New York,のQueens地区の屋上農園のことについて書いてきましたが、このブログで、次の３つの項目を上げました。はじめの２つはすでに書きました。

1. farm atop the roof　　　　　　屋上農園
2. the Brooklyn Grange　　　　　「ブルックリングランジ」
3. Energy Star Certification　　　　エネルギースター認定

今日は最後の "Energy Star Certification"　　　　エネルギースター認定

のことを書きますね。

屋上農園を経営している "Brooklyn Grange"は、ニューヨークの多くのCSA (Community Supported Agriculture---地域密着型農業）と連携して、ニューヨーク市民と農家を結んでいるわけですが、そのCSAが "Energy Star Certification"（エネルギースター認定）を受けているということです。

まず、このマークです。

どこかで見たことがあるなー、と思って環境省のHPを開いて見ました。
こちらです。　　↓

そこにまず、上のラベルとともに書いてあったのが、次の内容でした。

2013年　国際エネルギースタープログラム

環境ラベル等の特色

パソコンなどのオフィス機器について、稼働時、スリープ・オフ時の消費電力に関する基準を満たす商品につけられるマークです。日本、米国のほか、EU等9か国・地域が協力して実施している国際的な制度です。

経済産業省が運営する制度です。

どこかで見たなー、と思ったのは、コンピュータに付けられているマークでした。

しかし、2013年以来、他の分野に広がっていないのか？

次に英文サイトです。（Search Data Center　の"What is Energy Star?"による。）

Energy Star is a government-backed labeling program that helps people and organizations save money and reduce greenhouse gas emissions by identifying factories, office equipment, home appliances and electronics that have superior energy efficiency. In recent years, Energy Star ratings have been extended to some new homes, commercial and industrial facilities. 

「エネルギー・スター」というのは、政府が支援するラベル付けプログラムです。それにより、エネルギーを効率的に供給する工場やオフィス機器、家電、電子機器を特定することにより、一般の人々や法人の方々が、電気代節約と共に、二酸化炭素ガスを減らすことができるのです。最近では、エネルギー・スターのランク付けが新しい家、商業・工業施設にも広がっています。

Energy Star originated in 1992 as a joint program of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the U.S. Department of Energy (DoE). In 2007, the European Union adapted Energy Star, including related standards, for all of its members. Australia and New Zealand has already adopted the program. As a result, the Energy Star symbol has become the international symbol for energy efficiency.

エネルギー・スターは1992年に、合衆国環境保護省（EPAM)と合衆国エネルギー省（DoE)の協同プログラムとして誕生しました。2007年には、欧州連合がすべての参加国に関連する分野を盛り込んで、エネルギー・スター制度を導入しました。オーストラリアとニュージーランドはすでに導入していますし、結果、エネルギー・スターのシンボルはエネルギー効率化を示す国際シンボルとなっています。

Any building or product that has received an Energy Star rating carries a blue logo, pictured above. Energy Star is a voluntary labeling system, though most manufacturers find it commercially desirable to display the logo if their products qualify. The standards themselves, however, are set by governmental agencies. Energy Star labels, for instance, are only awarded to homes that have been independently verified to be at least 15% more efficient than the standard mandated by the relevant state or local energy codes in a given area.

エネルギー・スターの審査に合格したビルや製品はどれも青いロゴがついています。ほとんどの製造会社は、かなうなら認定を受けて、そのロゴを貼りたいと思っているのですが、エネルギー・スターは必ず受けなければならない認定システムではありません。しかし、その基準は政府の省庁によって決められています。エネルギー・スターは、例えば、ある決められた部分で、州や自治体のエネルギー規約で定められた基準よりも、効率性が少なくとも15%以上良いと第三者機関により確認された住宅に付けられている認定証に過ぎないのです。

Computers were one of the first devices to be rated by Energy Star. In general, computer energy consumption can be reduced in two ways: by using components that require less power or by using power management software to modulate the energy consumption of these components. Energy Star ratings are available for desktop computers, laptops, workstations and gaming consoles. 

コンピュータはエネルギー・スターによって評価された最初のデバイスの一つでした。一般にコンピュータのエネルギー消費は２通りの削減方法があります。一つは、より少ない電力ですむ部品を使うこと、または、部品のエネルギー消費量を少なくするソフトウェアを搭載することのどちらかです。エネルギー・スターはデスクトップコンピュータ、ラップトップ、ワークステーション、ゲーム機器に付けられます。

ここまでは、コンピュータ機器関係のエネルギー・スター認定の部分です。、明日は、始めに書かれていた、認定が広がっていったその他の分野（家、商業、工業施設）を見てみますね。

Englishラボ
MisTy