クオモ知事が非常事態の終結を宣言し、政治も人々もみんなが頑張ったと称賛。

2021/06/26 09:14

６月24日、クオモニューヨーク州知事が州の新型コロナウィルス感染による非常事態の終結宣言しました。その内容を読みます。

原文はこちらからです。
　　　⇩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（画像はNHKより）

Governor Cuomo Announces New York Ending COVID-19 State Disaster Emergency on June 24
クオモニューヨーク知事が６月24日、州のコロナウィルスの緊急事態が終わりを迎えることを公表

Statewide 7-Day Average Positivity is 0.36%—Record Low for 26 Consecutive Days, Has Declined for 79 Consecutive Days

州全体の陽性感染率が７日間平均0.36%で、26日連続して低い数字を記録しており、79日間連続して下降している。

52,526 Vaccine Doses Administered Over Last 24 Hours
ここ24時間で52,526回分のワクチンが投与された

6 COVID-19 Deaths Statewide Yesterday
州全体の昨日のコロナによる死亡者は６人

Governor Andrew M. Cuomo today announced that New York will end the state disaster emergency declared on March 7, 2020 to fight COVID-19. Given New York's dramatic progress against COVID-19, with the success in vaccination rates, and declining hospitalization and positivity statewide the state of emergency will expire after Thursday, June 24.

アンドリュー・Ｍ・クオモ知事はニューヨークは新型コロナウィルス感染に対応するために2020年3月７日に出された州の緊急事態宣言を解除することを公表した。ワクチン接種率、入院患者の減少、州全体の陽性率などそれぞれがが劇的に良い状態で推移しており、市の緊急事態は6月24日（火）をもって終了する。

Federal CDC guidance will remain in effect, which includes masks for unvaccinated individuals, as well as all riders on public transit and in certain settings, such as health care, nursing homes, correctional facilities, and homeless shelters. State and local government health departments will still be able to ensure mask rules and other health precautions are adhered to in those settings.

連邦防疫センターのガイドラインはまだそのままで、ワクチン接種を終えていない人はマスクを着用しなければならないし、公共交通機関を利用するときや、ヘルスケア、介護施設、更生施設、ホームレスシェルターでも同様にマスク着用が必要だ。州と郡、市の健康局は今まで通りこうしたところでマスクルールが徹底しているか、また他の衛生面での警戒が着実になされているか確認していく。

Since March of 2020, a variety of actions had been taken by executive order to assist in the rapid response to the pandemic by state agencies, local governments, hospitals, and businesses by both temporarily suspending or modifying laws as well as utilizing temporary directives. Hospitals were able to add space and staffing, meetings were authorized to occur virtually, and various deadlines were extended to accommodate a changed landscape.

2020年３月以来、州当局や郡、市の行政機関、病院、企業は、パンデミックに素早い対応をすべく、行政命令によって様々な行動をとってきた。暫定的な命令ばかりでなく、法律の一時停止や改正も行った。病院はスペースやスタッフの新たな確保ができるようになったし、会合はバーチャルで行うことが認められ、緊急の事態に対応するために様々な期限は延長された。　

"New York went from one of the worst infection rates to the lowest infection rate in the country, and it was all because of the efforts of New Yorkers who were smart, united and did what they needed to do throughout this entire pandemic," Governor Cuomo said. "Now we're starting to write a new chapter for a post-COVID New York--the state disaster emergency is ending and we can focus on reimaging, rebuilding and renewing our state. This doesn't mean COVID is gone, we still have to get more New Yorkers vaccinated, but we are getting back on track and starting to live life once again."

「ニューヨークは国内最悪の感染率から最低の感染率になり、これはひとえに賢く、団結し、パンデミックの間中そしてやるべきことをやったニューヨーカーの努力があったからです。」、「今、我々はコロナ後のニューヨークの新しい局面を迎え始めています。それは、州の緊急事態が終結し、我々の州を再考し、再建し、最新のモノにすることに集中できるのです。このことは新型コロナウィルスがなくなったと言うことではありません。私たちはまだニューヨーカーにワクチンを接種してもらい続けなければなりませんが、元通りの軌道に戻ってもう一度人生を始めましょう。」と述べた。

折しも、６月22日にニューヨーク市長選挙の予備選挙が行われ、さらに新しいニューヨークの再建に向けて、気運が高まっています。一方で変異株の感染の広がりも心配されています。ニューヨークから目が離せません。。。(もちろん、東京オリンピックをひかえた日本のこともね。。。）

市長選では、個人的には、マヤ・ウィリーさんを応援しています。
市長になってもならなくても、彼女のことは書きたいと思っています。（今、2位につけてるの。。。）