ニューヨークで本物の（？）英語に出会うと、「えーっ、これでいいの？」、もしくは、「そんなの習ってない！」と思うことが多いのです。いわゆる受験用の英単語や熟語集には載っていない、反対によく出るはずのものに出会わない。でも、そういう発見が面白いのです。

たとえばこれ。クィーンズ区のジャクソンハイツで見つけた、いわゆる「洋服のお直し屋さん」です。

"Alterations & Repairs"と書いてあります。

「服の直し」は、"alterations"と"repairs"が使えるということです。

ジャクソンハイツは、話されている言語が150種類を越えると言われるくらい、様々な人種が住んでいるところです。昨年、『ジャクソンハイツへようこそ』というドキュメンタリー映画が公開されましたが、今、マンハッタンの再開発でこのジャクソンハイツの土地の値段が上がり、閉店に追い込まれた店も多いところです。一方で交通の利便性もあって、富裕層がどんどん移り住んでいます。そして貧困層はさらに家賃が安い所へ出て行かざるを得ない現実に直面しています。

左上のチラシは、２か国語で次のように書いてありました。

UNSAFE
Keep cars out of Travers Park
A Town Hall meeting with elected officials 

危険です
車はトラバースパークに入らないで下さい
（地元選出の）議員とのタウンホールミーティングがあります。

そして、抗議のメッセージの画像には、

PARK'S FOR KIDS NOT CARS!
公園は車のためではなく子供のためのもの！
という文字が見えました。

その下はグループへの参加募集のチラシです。

Join the Jackson Heights Community Chorus
ジャクソンハイツ住民コーラスメンバー募集

Can you carry a tune?
うまく歌えますか？（音を外さず歌えますか？）
Love to sing?
歌うのが好きですか？
JHCC welcomes all voices
どんなかたでも参加歓迎です

Tuesday rehearsals    7:30 - 9:00 p.m.
火曜日の午後７時半から９時まで練習しています

Renaissonce Charter School
35 - 59 81st Street   Auditorium
ルネッサンス・チャータースクールの講堂にて

Lift up your Voice and Sing!
声の調子を上げて歌おう！

"lift up one's voice"には、「声をあげる→抗議する」という意味があります。実際の抗議集会ではありませんが、自分たちのコミュニティーに起っている問題に抗議する気持ちが表れているように思いました。

それから、
FLEA MARKET  
フリーマーケット

のお知らせも。春から夏まで８回おこなっているようです。
日本では、こうした催しはすっかり少なくなりましたね。
みんな、オンラインになりました。。。こうした催しがこの地域に残っているのがうらやましかったです。

また、他のチラシを見ると・・・

COMMUNITY
CLOTHES
CLOSET
Free clothing for those in need
と書いてあります。

英語の部分を探して読んでみました。

Dear Community,
Free gently used clothing will be available to member of our commnity and those in the surrounding area.  Available for Men, Women, and Children of all ages; various sizes available. Please come by to take advantage of this great service being offered at the address above.
地域の皆様へ
無料の状態の良いリサイクル衣類が地域の皆様とその周辺にお住まいの方々に提供されます。あらゆるサイズの男性、女性、子供ものの衣類があります。上記の住所で行なわれるこの機会をお見逃しなくお立ち寄り下さい。

その下のチラシは、不動産の広告のようです。

Love where you live  
住む所を愛そう　　　　（住めば都だよ）

Homes for sale now.

Live in the first cohousing neighborhood in Connecticut, the first in the tristate area.
現在家が売り出し中です
コネチカットで初めての共同住宅に住みましょう。3州に隣接しているエリアで初めての物件です。

不動産屋は、ジャクソンハイツで家を買いたいのです。富裕層に高く売れるから。良い文句のように聞こえますが、結局は追い出しだと思いました。

一番右は手書きで書いてありますが、よく分かりませんでした。
メンバーが見れば、すぐ分かる内容のようでした。。。(￣∇￣)
こうです。

Englishラボ
MisTy