前回に引き続き、ニューヨーク市長候補のキーメッセージを読みます。
今日本は政治の流れがコロナ対策最優先。「安全安心の生活」という言葉ばかりが聞こえてきます。「安全安心」はコロナ渦中でなくても、いつでもどんな人にとっても重要なことなんですけどね。

東京都議会選挙は７月４日。衆議院選挙は10月。日本の政治家たちのキーメッセージはどんなものになるでしょう？

では、ストリンガー候補からです。

Scott Stringer, New York City comptroller
スコット・ストリンガー
ニューヨークシティ会計監査役

Stringer said his 30 years of experience in New York politics would enable him to deal with economic recovery and disparities in access to healthcare. “Post-COVID New York City is going to require a leader with skill and vision and a real record," Stringer said.

ストリンガーは30年ニューヨークの政治に関わってきたことから、経済の復活とヘルスケアの格差問題に取り組めるとし、「コロナ後のニューヨークシティはスキルとビジョン、実績のあるリーダーを必要とするだろう。」と言った。

Stringer called for universal affordable housing. He said his plan would "require any new building that gets built with more than 10 apartments — anywhere in the city — to make 25% of those apartments actually affordable to middle- and low-income families."
Stringer said that he challenged the fossil fuel and private prison industries as city comptroller to promote climate justice and decarceration.

ストリンガーは普遍的な低所得者向けの住宅政策の必要性を訴えた。彼は自分のプランを実行するにあたって、「どんな新しいアパートも10世帯以上が入れることが必要だ。市内のどこであってもだ。そうすればこうしたアパートの25%は中所得、低所得の家族が実際入れるようになるだろう。」と言った。
ストリンガーは、市の監査役として公平な温暖化対策気候変動と受刑者削減政策を促進するために石油産業と民間刑務所産業の問題に取り組んできたと言った。

Maya Wiley, former mayoral counsel
マヤ・ワイリー
前市長付弁護士

Wiley proposed a $10 billion, five-year spending plan that she said was inspired by the New Deal. She said the plan would create up to 100,000 new jobs and support climate resilience projects and public housing.

ワイリーはニューディール政策にヒントを得た５年間で100億ドルの歳出計画を提案した。そのプランは、10万の新しい職を生み、クライメート・レジリエンス（気候変動からの回復力）プロジェクトと公営住宅を支援すると言った。

Wiley proposed creating universal community care by spending $300 million on more than 100,000 informal caregivers. The initiative would be partly funded by reducing the number of New York Police Department and Department of Corrections officers.
Wiley described herself as a changemaker. She said, "We now have an historic opportunity at the same time, which is not just to recover from COVID, which we will, but actually reimagine the city so that we can all afford to live here with dignity."

ワイリーは３億ドルを10万人を超える公的に扱われていない介護者のために支出することによって広範な課題に対応する地域ケアを作り出すことを提案した。その計画をすすめるための予算の一部は、ニューヨーク市警と更生局の職員の数を減らすことで生み出されるだろう
と主張する。
ワイリーは自分自身をチェンジメイカーと呼んだ。「我々は歴史的なチャンスを迎えているのです。単コロナから復活するだけでなく、私たちが尊厳をもってここで暮らすことができるようニューヨークのありかたを再考するのです。」

Andrew Yang, entrepreneur
アンドリュー・ヤン　
起業家

Yang proposed a basic income program of, on average, $2,000 per year for 500,000 New Yorkers living in extreme poverty. He said, "Second only to housing subsidies, direct cash transfers and tax credits are the most critical components in helping families make ends meet."

ヤンは最もひどい貧困状態で暮らしている50万人のニューヨーカーに対して年平均２千ドルの最低所得プログラムを提案した。彼は、「（もっとも生活に困窮している）世帯の援助には、住宅助成金の次に直接の現金支給と税額控除が最も重要な要素だ。」と言った。

Yang said he would focus on small business recovery, including enacting a one-year moratorium on fines for code violations and passing the Small Business Jobs Survival Act.
Yang said he wanted to increase community trust in the New York Police Department, focus resources on gun violence, and appoint a deputy mayor for public and community safety.

ヤンは小ビジネスの復活に焦点を置くと言う。規約違反に対しての罰金に１年の猶予を設ける制度とスモールビジネス・ジョブサバイバル法を成立させたいと述べた。また、ニューヨーク市警の地域の信頼を高め、銃暴力防止に力を入れ、市民と地域の安全のために副市長を指名したいと述べた。

６人の候補者の主張を読んで、現在のニューヨークの抱えている問題が見えてきたのではないでしょうか？英語で箇条書きにしてみましょう。
そして、自分がニューヨーカーで投票権を持っていたら、今回のランキング投票で、１位～５位を誰にするのか、またその理由を話し合ってみましょう。

Englishラボ
MisTy