ニューヨークの経済の復興に必要な２つのこととは？

2021/07/13 20:51

民主党の市長選予備選を制したエリック・アダムス氏の主張のインタビュー動画、第４弾です。今回のポイントは、経済です。日本でも新型コロナウィルスと経済の関係については、様々な対策が行われていますが、どれも決定的な解決には至っていません。

市長選の本選は11月ですが、民主党が強いニューヨークでは、ほぼアダムス氏が市長になることが確実になっています。彼のニューヨークの経済復興に対する考えを見ます。キャプションを載せますが、ほとんどピリオドがない彼の話し方に苦戦しました。。。(´;ω;｀)

Eric Adams

動画の始まりから、5:00分頃から次の質問に入ります。

All right. So Let's talk about bringing back people. There have been reports in the city that over 300,000 people left New York. You've heard what our mayor said. He doesn't care.
What do you say about it?

分かりました。では、人々を戻すと言うことについてお伺いしたいと思います。ニューヨークを離れた人が30万人を超したというレポートがあります。現市長がいったこと、お聞きになりましたよね。彼は気にしていませんね。どう思われますか？

I do care a great deal. This is not the time for the city of New York to be divided. We must you know be unified. That's where I stand. I think it's so important is what we experienced during the 70s when you saw affluent New Yorkers, developers, business people, unions, everyday New Yorkers come together, and that is what we're going to do now. So, I care about those who have left. We need to make the city safe, and we need to ensure that we get Covid virus under control. And I believe New Yorkers will come. And we need to continue to expand this city by making sure we open our business and get back to the business of running this important city.

私は大変気にかけています。今はニューヨークが割れている場合じゃありません。我々は
結束しなければなりません。それが私の主張です。とても大切なことは私たちが70年代に何を経験したのかということです。その時代は多くのニューヨーカー、つまり開発業者、ビジネスを行っている人々、組合、一般の人たちが一体となっていました。そしてそれが今我々がやろうとしていることなのです。ですから、私はニューヨークを離れた人のことを気にかけています。街を安全にする必要があります。コロナウィルスのコントロールを確実にしなければなりません。私はニューヨーカーは戻ってくると思います。この街のビジネスを確実にオープンして、この大切な街を再び動かす課題に確実に取り組むことで、街を広げ続けることが必要です。

But not only have those 300,000 households left. There's been a projection that as far as economic recovery can't even happen until 2024.
So, how can you work with that, to speed up, to get people to come back, and to get these businesses back up and running?

しかし30万世帯が離れてしまっただけではないですよ。経済の復興が2024年までできるはずがないという予測されています。
そこで、それを速め、人を戻し、ビジネスを支えて回していくために、何ができるとお考えですか？

Well, you saw a few weeks ago, that I was, on the subway system, encouraging our business leaders to do just that, the first route to return into businesses. We have a 10 percent of occupancy in many of our offices. It's time to ensure that our offices in Midtown Manhattan, that all of us feel safe enough to get back in our office by having rapid testing, make sure we have one of the safest seasons possible by taking the flu shot. All of my health care professionals are stating that this is so important.

ご存じでしょうが、数週間前私は地下鉄の運行について、上層部の人たちに仕事に戻れる最初の道は地下鉄だ、まずそれ（職場への足を）を確保してくれとお願いしました。多くのオフィスに人が10%しかいないんです。素早い検査をしてみんながミッドタウンマンハッタンのオフィスは充分安全だから戻れる、インフルエンザの予防注射をして最も安全なシーズンを迎えられると思えるようにすべき時です。ヘルスケアの専門家全員がこのことはとても重要なことだと言っています。　

If we can get our employees back to Manhattan and other places of business, it will allow some of our shops, our restaurants to be re-energized. But we do it by having a combination of a healthy and a safe city. That is how we're going to get the economic stability we're looking for.

もしマンハッタンや会社のあるその他の場所に従業員を戻すことができれば、お店やレストランは再び元気になるでしょう。街の健康と安全の両方があってそうできるのです。そうすることで私たちは求めている経済の安定を得られるのです。

このインタビューは、アダムス氏が市長選に出馬するにあたっての決意表明のビデオなので、今から３か月ほど前のものになります。クオモ州知事が緊急事態宣言の解除を表明したのが６月24日。この動画の約２か月後ということです。現在は、デルタ株の拡大によって、再び感染者の数が増加をしていますが、入院者数、死亡者数は増えていません。ワクチン効果で、感染したとしても重症化していないということでしょうか。

こうした中で、市長選選はアダムス氏が民主党候補となり、11月の本選に向けて民主党内のまとめに入っています。新型コロナウィルス感染ももちろんですが、犯罪率の増加と警察の改革が今のニューヨークに大きくのしかかってきているように思います。様々な困難にアダムス氏と民主党がどのように立ち向かっていくのか注目していきたいと思います。

次回で、アダムス氏の決意表明は終わりです。最後は人種問題について述べている部分で
す。