観光ガイドブックには絶対出ないニューヨークのピクニックランチはこれです。

2021/07/14 19:42

「ピクニック」といえば、日本語にもなっている言葉ですが、夜に行くものではないですよね。先日、独立記念日の花火のことを取り上げたとき、「花火のあとピクニックに行く」という文がありました。花火は午後９時半に始まって終わったのが午後10時でした。それから「ピクニック」？

というわけで、ロングマンで"picnic"を調べました。次のように説明されています。

"picnic"
if you have a picnic, you take food and eat it outdoors, especially in the country
ピクニックをするというのは、特に郊外に食べるものを持って行って、屋外でそれをたべること。

つまり、時間は昼間とは限らないのです。

今日はそのピクニックに持って行く食べ物について、Time Outからの記事を見ます。
原文はこちらです。⇩
https://www.timeout.com/newyork/news/pastis-and-robertas-will-be-selling-special-central-park-picnics-for-one-weekend-061421?itm_source=parsely-api

Pastis and Roberta’s will be selling special Central Park picnics for one weekend
The three-course lunches are going fast!

パスティスとロベルタズが週末のための特別なセントラルパークピクニックランチを売り出しますよ
スリーコースランチはすぐに売り切れるわよ！
By Amber Sutherland-Namako

Pastis and Roberta’s, two of NYC’s harder-to-come-by restaurant reservations, will let you skip the line and picnic in Central Park this June 26 and 27.

パティスとロベルタズは、ニューヨークでもなかなか予約が取れないレストランのうちの２つです。行列に並ぶのはやめてセントラルパークでピクニックにしましょ。６月26日、27日限定よ。

Each three-course lunch is $45. Pastis is on the Saturday menu, with a marinated bean, roasted pepper and niçoise olive salad, a ham, aged Comté cheese, Bordier butter and cornichon sandwich on a baguette and chocolate hazelnut macarons.

スリーコースランチはそれぞれ45ドル。パティスは土曜日のメニューで、豆のマリネ、ローストペッパー、そしてニース風オリーブサラダ、ハム、熟成したコンテチーズ、ボルディエバターとコルニッション（小キュウリのピクルス)のバケットサンドイッチ、そしてチョコレートヘーゼルナッツのマカロンです。

On Sunday, Roberta’s is offering a porchetta sandwich with roasted Berkshire pork, swiss chard, salsa verde, a crudité with rainbow radishes, fiddleheads, carrots and white bean dip and Roberta’s Pride trail mix with nuts, dried fruits and Calabrian chilis. Each picnic also includes a sparkling water, Mah-Ze-Dahr Bakery cookie, blowing bubbles, a Frisbee, a mini-sunscreen and a pennant flag in honor of Pride Month.

日曜日はロベルタズがローストバークシャーポークのポルケッタサンドイッチと、スイスチャード、サルサヴェルデ、レインボウラディッシュ、コゴミ、人参と白豆のディップのサラダ、そしてロベルタズ・プライドのナッツ、ドライフルーツ、カリビアンチリのトレイルミックス（ナッツとチョコレートなどの高栄養食品をミックスしたもの）を提供します。それぞれスパークリングウォーターとマゼダール・ベーカリーのクッキー、シャボン玉、フリスビー、ミニサンスクリーン、プライド月間を記念したペナントフラッグが付いています。

「パスティス」は本格フレンチで、ロベルタズはピザ中心のイタリアン。