ニューヨークで見つけた"MADE BY WE"が、"made by us"でなくていい理由。

2020/06/01 07:00

ここは、ニューヨークのマンハッタン、マディソンスクェアパークの近くです。
ビルから突き出した広告の旗。
きれいなのですが、英語に違和感が・・・。

そうです。
前置詞の後ろは目的格ですから、
"MADE BY WE"ではなく、"MADE BY US"でなければ！
しかし、こんな間違いをネイティブがするはずがない・・・。

一番下のロゴっぽい書き方が気になります。
もう一枚すこし引いて写真を撮りました。
かなり大きい旗です。

実はここは、オフィスカフェでした！

去年１月下旬にオープンしました。
日本をはじめ、海外にもオープンしたようです。
オープン当時の記事には次のように書いてありました。（原文はこちら。）

WeWork parent company The We Company opens New York retail space

「ウィワーク」の親会社である、「ウィ・カンパニー」がニューヨークに仕事用スペースをオープン

Co-working company WeWork, which recently rebranded as The We Company, has opened a store and public workspace in New York City and is exploring more real-estate ventures.

コワーキングカンパニーの「ウィワーク」（最近名前を「ザ・ウィカンパニー」に改称）がニューヨーク市にショップとパブリックワークスペースをオープンさせ、さらなる不動産ベンチャーを探っている。

The We Company's Made by We retail space, cafe and workplace in the Flatiron neighbourhood, which can be used by anyone without the need for a membership.
The new venture offers individual workstations that can be rented by the minute, including 100 "seats" and six meeting rooms for four to ten people.

「ザ・ウィカンパニーがフラットアイアン地区にオープンさせた「メイドバイウィ」は、ショップとカフェ、ワークスペースを提供するもので、会員制ではなくだれでも利用できるものだ。この新しいベンチャーは、分単位で利用できる個人のワークステーション、100席と６つの４～10人用の会議室がある。

"Made by We was launched with a vision to connect the We community with the rest of the world, and provide people with the best on-demand workspace, services and products, no membership required," said company partner Julie Rice.
"Everything we do at The We Company, from the spaces we curate to the service offerings we provide, is intended to create meaningful human connections."

「メイドバイウィ」はウィコミュニティーを世界につなげ、、オンデマンドなワークスペース、サービス、製品のを目標に立ち上げられました。会員制ではありません。」とカンパニーパートナーのジュリー・ライスは述べた。
「ザ・ウィカンパニーで我々が行やろうとしていることは、我々が創るスペースからサービスの提供まですべてが有意義な人のつながりを創造することです。」

Located on a corner site at 902 Broadway, the project was designed by The We Company team to feature bright white interiors, filled with various seating areas and colourful merchandise.
Across one wall are built-in shelves with hundreds of products made by current WeWork member companies, like candles, hats, speakers, headphones, and We-branded shirts and hoodies.

この企画は、ブロードウェイ902丁目の角に位置し、ザ・ウィカンパニー・のチームによって白を基調とした明るいインテリアでデザインされ　様々な座席とカラフルな商品にあふれています。
一つの壁には端から端までビルトインの棚があり、現在ウィワークのメンバーカンパニーによって作られたキャンドル、帽子、スピーカー、ヘッドフォン、ウィブランドのシャツやパーカーといった、数百点の製品があります。

素敵だとは思いますが、使用料が高い・・・。最初の30分で６ドル、それ以降毎分＄0.20ずつ上がっていきます。一日借りると65ドルらしいです。（現在は変更になっている可能性があります。）しかし、在宅勤務より、気持ちが引き締まりそうです。これからのひとつの働き方になるかもしれません。