ニューヨークの駐車場の表示を読む。「入口」、「月極」、「最大24時間」などの表現を見る。

2020/06/17 21:52

ニューヨークで車を駐車するのは大変です。道路脇に止められる所でも、時間や曜日の規制が細かいので、やめた方がいいです。一般の人向けの駐車場はありますが、日本とはかなり違うところがあります。自動で上がるバーもないし、清算機もありません。使い慣れないと、トラブルになりそうで止める気になりません。
でも、看板を見るのは、英語表現を見つけるのに楽しい教材になので、見ますよ。

よ～く見ると、メッセージが伝わってきます。

次の画像はニューヨーク、クィーンズの駐車場です。
月極(MONTHLY)のスペースがいくつか空いているようですね。
24時間開いていて、入り口は日本のように"IN"ではありません。入り口と出口は同じで、一か所だけのようです。そして、"PARKING"ではなくて"PARK"になっています。

近づいてみますね。

画像右側の看板です。
拡大します。

左上から見ていきます。

DAY RATES 日中料金　

夜間料金ではないということ。日本では「日中料金」という書き方はしていないと思います。「夜間料金」を別に書くだけで問題ありません。

Enter 6 AM to 7PM 　　　入庫は午前６時から午後７時まで

午前と午後は大抵AMとPMを付けて分けています。19時という表示は分かりにくいのです。

入庫と出庫は、"IN"、"OUT"を使っていません。"Drive In"にしてしまうと、「自動車に乗ったまま入れる商業施設」のことになってしまいます。"Enter"なら、"IN"は必要ありません。

「出庫」という表現は使わず、前置詞の"to"（～まで）を使って制限時間を表しています。「入庫」の"Enter"に対して、「出庫」の時間を伝えるのは、"till"ではなく、"to"です。"till"には、「ずっと～まで」というニュアンスがあるので、"till"にしてしまうと、”enter"の動作を続けるという意味になってしまいます。

UP TO 7PM 11.78 　　最大午後７時まで　　 11ドル78セント　（約1,280円）

基本的に"to"と"up to"は同じ意味ですが、"up”を付けると、どこまでなのかを強調しているニュアンスが出ます。　$のマークは省略ですね。日本では「円」が付いてる？

After 7PM Ea. add'l Hr. or Pt. .91　　　
午後７時以降は一台につき超過料金１時間あるいは１回当たり、91セント　（約100円）

Ea. は、"each"
"add'l"は、"additional"
Hr. は、"hour"
Pt．は、"per time"　　（実際、会話ではこの言い方はあまり使われません。"at a time"が普通だと思います。）

Up to 24 hours 19.03 最大24時間まで　$19.03 （約2,055円）

O'size & Vans Addl 6.35 大型車(over size)とバンは　　追加料金（約686円）

Monthly Rates 月極料金

Cars 226.51 普通車　　（約24,463円）
O'size & Vans 271.88　大型車とバン　（約29,363円）

10.375%NY Parking tax extra そのほか駐車税が10.375%かかります。

左下に行きます。

BICYCLE RATES 自転車料金

DAILY FLAT RATE $9.19 一日なら一律約993円

MONTHLY RATE $91.90 月極料金　約9,925円

8.875% NYC TAX EXTRA そのほか駐輪税が8.875%かかります。

右上です。上から2段目までは、会社名と住所。
LLC. は、Limited Liability Company　の略で、「有限合同会社」
Qns. は、"Queens"の略で、ニューヨーク市のクィーンズ地区

Cap. は、 capacityで、収容台数　
Lic. は、licenseで、免許番号 (免許番号の後のDCAは、The Department of Consumer Affairs---消費者局のことです。）
Hours of Operation 営業時間
24Hours, 7 Days 年中無休

右下です。

NIGHT RATES 夜間料金

Enter 7PM to 6AM 入庫午後７時から午前６時

Max to 24 hrs 最大24時間まで　　　　19.03 （約2,055円）

10 1/2% NY Parking tax extra 駐車税10.5%別途かかります。

東京と比べてどうですか？
条件で随分違ってくるかと思いますが、そんなにびっくりするような値段ではありませんでした。でもやっぱり利用しない。。。

Englishラボ