ニューヨークには数多くの博物館、美術館があります。その数は、150とか、170以上とか言われています。
どんな博物館があるかは、こちらにリストがあります。

今日は2019年に150周年を迎えた、ニューヨークの「アメリカ自然史博物館（AMERICAN MUSEUM OF NATURAL HISTORY)」の記念展示計画を見ます。今年オープンしたリチャード・ギルダー・センターはその記念事業の頂点となるものです。

原文はこちらです。⇓

AMERICAN MUSEUM OF NATURAL HISTORY ANNOUNCES ITS 150TH ANNIVERSARY CELEBRATION
アメリカ自然史博物館、開館150周年を迎えるにあたって記念行事を発表

（内容は2019年、当時のものです。）

The American Museum of Natural History (AMNH) today announced a multi-year series of events, programs, exhibitions, and projects that will celebrate the 150th anniversary of the Museum, culminating in the opening of its new Richard Gilder Center for Science, Education, and Innovation.

アメリカ自然史博物館（AMNH）は本日、リチャード・ギルダー・センター（Richard Gilder Center for Science, Education, and Innovation）のオープンを頂点とする、博物館150周年を記念する複数年にわたる一連のイベント、プログラム、展示、プロジェクトを発表しました。

Beginning earlier this year with the new exhibition T. rex: The Ultimate Predator, the Museum will present anniversary programming and exhibitions inspired by its legacy of scientific exploration and science education, parts of its dual mission underpinned by more than a century of world-class research in disciplines spanning paleontology, genomics, and astrophysics. 

今年初めの新展示「T. rex： 究極の肉食動物」を行ったことに始まり、博物館は、科学探検と科学教育の遺産に触発された記念プログラムや展覧会を開催します。この２つの使命は、古生物学、遺伝子学、天体物理学にまたがる領域での100年以上にわたる世界クラスの研究に支えられており、記念事業はその一部として行われます。

The first major exhibition of the anniversary focuses on the world-famous Tyrannosaurus rex, a species discovered on a Museum expedition in 1902, and reveals groundbreaking advances in the understanding of the biology of this extraordinary carnivore, with the public unveiling of a life-sized T. rex model that is the most scientifically accurate to date.

最初の大規模な記念展示は世界的に有名なティラノサウルス・レックスに焦点を当てたもので、1902年に博物館の探検隊が発見しました。この驚異的な肉食動物の生物学的理解における画期的な進歩を明らかにし、同時にこれまでで最も科学的に正確な実物大のT.レックスの模型を一般公開します。

Looking ahead to the Museum’s future, the 150th anniversary celebration also includes the modernization of iconic Museum galleries and exhibits, and the opening of the new Richard Gilder Center for Science, Education, and Innovation, which will include major new exhibition galleries, an interactive theater, state-of-the-art classrooms, and a multi-level Collections Core that will reveal sections of the Museum’s working scientific collections.

博物館の未来を見据えて、150周年記念事業では、博物館を象徴するギャラリーや展示品を刷新するとともに、新しいリチャード・ギルダー科学・教育・イノベーションセンターを開設します。このセンターには、大規模な新しい展示室、インタラクティブ・シアター、最新鋭の教室、博物館が所蔵する科学コレクションの一部を公開するマルチレベルのコレクション・コアがあります。

 These forward-looking projects will ensure that the Museum can continue to nourish the curiosity of generations of New Yorkers and introduce millions of visitors from around the world to the wonders of our planet, the rich traditions of human cultures, and the mysteries of our universe.

これらの将来を見据えたプロジェクトにより、当館は何世代にもわたってニューヨーカーの好奇心を育み続け、世界中から訪れる何百万人もの来館者に、地球の驚異、人類の文化の豊かな伝統、宇宙の謎を紹介し続けることができるのです。

A new website, amnh.org/150, provides opportunities for people everywhere to join in the anniversary by submitting their stories, pictures, and memories of the Museum to be featured on the anniversary page and by participating in an online community celebrating the Museum’s history and civic role in New York City.

新しいウェブサイトamnh.org/150では、記念ページで紹介されるよう博物館の物語、写真、思い出を投稿したり、ニューヨーク市における博物館の歴史と市民的役割を祝うオンラインコミュニティに参加したりすることで、世界中の人々が記念行事に参加できる機会を提供しています。

Initiatives for the Museum’s 150th anniversary include:

博物館150周年記念の取り組みには、以下のようなものがあります：

• the opening of T. rex: The Ultimate Predator — with a new look, based on the latest research, at the most famous of all dinosaur species

「Tレックス：究極のプレデター」 のオープニング展示。最新の研究に基づいて、恐竜の中で最も有名な種について新たな考察を展開する。

• an exhibition, opening later this year, about the Theodore Roosevelt equestrian statue at the Museum’s entrance on Central Park West, in which experts and visitors respond to the representation of Theodore Roosevelt in relation to the Native and African figures in the grouping; reflect on racism and cultural representation; and discuss the role of monuments in public spaces in light of the 2017 Mayoral Advisory Commission on City Art, Monuments, and Markers

セントラルパークウエストの博物館入り口にあるセオドア・ルーズベルト騎馬像に関する展示（今年後半オープン）を行います。その中で、専門家と来館者がネイティブアメリカンとアフリカンアメリカンを両脇に置いたセオドア・ルーズベルトの像との関わりについて考えます。そこで人種差別と文化的表現について熟考し、2017年の「市の芸術、記念碑、標識に関する市長諮問委員会」を踏まえて公共空間における記念碑の役割について議論します。

（この像は2021年に撤去されました。）

• the revitalization in July of the Arthur Ross Hall of Meteorites, a gallery devoted to exploring the origins of the universe

７月に月面着陸50周年を記念しスペースフェストでは、ヘイデンプラネタリウムの設立以来、最新の宇宙科学を一般に紹介してきた博物館の足跡を振り返ります。

• the celebration of the 50th anniversary of the Moon landing in July with a SpaceFest, reflecting the Museum’s legacy of bringing the latest space science to the public since the establishment of the Hayden Planetarium

７月に月面着陸50周年を記念し、ヘイデンプラネタリウムの設立以来、最新の宇宙科学を一般に紹介してきた博物館の所蔵品を一般公開します。

（ the Hayden Planetarium）

• the convening in October of a major scientific conference about human genetics, building on the Museum’s longstanding role in illuminating scientific breakthroughs with implications for human health

ヒト遺伝学に関する科学会議を10月に開催します。これは人類の健康に影響を与える科学的な飛躍的な進歩について理解を深めるという博物館の長年の役割に基づくものです。

• the debut in January 2020 of an all-new Space Show in the Hayden Planetarium

2020年1月、ヘイデンプラネタリウムにまったく新しい宇宙ショーが初登場します。

• the reopening in Fall 2020 of one of the most beloved and popular spaces in the Museum, the completely redesigned Allison and Roberto Mignone Halls of Gems and Minerals, which will bring the latest geological science and most dazzling specimens to light

2020年秋、当館で最も愛され、人気のある展示室のひとつであるアリソン＆ロベルト・ミニョーネ宝石鉱物ホールをリニューアルオープンします。このホールでは最新の地質学と魅力的な標本が紹介されます。

（Allison and Roberto Mignone Halls of Gems and Minerals）

• the redesign and reinterpretation of the first and most historically distinguished of the Museum’s cultural galleries, the Northwest Coast Hall, scheduled to reopen in Winter 2021

当館の文化ギャラリーの中で最初でかつ最も歴史的に著名なノースウエスト・コースト・ホールリニューアルして新しい解釈を提示します。2021年冬にリニューアルオープンです。

• the culminating event, the opening of the Richard Gilder Center for Science, Education, and Innovation

  記念事業の頂点としてリチャード・ギルダー科学・教育・イノベーションセンターのオープニングイベントを行います。

（the Richard Gilder Center for Science, Education, and Innovation）

2019年の150周年記念事業は計画通り進められ、今年ギルダーセンターのオープンで最高潮を迎えています。

かつて展示したものを、「新しい解釈」で展示し直すということが、いつの時代になっても多くの専門家や来館者の興味を引く大きな要因になっているのだと思います。その中で、学芸員の人たちは、新たな研究成果、社会の価値観を踏まえながら、人々のなかに新たな認識を投げかけ、未来への考察を呼び起こしているのだと思います。ノースウエスト・コースト・ホールは北西太平洋地域の伝統文化を紹介しています。

今の博物館のキーワードは、「没入型」、「双方向」、「体験」、「参加」、「交流」「プログラムの充実」、「イベントの実施」にあると思いました。もちろん「収集」や「保管」もですが。。。

Englishラボ
MisTy