やはり気になるグラフです。ニューヨーク市でデルタ株の感染者の割合が従来のアルファ株と同じになりました。

感染者数は、７月10日付で272人です。（７日間平均）

夏のイベントがあちこちで開かれ、今までの規制もほぼすべてなくなった街で、徐々に感染を広げているデルタ株はまるで、音もなく街を包む霧のようです。

ニューヨーカーたちは警戒をすべて取り払っているわけではありません。地下鉄にもまだ完全に人は戻ってきていないし、ブロードウェイの９月からの公演のチケットの売れ行きも芳しくありません。

クオモ知事は、緊急事態宣言を解き、ニューヨークの復活を讃える一方で、次のような新たな対策に打って出ました。

会場に行けない人たちのために、家でワクチン接種をするというものです。

原文はこちらです。
　　⇓

In-Home Vaccination Program Offered In NY's Coronavirus Fight
ニューヨークのコロナウィルスとの戦いの中で始まった家庭でのワクチン接種プログラム

The new in-home vaccination program will get shots in arms for those unable to travel, Gov. Andrew Cuomo says.
新しい家庭でワクチンプログラムは接種会場に行けない人のためにワクチン接種を行うものだとアンドリュー・クオモ州知事。

Michael Woyton, Patch Staff
Verified Patch Staff Badge
Posted Tue, Jul 6, 2021

HUDSON VALLEY, NY — In the ongoing effort to fight the coronavirus, New York has launched an in-home vaccination program for those who are unable to travel to receive a shot, Gov. Andrew Cuomo said this week.

ハドソンバレー、ニューヨーク発ーーコロナウィルスとの戦いの努力が続いているニューヨークが、接種会場に行けない人が家でワクチン接種を受けられると言うプログラムを立ち上げたとアンドリュー・クオモ州知事が今週発表した。

"Part of NY's vaccine distribution is ensuring no New Yorker is left behind," Cuomo tweeted.

「このニューヨークのワクチン配布は、ニューヨーカーを誰一人として置き去りにはしないことを確実にするものだ。」とクオモ氏はツィートした。

According to Cuomo, vaccinating all New Yorkers is essential to restarting the economy and defeating the virus. However, not everyone is able to travel to vaccination sites, he said.

クオモ氏は、すべてのニューヨーカーがワクチン接種を受けることは経済再開とウィルスに勝つために大切なことだが、だれもがワクチン接種会場まで足を運べるわけではないと言った。

New York, in partnership with counties, has established local points of contact to expand access to vaccines through a new in-home vaccination program for those who are "homebound due to physical limitations, cognitive impairment, other chronic conditions, a lack of transportation, and/or visual impairments, and who do not have access to supports that may help them physically go to an existing vaccination provider," the state's site explaining the program said.

ニューヨーク州は郡と連携して新しく家庭でワクチン接種が受けられるプログラムを通してワクチン接種ができる地域のポイントを設置し、それは「身体的な理由や、認識能力、そのほかの慢性的な状態、交通事情、視力障害などがあり、設けられているワクチン接種会場に出かけていく物理的なサポートを受けられない人のためのものだ」と、州のサイトはプログラムについて説明している。
On Tuesday, New York's seven-day positivity rate stood at 0.58 percent, with 70 percent of all eligible New Yorkers — those 12 and older — having received at least one vaccine dose, Cuomo said.

火曜日のニューヨークの７日間平均陽性率は0.58%で、少なくとも１回ワクチン接種を受けた人（12歳以上）は70%である。とクオモ氏は言った。

"We continue to fight this virus by making sure every single eligible New Yorker gets vaccinated for COVID-19, and our state's ability to beat it for good depends on getting shots in arms," he said.

そして、こう言った。「我々はニューヨーカーで接種できる条件に合う誰もがコロナウィルスのワクチンを受けられることを確実にすることで、このウィルスとの戦いを続けている。そしてニューヨークのコロナを打ち負かす力があるかどうかは接種を進めることにかかっている。」

特に高齢の方々にとっては、家で接種を受けられることは、身体的な面と精神的な面の両方で喜ばれる選択だと思います。ニューヨークはさらに新しい選択を与えましたね。

Englishラボ
MisTy