やっと終わりに来ました。
文を書くときの英語とはまた異なった英語の使い方が面白いです。
日本語に訳しづらく、そのままカタカナにしたほうが分かりやすい表現が意外に多いことに気づきます。

しかし、項目が詳細ですね。日本の新聞社のアンケートなら下のは"Topics of Interest"ぐらいで済ませるのではないでしょうか。( ´艸｀)

本社入り口は総ガラス張り。

道路を挟んだお店にはこんな看板が・・・。

地元の人たちに愛されてるのね。。。

下に、"In Store Only" とあるのは、「店内にある物のみで、取り寄せ品は除外します」ということです。

奥に見える看板は、"All Hotel Guests"も10%Offと書いてありますので、「観光客」に対して割引しますということですね。

では、アンケートの最後の項目をどうぞ。

Topics of Interest　　　　　興味のある話題

Health & Fitness　　　　健康とフィットネス---健康関連のニュースと専門家のアドバイス
Health news and expert advice

Science　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　科学---人間と世界の不思議
The wonders of humans and our world

Architecture & Urbanism　　　　建築とアーバニズム---デザイン、社会、公共スペース
Design, society and public spaces

Art & Design　　　　　　　アートとデザイン---ギャラリーと世界に見るアートとデザイン
On museum walls, and in the world

Fashion & Style　　　ファッションとスタイル---流行を見つけて楽しもう
Come for the style, stay for the fun

Innovation　　　　　　　　　イノベーション---ビッグアイデアと新しい流れ
The big ideas and new trends

Philosophy　　　　　　　　哲学---タイムリーなもの、タイムレスなもの
Issues both timely and timeless
　　　
Space　　　　　　　　　スペース---宇宙の探索　　　
Exploring the cosmos

Photojournalism　　　　　　フォトジャーナリズム---世界を歩く写真家たち
Our photographers explore the world

Obituaries　　　　　　　　追悼---世界を創った人たち
Lives that shaped the world

Opinion Video　　　　　　　オピニオンビデオ---短く、問題提起するドキュメンタリー
Short, opinionated documentaries

Visual Investigations　　　　　視覚に訴える---映像と画像でレポートする
Reporting in videos and images

The Great Read　　　　　　　ザ・グレイトリード---最も複雑なストーリーを掘り下げる
Dig into our most in-depth stories

Out There　　　　　　　　　　世界の彼方で---週に一度の宇宙の探索 
A weekly exploration of the cosmos

Matter　　　　　　　　　　　重要な事柄---あらゆる重要事項の研究
Studying the stuff of everything

Our Future　　　　　　　　　　我々の将来---変化の時代に生活がどのように変わるか
How life transforms in times of change

Entrepreneurship　　　        起業家精神---人々、ビジネス、リスクについて 　　　
Stories of people, business and risk

Disabilities　　　　　　　　　　障碍者---障碍者についてのニュースとストーリー
News and stories about disabilities

Organized Labor　　　　　組織された労働---労働者の権利の進化
The evolution of workers' rights

Inside The Times　　　　　ニューヨークタイムズの内側---あなたの声をジャーナリズムに
Add your voice to our journalism

Opinion Columnists　　　　　オピニオンコラムニスト

ここでは、19人のコラムニストの名前があげられています。
その中で、この人のコラムが読みたいと思う人の名前をチェックするようになっています。それぞれの得意なコラムの分野が添えられています。何人選んでも構いません。

Here to Help　　　　　お役立ちコーナー

What to Stream　　　予告編を見る---おすすめの舞台と映画
Show and movie recommendations

Self Care　　　　　　セルフケア---美容、健康、ニューアイデアのアドバイス
Advice, beauty, health, new ideas

Where to Eat: California　　　どこで食事するか：カリフォルニア編---文化と料理
Golden State culture and cuisine

Stress & Anxiety　　　　ストレスと不安---心を平静に保つスキルを学ぶ
Learn skills to quiet your mind

Where to Eat: New York　　どこで食事するか：ニューヨーク編---隠れた偉大なレストラン
New York's great unsung restaurants

Reviews by Pete Wells　　　ピート・ウェルズによるレヴュー---お薦めのレストラン
Pete Wells knows where you should eat

Parents & Families　　　　ペアレンツとファミリー---新しく親になる人たちへ
Helping new and expecting parents

Your Money　　　　　　お金のこと---あなたのお金のマネジメント
Get your finances under control

Wines of The Times　　　　ニューヨークタイムズのワイン---レヴューと評価　　　
Reviews and ratings

Travel Advice　　　　トラベルアドバイス---次の休みにどこ行く？
Plan your next getaway

Phys Ed　　　　身体を動かすこと---毎日の運動のアドバイス
Exercise advice for everyday life

Eat　　　　　　　　　　食べること---フードエディターからの新しいレシピ
New recipes from our food editors

Work Friend　　　　　　　　　　　　　　　ワークフレンド---オフィスでのお役立ち情報
Help for navigating the office

5 Places　　　　　　　　　　　　５つの場所---地元の人のお薦めのスポット
Locals find the best spots in town

Frugal Traveler　　　　　　　　節約して旅行する---予算に合った旅行のヒント
Tips for traveling on a budget

Five Weeknight Dishes　　　　週末までの５日の料理---健康に良い簡単レシピ
Easy recipes for eating well

Smarter Living　　　　　よりよい暮らし---世界をフルに利用する知恵
Helping you make the most of the world

Your Money Advisor　　　マネーアドバイザー---消費者金融のヒント
Consumer finance tips

ニューヨークタイムズのアンケート項目、いかがでしたか？

ニューヨークシティの２月13日の感染者は、861人でした。全般に減ってきています。
市内の介護施設も再オープンしました。
でも、まだこのメッセージが出ています。

Englishラボ
MisTy