昨日の駐車場は、屋外で、殺風景でしたが、こちらは日本でもよく見るタイプです。車の進む方向は矢印ではなくて三角形で示されています。一つだけ三角じゃないものがあります。頂点のところに"EXIT"と書かれています。

大きく料金が書いてあれば、まず目を引きます。
画像一番右になります。

"EARLY BIRD SPECIAL"は、いわゆる「早朝割引」のことです。
普通のお店では、"EARLY BIRD SALE"と書いてあることもあります。

27.03ドルでそれに税金がかかります。(TAXのTが消えています。これでは、「斧（おの）」という意味ですが、俗語で「大量の首切り」「大削減」という意味で使ったりします。もしかして、だれかのイタズラ？)

ENTER 6AM - 10AM      午前６時～午前10時までの入庫すれば27.03ドル　（約３千円）

UP TO 12 HOURS　　　最大12時間まで

UP TO  1/2 HOUR  15.21  PLUS TAX   30分までなら、15ドル21セント（約1,643円）

次に、天井のバーに書かれている英語を見ます。

手前から順に次のような指示が書かれています。

入庫の経路
enter here / no full size vans　　　ここから入る／フルサイズのバンは入れません

pull ahead　　　　ゆっくり進んで止まってください

stop here / wait for attendant　　　ここで止まって、係員をお待ちください

leave ignition key only　　　キーのみお預かりします（さしたままにしてください）

出庫の経路（奥の英語から書きますね。）

cashier　　　　清算

exit only　　　　こちらからは入れません

stay left　　　　　左側通行です

"pull"は普通、「引く」という意味ですが、車の場合は「ゆっくり進んで止まる」という意味です。

わざわざ"ignition key"と書いてあるのは、大抵の人が他の鍵も一緒に付けてもっているからですね。

日本なら、大抵のところはバーがあって、自動精算でしょうが、きっとよく壊されたりするんでしょうか・・・。

次の看板は、昨日のブログを見てくださったかたにとっては、あまり抵抗なくよめるかもしれません。

ここの社名は、「モダンパーキング」ですね。
昨日の看板と違うところを見つけましょう。

24時間営業ではなくて、

SEVEN DAYS A WEEK 7AM TO MIDNIGHT
土日も営業　午前７時から夜12時まで　

でも、早朝割引は午前６時からだけど。。。

"midnight"というのも、日本語で「深夜」と言ってしまうとはっきりしないですね。定義では、「夜の12時」のことです。

自転車料金の看板のところにある表現で、

UP TO 24 HRS   OR PART THEREOF  6.43
最大24時間、あるいはそれに類するもの　　　６ドル43セント

"part thereof"は、会話には使われない表現です。主に契約書などに用いられます。
"there"は「そこ」というより"that"「それ」という感じなので、24時間のうちに入るもの、つまり少々超えてもいいよ、という意味にとりました。

その他にこんなことも書いてあります。写しますね。

UP TO 10 HRS. 59.13        10時間まで　　$59.13
UP TO 24 HRS. 70.96       24時間まで　　$70.96　
EXIT BY CLOSE  70.96      閉店までの出庫　（10時間を超えて閉店まで）$70.96　

SUV and other oversize vehicles 181" or longer and 70' or higher (or 75" regardless of length) are subject to extra charge of  12.67

SUVや他の大型車で車長181インチ以上で、車高70インチのもの（あるいは長さに関係なく車高が75インチ以上のもの）は別途12.67ドルを申し受けます。

MONTHLY RATE   INQUIRE WITHIN
月極駐車　　中でご相談承ります

LUXURY & EXOTIC CARS ADD'L  422.39
豪華でエキゾチックな車は、追加料金422.39ドルいただきます

こんな車らしいです。お金持ちだろうからね、追加料金４万５千円以上払えるんでしょ。

最後に注意書きを読みます。

NOTICE
Pursuant to law, operator's liability for loss or damage of vehicle by fire, theft or explosion limited to $25,000 unless additional fee paid when vehicle first parked and receipt issued for same. 

法律に従って、火事、盗難、爆発で、車を紛失あるいは破損された場合、その日初めてお車を止められて領収書が発行されおらず、超過料金がかかっていなければ、運営責任として、２万５千ドルまで補償します。

「爆発」の場合も想定しているわけですね。映画のシーンみたい。

細かくてうんざりしたでしょ？日本はこんなに細かくないですね。
もっとも、普通超大型のトラックや高級車はここには止めないでしょ。

条件を全部精算機にインプットして、バーをつければ精算が楽だと思うけど、そういうことができるのは、日本だけかも。それとも、日本の駐車場には、「トラブルなどの責任は一切負いません」と書いてあるからかな。アメリカは、すぐ訴訟問題になるからね。。。
( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy