合衆国の最高齢者は、1908年生まれで、和暦では明治41年生まれの方となります。

２月７日に116歳になられました。

ニューヨークタイムズの特集から、どんな人生なのかを読みます。（前半後半に分けました。）

原文画像はこちらからです。⇓

At 116, She Has Outlived Generations of Loved Ones. But Her Entire Town Has Become Family.
116歳の彼女は、愛する人たちの世代を越えて生きてきましたが、今では彼女の町全体が家族です。

When the nation’s oldest person has a birthday, a California community makes sure to celebrate.
全米最高齢の人が誕生日を迎えると、カリフォルニアでは必ず町全体でお祝いをします。

By Soumya Karlamangla
Feb. 8, 2024

When Edith Ceccarelli was born in February 1908, Theodore Roosevelt was president, Oklahoma had just become the nation’s 46th state and women did not yet have the right to vote.

1908年2月にエディス・チェッカレリさんが生まれたとき、セオドア・ルーズベルトが大統領で、オクラホマは全米で46番目の州になったばかりでした。女性にはまだ選挙権がありませんでした。

（エディさんが３歳のころの町　こちらより）

At 116, Ms. Ceccarelli is the oldest known person in the United States and the second oldest on Earth. She has lived through two World Wars, the advent of the Ford Model T — and the two deadliest pandemics in American history.

116歳のチェッカレリさんは、米国で最も高齢の女性です。そして地球上で2番目に高齢です。彼女は2つの世界大戦、T型フォードの登場、そしてアメリカ史上最悪の２回のパンデミックの時代を生き抜いてきました。

😀 １回目のパンデミックは、スペイン風邪(1918年）ですね。

（the Ford Model T）

For most of that time, she has lived in one place: Willits, a village tucked in California’s redwood forests that was once known for logging but now may be better known for Ms. Ceccarelli.

彼女は今までの生涯、ずっと同じ場所に住んで来ました。 ウィリッツはカリフォルニアのレッドウッドの森に囲まれた村です。そこはかつては伐採の町として知られていましたが、現在はチェッカレリさんの町として知られています。

At Willits City Hall, where 100-foot redwoods tower overhead, a gold-framed photograph of Ms. Ceccarelli sits in a display case. Last year, the Mendocino County Board of Supervisors proclaimed Feb. 5 as a day to celebrate the county’s favorite daughter.

100フィートのレッドウッドが頭上にそびえるウィリッツ市役所には、チェッカレリさんの金枠入りの写真が陳列ケースに収められています。昨年、メンドシーノ郡監督委員会は2月5日を郡のお気に入りの娘さんを祝う日と宣言しました。

Saprina Rodriguez, the mayor of Willits, presented Ms. Ceccarelli with a proclamation before her birthday celebration.Credit...Alexandra Hootnick for The New York Times
チェッカレリさんの誕生日を祝う前に、ウィリッツ市長のサプリナ・ロドリゲスさんが宣言文を贈呈。

Ms. Ceccarelli was born on Feb. 5, 1908.Credit...Alexandra Hootnick for The New York Times
1908年2月5日生まれ。

Ms. Ceccarelli is the oldest known person in America.Credit...Alexandra Hootnick for The New York Times
チェッカレリさんは、アメリカで最も高齢の人物として知られています。

“When she hit her hundredth birthday, the whole community was kind of in awe, and she became a bit of a local celebrity,” said Mayor Saprina Rodriguez, who at 52 is less than half Ms. Ceccarelli’s age.

「彼女が100歳の誕生日を迎えたとき、地域社会全体が畏敬の念を抱き、ちょっとした地元の有名人になりました」と語るのは、チェッカレリさんの半分以下の年齢である52歳のサプリナ・ロドリゲス市長です。

Nestled in a valley surrounded by forested peaks in rural Mendocino County, in California’s North Coast region, Willits prospered from its booming lumber industry when Ms. Ceccarelli was a little girl. But that boom is long gone, and Willits remains a small, working-class community of about 5,000 people.

カリフォルニア州ノース・コースト地方、メンドシーノ郡の森林に覆われた山々に位置するウィリッツは、チェッカレリさんが幼い頃は木材産業で栄えました。しかし、そのブームはとうに去り、ウィリッツは人口約5,000人の小さな労働者階級のコミュニティになっています。

Because it is about 30 miles inland from the Pacific Ocean, Willits has never attracted the tourists who flock to coastal destinations like Mendocino and Fort Bragg, with their Instagrammable wineries and cottages perched on seaside bluffs, along with whale-watching opportunities.

ウィリッツは太平洋から30マイルほど内陸にあるので、メンドシーノやフォートブラッグのような、インスタ映えするワイナリーや、海辺の断崖に建つコテージはありません。また、ホエールウォッチングができるわけでもないので、海岸沿いの観光地に集まる観光客がくることはありませんでした。

But neither of those places has Ms. Ceccarelli.

しかし、チェッカレリさんがいるのは、そのどちらの場所でもありません。

On Sunday, Willits hosted its annual celebration for its most treasured resident, who watched from the porch of her care home. It was raining, the beginning of another atmospheric river — what they just called downpours for most of Ms. Ceccarelli’s life — but nobody in Willits gave a thought to canceling the annual festivities.

日曜日、ウィリッツでは最も大切な人のために恒例のお祝いが催されました。その人はケアハウスのポーチからそのお祝いを見守っていました。その日は雨が降っていました。チェッカレリさんの人生でいつもこの時期起こっていた土砂降りとなりそうな気配でした。しかし、ウィリッツでは誰一人として恒例のフェスティバルを取りやめようとは考えませんでした。

A parade of flashing police cruisers and fire trucks passed by. Then a garbage truck. Sedans adorned with garlands, balloons and flowers followed, ferrying residents who waved and sang to their beloved Edie.

点滅するパトカーと消防車のパレードがあり、そしてゴミ収集車。花輪、風船、花で飾られたセダンが続き、手を振り、愛するエディ（エディスさんの愛称）に歌を捧げる住民たちを乗せて進みます。

“She’s a local icon,” said Suzanne Picetti-Johnson, a longtime Willits resident who had donned a rain jacket and beanie and was directing an S.U.V. with “Happy Sweet 116!” scrawled on its rear window. “She’s always been just a total delight, and we’re thrilled to celebrate her one more year.”

「彼女は地元のアイドルです」、「いつもとても喜んでくれるの。市民は彼女がまた１年たったことを祝えたことがとても嬉しいです」とレインジャケットとビーニーをかぶったスザンヌ・ピケッティ＝ジョンソンさんは言いました。彼女はウィリッツに長年住んでおり、パレードのS.U.V.を誘導していて、そのリアウインドウに は"Happy Sweet 116!"と書かれていました。

（これは去年のポスターです。）

On Feb. 5, 1908, Edith Recagno was delivered by her aunt in a house in Willits that her father had built by hand. The home had no electricity or running water, so a hand-dug well provided the family with drinking water and, in lieu of a refrigerator, a cool place to hang milk and meat.

1908年2月5日、エディス・レカーニョさんは、父親が手作りで建てたウィリッツの家で、叔母さんの手によって取り上げられました。この家には電気も水道もなかったため、手掘りの井戸で家族の飲料水を確保し、冷蔵庫の代わりに涼しい場所に牛乳や肉を置いていました。

She was the first of seven children born to Agostino and Maria Recagno, who were Italian immigrants drawn to Mendocino County by opportunity. Willits, where bright green moss covers tree trunks and giant ferns unfurl along the banks of icy creeks, was settled by pioneering ranchers in the 1850s as fortune-seekers flocked to California during the Gold Rush.

イタリア系移民のアゴスティーノとマリア・レカーニョさんは、メンドシーノ郡に見つけた仕事につくためにこの地にやって来て、二人の間に7人の子供が生まれ、そのうちの最初の子がエディさんでした。鮮やかな緑色のコケが木の幹を覆い、巨大なシダが凍った小川のほとりに広がるウィリッツは、1850年代、ゴールドラッシュで幸運を求める人々がカリフォルニアに押し寄せたとき、開拓者の牧場主たちが入植しました。

Mendocino County was settled by ranchers.Credit...Alexandra Hootnick for The New York Times
ウィリッツはのどかなメンドシーノ郡の、森林に覆われた山に囲まれた渓谷にある。

Local residents gather at the Brickhouse Coffee in Willits, Calif. In 1911, the building housed the Bank of Willits.Credit...Alexandra Hootnick for The New York Times
カリフォルニア州ウィリッツのブリックハウス・コーヒーに集う地元住民。1911年、ウィリッツ銀行が入っていた建物。

Willits is in a valley surrounded by forested peaks in rural Mendocino County.Credit...Alexandra Hootnick for The New York Times
ウィリッツはメンドシーノ郡の片田舎で、森林に囲まれた渓谷にある。

後半は明日、お届けします。

Englishラボ
MisTy