コストコの話題と共に、"New York Today"で送られてきた、驚きのニュースをもう一件お届けします。（ニューヨークタイムズの記事はこちらにあります。）

A four-decade fight to clear their names
濡れ衣を晴らすために闘った40年

Eric Smokes, second from left, and David Warren, in a tan jacket, spent decades insisting that they had not committed the crime. A judge agreed Wednesday. Hiroko Masuike/The New York Times
エリック・スモークス（左から2番目）とデビッド・ウォーレン（日焼けしたジャケット姿）は、自分たちは犯罪を犯していないと何十年も主張しました。裁判官は水曜日、彼らの訴えを認めました。

Eric Smokes and David Warren were convicted of killing a 71-year-old French tourist in a mugging that turned brutal minutes after New Year’s Eve 1986 gave way to New Year’s Day 1987.

1986年の大晦日が1987年の元旦に変わった数分後、ある強盗事件が残忍な殺人事件になりました。71歳のフランス人観光客が殺害され、エリック・スモークス氏とデビッド・ウォーレン氏が犯人として有罪判決を受けたのです。

In hearings that began in November 2018, the Manhattan district attorney’s office fought an effort by the men to have their convictions overturned. They had long since been paroled but continued to maintain their innocence.

2018年11月に始まった公聴会で、マンハッタン地方検事局は、彼らの有罪判決を覆させようとする人たちと争っていました。彼らはその後長い間仮釈放されていましたが、無実を主張し続けていました。

A judge denied their lawyers’ motion in January 2020.

裁判官は2020年1月に弁護士の申し立てを却下しました。

Now, under a different district attorney who said he was “inspired by the unyielding advocacy of Mr. Smokes and Mr. Warren,” their indictments have been dismissed and their convictions vacated.

現在、「スモーク氏とウォーレン氏への不屈の支援運動に触発された」という別の地方検事の下で、彼らの起訴は棄却され、有罪判決も取り消されています。

The district attorney, Alvin Bragg, added that he hoped the actions in the case could “finally bring them a measure of comfort and justice.” Warren, 53, and Smokes, 56, were paroled in 2007 and 2011, respectively.

アルヴィン・ブラッグ地方検事は、この事件の法的措置が 「最終的に彼らに何かしらの安らぎと正義をもたらす」ことになるのを望んでいると付け加えました。ウォーレン氏（53歳）とスモークス氏（56歳）は、それぞれ2007年と2011年に仮釈放されていました。

In a court filing, Terri Rosenblatt, the chief of Bragg’s Post-Conviction Justice Union, said that a reinvestigation that began in 2022 had uncovered fresh evidence. Judge Stephen Antignani, who had denied the motion four years ago, told Smokes and Warren that they could leave “with the knowledge that you are not criminals.”

裁判所に提出された書類の中で、アルヴィン・ブラッグ氏が立ち上げた「有罪判決後司法組合」のチーフであるテリー・ローゼンブラットは、2022年に開始された再調査によって新たな証拠が発見されたと述べました。4年前にこの申し立てを却下したスティーブン・アンティニャーニ判事は、スモーク氏とウォーレン氏に、「あなた方は犯罪者ではないという事実を持って 」法廷を去ることができると告げました。

😗 Alvin Braggについてはこちらを参照しました。

Warren leaned into the microphone at the defense table and said, “We never were.”

ウォーレン氏は弁護席のマイクに向かって身を乗り出し、「私たちは過去に犯罪を犯したことは断じてない。」と言いました。

A growing number of convictions from the 1990s — when soaring crime led New York City law enforcement agencies to pursue arrests at all costs — have been vacated in recent years.

犯罪が急増し、ニューヨーク市の法執行機関が逮捕を全力で追求するようになった1990年代の有罪判決が取り消されるケースが近年増えています。

Since 1989, about 124 murder convictions have been overturned in New York City, a notable portion of the 1,317 overturned nationwide, according to the National Registry of Exonerations. Those who have had their names cleared have been overwhelmingly Black and Hispanic.

無実を晴らした事件に関する国の記録によれば、1989年以来、ニューヨーク市では約124件の殺人事件の有罪判決が覆されており、これは全米で覆された1,317件の有罪判決の中でも特筆すべき割合です。冤罪を晴らした人々は、圧倒的に黒人とヒスパニック系の人たちでした。

David Warren, left, and Eric Smokes. PHOTO: SUSAN WATTS/NEW YORK DAILY NEWS/TRIBUNE NEWS SERVICE VIA GETTY IMAGES
（画像はこちらより）

40年間、信念をもって戦い抜いた二人の顔に自信と安堵の表情が表れています。
幼なじみ(childhood friends)だそうですが、二人で励まし合って闘ってきたのでしょう。
‘Never Going to Stop Fighting’と言っていたそうです。
想像できないほど辛い毎日だったと思います。

Englishラボ
MisTy