎月約45件のテイクアウト検索が行われており、メリーランド州（41件）、コロラド州（38件）がこれに続く。

ベットウェイによるテイクアウトに関する調査結果を見ます。

The states home to the biggest takeout lovers
テイクアウト愛好家が最も多い州

Takeout searches per 1,000 capita
人口1,000人当たりのテイクアウト検索数

This data is on the state level, however, with Atlanta clocking in as the city with the highest amount of delivery orders. One potential reason may be that New Yorkers are calling or ordering pickup, rather than paying additional charges and a delivery fee.

このデータは州レベルのものである。市としてはアトランタの配達注文が最も多い。ニューヨーカーは追加料金や別途配達料を支払うのではなく、電話注文やピックアップ限定メニューを注文していることが理由のひとつかもしれない。

If 2020 taught us anything about food, it’s that New York restaurants’ takeout game is strong. (And not surprisingly, pizza is the top delivery order across the country. Of course, it is.) So, next time you order too much pizza, discount sushi or a full-on feast, you’ll know you’re contributing to being one of the folks making New York the state with the most takeout lovers.

2020年の調査で分かったことは、ニューヨークではレストランのテイクアウトが強いということだ。(そして当然のことながら、ピザは全米でデリバリー注文のトップである。驚かないよね)。だから、今度ピザや値下げしたお寿司、豪華なご馳走をいっぱい注文したら、自分はニューヨークを最もテイクアウト好きが多い州にすることに貢献している一人だということになる

The most popular takeout in the US
アメリカで最も人気のあるテイクアウト

Avg. number of monthly seaches
月間平均検索回数

ラーメンが７位ですね！
ラーメンはお店で食べるのが美味しいと思うのですが・・・。
日本人は、多分美味しいインスタントラーメンを作って食べてるんじゃないかな。
中華料理の２位は、納得しますが、何を注文しているのか知りたいです。餃子かな？

Englishラボ
MisTy