日本では新型コロナウィルス感染拡大が様々な影響を及ぼしていますが、その中で連日報道されているのが、中小のビジネスの窮状です。政府や自治体は様々な方法で補助金を出したり、給付金を配布したりしていますが、ニューヨークの場合をご紹介したいと思います。

ニューヨーク市のサイトからです。こちらです。⇓
https://esd.ny.gov/covid-19-loans-and-assistance-small-businesses

Important information about COVID-19 Loans and Assistance for Small Businesses
中小ビジネスに向けてのコロナローンと支援についての重要なお知らせ

New York State is working to support small businesses throughout the COVID-19 crisis, by providing up-to-date resources and information about COVID-19-related loans, funding and business counseling. See below for details about the New York Forward Loan Fund, U.S. Small Business Administration (SBA) loans, and the New York Forward Small Business Lease Assistance Partnership.

ニューヨーク州は、新型コロナウィルス関連ローン、資金調達、経営相談について最新の内容と情報をお届けし、
新型コロナウィルスの危機の中にあ期間を通して中小企業等を支援するために努力しております。次のニューヨーク・フォワードローンファンド、U.S.中小企業局（SBA)ローン、ニューヨーク・フォワードスモールビジネスリース・アシスタンスパートナーシップについて詳細をご覧ください。

New York Forward Loan Fund (NYFLF)
ニューヨーク・フォワードローン・ファンド(NYFLF)

The New York Forward Loan Fund (NYFLF) is a new economic recovery loan program aimed at supporting New York State small businesses, nonprofits and small residential landlords as they reopen after the COVID-19 outbreak and NYS on PAUSE. 
ニューヨーク・フォワードローン・ファンド(NYFLF)は、ニューヨーク州の中小企業、非営利団体、中小の家主さんたちが、新型コロナウィルス感染拡大とニューヨーク州の機能の一時停止の後、再オープンするように支援を行う目的で作られた、新しい経済回復ローンプログラムです。

 The NYFLF targets the state’s small businesses with 50 or fewer full-time equivalent (FTE) employees (90% of all businesses), nonprofits and small residential landlords that have seen a loss of rental income. The NYFLF is specifically timed to support businesses and organizations as they proceed to reopen and have upfront expenses to comply with guidelines (e.g., inventory, marketing, refitting for new social distancing guidelines) under the New York Forward Plan.
NYFLFは、50人以下の常勤に該当する雇用者(FTE)を抱える州の中小企業（すべてのビジネスの９割）、非営利団体、家賃収入を失うと見込まれる中小の家主さんたちを対象にしています。NYFLFは、特にビジネスや組織が再オープンに向けて事業を開始し、ニューヨーク・フォワードプランに基づいたガイドライン（例えば、在庫、マーケティング、新ソーシャルディスタンスィングガイドライン）を守るために先行出費した時の支援に焦点を当てています。

Access to loans for small residential landlords will be targeted to owners with residential buildings of 50 units or less, and will prioritize loans for residential landlords whose properties are in low and moderate income census tracts or who serve low to moderate income tenants.
中小の家主に対するローンは、建物が50世帯以下の方が該当し、優先順位が高いのは、建物が低、中所得とされた国勢調査地区の方、あるいは入居者が低、中所得の方です。

Pre-applications for the New York Forward Loan Fund are now open. This is not a first-come, first-served loan program. Applications will be reviewed on a rolling basis.
NYFLFの事前申し込みは現在行っています。先着順や、早い者勝ちのローンプログラムではありません。申請された方から順番に受け付けます。

●Small businesses and nonprofits must employ 50 or fewer full-time equivalent (FTE) employees;
中小企業、非営利団体は常勤に該当する(FTE)雇用者が50人以下であること。
  
●Small businesses must have gross revenues of less than $5 million per year;
中小企業は年間の粗利益（売上高から原材料費を差し引いたもの）が500万ドル未満であること。

●Nonprofits must provide direct services and have an annual operating budget of less than $5 million per year; and
非営利団体はダイレクトサービスを行っており、年間の運営予算が500万ドル（約５億２千500万円）を越えていないこと。

●An eligible small business or nonprofit must not have received a U.S. Small Business
 Administration Paycheck Protection Program of greater than $500,000 or an Economic Injury Disaster Loan (EIDL) for COVID-19 of greater than $150,000.
U.S.中小企業局の賃金保証プログラムで50万ドルを超える金額を受け取っていない、あるいは、新型コロナの経済的災害ローン(EIDL)で15万ドルを超える金額を受け取っていない 中小企業と非営利団体が対象となる。　 

SBA Paycheck Protection Program (PPP)
SBA(中小企業局）賃金保証プログラム(PPP)

The PPP provided $659 billion in loans to small business, nonprofits, sole proprietors and other eligible entities with fewer than 500 employees. Loans of up to $10 million can be obtained to cover certain business costs including employee payroll, rent, insurance, paid sick or medical leave, interest on mortgage obligations and utilities. As part of the Consolidated Appropriations Act, 2021, the Paycheck Protection Program (PPP) has been provided with an additional $284 billion of loan funds to support small businesses and other eligible entities impacted by the COVID-19 pandemic.
PPPは中小企業、非営利団体、個人事業主、その他の雇用者が500人未満の会社に6,590億ドルのローンを給付しました。上限 1,000万ドルのローンは雇用者の賃金、家賃、保険、病気や治療のための有給休暇、家のローンの支払い、光熱費の利子を含むビジネスコストに充てることができます。2021年総合支出法の一部として、賃金保証プログラム(PPP)は、新型コロナウィルスパンデミックの影響を受けた中小企業やその他の該当企業を支援するために、ローン基金に2,840億ドルを追加投入しました。

●PPP loans applications will be accepted until March 31, 2021, or earlier if funding is exhausted
PPPローンの申請は2021年3月31日まで受け付けます。もし基金がなくなればその時点で締め切ります。

●Up to 24 weeks of eligible expenses may be forgiven
最長24週に遡って該当出費が認められます。

●Loan repayments will be deferred until eligible expenses are approved
ローンの返済は該当の出費が認められる期日まで延期されます。

SBA Subsidy Loan Program
中小企業局助成金ローンプログラム

The $2 trillion CARES Act also provides benefits for businesses with existing SBA loans. Eligible businesses can apply for the SBA to pay interest and principal payments for 6 months on their existing SBA loans.
現在のSBAローンと共に、２兆ドルのケアーズ法も、ビジネスに助成金を提供しています。該当する企業はSBAに申請して、現在のSPAローンにおいて６か月間利子の支払いや
元金の支払いに充てることができます。

●For SBA loans made prior to March 27, 2020
2020年３月27日以前のSBAローン

●SBA loan types eligible: 7(a), community advantage, 504 and microloans.
SBAローンの該当タイプ: ７(a)、コミュニティーアドバンテージ、504、マイクロローン

注：7(a)、コニュニティーアドバンテージ、504、マイクロローンはそれぞれ、中小企業向け、あるいは非営利団体向けのローンのタイプで、借りる人の状況によって上限や利率が異なるローンのタイプです。（主に低所得者の支援や非営利団体を目的にしているものです。）
こちらのサイトに利率や上限など、くわしく書いてありますが、とりあげてもあまり意味がないのでやめました。。。（Types Of SBA Loans: Best Programs & How To Qualify）

SBA Economic Injury Disaster Loan (EIDL) Program
SBA経済災害ローン(EIDL)プログラム

Provides small businesses and nonprofits with low-interest loans of up to $2 million to help overcome other financial losses due to COVID-19.
このローンは新型コロナウィルス感染による他の財政損失を克服するために、200万ドル（約２億１千万円）を上限として低金利で中小企業や非営利団体に貸し付けを行うものです。

自分の会社が条件に該当するかどうかや、申請方法が分からないなど、さらに情報が欲しい人のために、別のページも用意されています。
次のように書かれています。

Click here for more information on how to apply to the SBA Economic Injury Disaster Loan
SBA経済災害ローン申請の仕方について、さらに詳しくお知りになりたい方はこちらをクリックしてください。

どの申請でも、この文言が付いています。

ワクチンの該当者のときもそうでしたが、ニューヨークは、申請をするにあたっては、かなり細かい条件を付けています。しかし、あくまで公平に特典を受けるためには必要なことなのだと思います。

明日は、日本でも、一人10万円が配られましたが、ニューヨークではどうだったのかを見たいと思います。

Englishラボ
MisTy