WICの頭文字を覚えていますか？"Women"、"I------"、"Children"。"I"は・・・？

2020/10/01 19:00

ニューヨークのスーパー、"Trade Fair supermarket" (トレードフェアスーパーマーケット）の画像を、２日前に載せました。

WICは、"women、Infants, children"の頭文字でしたね！女性、幼児、子供たち（WIC)のための特別補助的栄養支援を行なっています。

”Infants"は、イギリスでは４歳～８歳の子供のことですが、アメリカではもう少し小さくて、" a baby or very young child”（ロングマンの定義による）となっています。

"child"は、"someone who is not yet an adult"（まだ大人ではない人---ロングマン）ですが、年齢的に幅が広いので、特に小さい子供には、"a young child"のように"young"を付けます。

以前は「フードスタンプ」と言われていた、生活困窮者の食料品割引は、現在は電子認証のカードになっています。

WICについて、次のサイトが分かりやすかったので、このサイトの英語を読みます。

Healthy food for families
Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) | NYS Department of Health

家族に健康的な食べ物を
女性、幼児、子供たち（WIC)のための特別補助的栄養プログラム
ニューヨーク市保健局

How it Works
WIC provides free healthy food and services to low-income women and children, including nutrition counseling, breastfeeding support, health education, and referrals.

支援内容
WICは低所得者の女性、子供たちに、栄養相談、母乳の授乳支援、健康教育、専門医紹介などを含んだ無料の健康的な食べ物とサービスの提供を行っています。

Starting February 2019, NYS WIC participants can buy food using an Electronic Benefits Transfer card called eWIC. It will make food shopping easier for WIC families.

2019年２月に始まり、ニューヨーク市のWICは、"eWIC"と呼ばれているカード形式の困窮者用食料切符を使って、（低所得者が）食糧を買えるようになりました。WICの家庭にとっては、食糧の購入がより楽になります。

◎You do not need to be a US citizen to receive WIC
◎Requires proof of identity, income, and address

WICサービスを受けるのにアメリカ国民である必要はありません。
身分証明と、所得証明、住所が必要です。

◎If you already receive SNAP, Medicaid, or TANF benefits, you may be eligible for WIC
◎The NYS WIC Acceptable Foods Guide lists the food you can purchase using WIC

すでに、"SNAP"（政府が低所得者のために行っている食料支援プログラムである）補助的栄養支援プログラムや、"Medicaid"( メディケイド---低所得者向け医療費補助制度)、TANF（＝Temporary Assistance For Needy Families）貧困家庭向け一時援助金プログラムを利用されている方は、WIC（のサービス）が受けられると思われます。
ニューヨーク市（WIC使用による）食品購入可能ガイドには、WICを使って買うことのできる食品のリストがあります。

全リストはこちらから。

一枚目がこれです。

これ、すべて"Cheese"です。
カテゴリーは、"Cheese or Tofu"です。ひとつひとつすべてに、

Brand Name 商品名
Food Description　商品表示　
Package Size 　　　大きさ（重さ）
Unit of Measure 単位

が書いてあります。
「ブランド」は日本語でいう、高級品のことではありません。。。

右上、小さくてすみません。。。　　　　
1/388 と書いてあります。388枚目の１枚目ということです。

食品のカテゴリーは、

Baby Foods ベビーフード
Bread Whole Grains　　　　　　全粒パン
Canned Fish　　　　　　　　　　魚の缶詰
Canned Vegetables and Fruits　　　野菜、果物の缶詰
Cereal　　　　　　　　　　　　　　　シリアル
Cheese Tofu Yogurt　　　　　　　　チーズ、豆腐、ヨーグルト
Dried and Canned Beans　　　　　　　　　　ドライビーンズ、豆の缶詰
Eggs　　　　　　　　　　　　　　　　卵
Fomula and WIC Nutritionals 　　　　　赤ちゃん用ミルク、WIC栄養食品
Frozen Vegetables and Fruits　　　　　　冷凍野菜、冷凍フルーツ
Juice　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュース
Milk and Soy Beverage　　　　　　　　牛乳、豆乳
Peanut Butter　　　　　　　　　　　ピーナッツバター