6月24日。New York Timesの"New York Today"より、市長選予備選挙の続報です。（画像もです。）

N.Y.C. Mayor’s Race: Could the Top 3 Change Places?
ニューヨーク市長選：トップ３が交代する可能性は？

By Troy Closson

　　アダスス氏　　　　　　　　　ワイリー氏　　　　　　　ガルシア氏

It’s almost time for the ranked-choice process to play out.

そろそろランキング方式のプロセスが始動する。

After Primary Day voting for Democratic candidates in the race for mayor, Eric Adams has a roughly nine-point lead over the second-place Maya Wiley, and stands about 12 points ahead of Kathryn Garcia. But with no candidate poised to reach 50 percent of first-place votes, New Yorkers’ ranked selections will come into play.

市長選の民主党候補の予備選投票が済んで、エリック・アダムスが2位のマヤ・ワイリーに大体９ポイントリード。そしてキャサリン・ガルシアに12ポイント差をつけている。しかし、いずれの候補者も一位指名では50％にとどいていなかったので、ニューヨーカーのランキングセレクションが今後意味を持つことになる。

The standings could still change. But overcoming Mr. Adams’s commanding lead would be tough.

この順番はまだ変わる可能性がある。しかしアダムス氏の有利な状況を覆すのは難しいだろう。

Here’s what to know:
こういうことだ。

Ms. Wiley and Ms. Garcia still have a path — a challenging one.
If Ms. Wiley makes it to the final round of the ranked-choice playoff process and is ranked ahead of Mr. Adams on about 60 percent of all ballots where neither is ranked first, she could be victorious.

ワイリー氏とガルシア氏にはまだ道が残されている。ーーー険しい道だが。
もしワイリー氏がランキングチョイスの決勝であるファイナルラウンドに進み、（両者の１位争いとなって、）ワイリー氏がワイリー、アダムス両者を一位指名としなかったすべて票のおよそ60%を獲得すれば、（アダムス氏よりランキングが上がり、）彼女が勝利する可能性がある。

Ms. Garcia would need to do the same by a few percentage points more to win.

ガルシア氏が勝つためには（ワイリー氏の場合と同様まずファイナルラウンドに進み）、ワイリー氏（の獲得すべき60ポイント）より少し多くのパーセンテージポイントを獲得する必要があろう。

Those scenarios are not especially likely. Mr. Adams’s popularity among voters who did not rank him first would need to be particularly low, and at least one poll before Primary Day suggested that was not the case.

こうしたシナリオは実際ありえない。（もしあり得るとすれば）アダムス氏をランキング1位にしなかった有権者の間で、彼の人気がかなり低くなければならないだろう。しかし少なくとも予備選挙前の世論調査のひとつがそういうことはないと示唆していた。

（後半は省略しました。）

上位３名のうち、女性が２名入ったのはすごい！

ヤンさん、おばさまたちに結構人気があったんだけどね。。。
でもやっぱり、この投票はただの人気投票じゃないからね。。。

とりあえず、ご報告まで。。。

Englishラボ
MisTy