花火はニューヨーク再開のシンボル！ワクチン接種率の高さと感染率の低さが開催のカギ。

2021/07/08 00:00

ニューヨーク市のワクチン接種率は、昨日のブログでもとりあげましたが、市全体としては55％くらいですが、成人だけに的を絞ると68％に上がります。

ニューヨーク州全体からするとやや低いですが、かなり接種が進んだようです。

市長は、今回の花火大会が開催されたのも、この結果だと言っていますが、現在は７割を越えたいという目標を目の前にして、少々苦戦している状態です。

ニューヨークタイムズが伝えるニューヨーク市の花火の意味についての記事を読みます。

In the latest sign of N.Y.C.’s reopening, Macy’s July 4 fireworks are returning to large-scale brilliance.
ニューヨークシティが新たに再開の合図を出し、メイシーズの７月４日の花火が再び大きな輝きとなる！

Daniel E. Slotnik
By Daniel E. Slotnik
June 10, 2021

Macy’s annual fireworks display will return to its usual grand scale over the East River this July 4, the latest sign of normalcy returning to New York City.

メイシーズの恒例の花火大会がこの７月４日、イーストリバーでいつものような盛大さを取り戻す。これは最近ニューヨーク市に日常が戻ってきた合図だ。

Mayor Bill de Blasio announced the milestone on Thursday, noting that “this is part of the summer of New York City, the rebirth of New York City.”

市長のビル・デブラシオは木曜日にこの記念すべきイベントのことにふれ、、「これはニューヨーク市の夏、生まれ変わったニューヨーク市の始まりだ。」と言った。

He continued, “Why is it possible? Because you got vaccinated.”

そして、「どうしてそうなったと思う？君たちがワクチンを打ったからだよ。」と続けた。

The mayor’s announcement comes days after Gov. Andrew M. Cuomo said that the state would lift most of its remaining pandemic restrictions when 70 percent of the state’s adult population was at least partially vaccinated.

市長の声明が出たのは、アンドリュー・クオモ州知事が州の成人人口の70%が少なくとも一回のワクチンを接種した後、パンデミックの制限のほとんどを解除すると言った数日後だった。

“When we hit 70 percent we will be back to life as normal,” Mr. Cuomo said on Monday. “Or as normalized as you can be post-Covid.”

「70%に届いた時、我々の生活が通常に戻るのだ」、「コロナ後の可能な通常にね。」と月曜日クオモ氏は言った。

That goal is not far-off — 69 percent of New York residents aged 18 and over have received at least one shot, according to a New York Times database, though with some areas lagging, Mr. de Blasio said this week that his own hope to vaccinate five million New Yorkers by the end of June appeared out of reach.

そのゴールはそう遠くない。18歳以上のニューヨーク州の人たちの69%が少なくとも１回のワクチン接種を受けているとニューヨークタイムズのデータベースは示している。しかし今週、デブラシオ氏は、地域によって遅れているところもあって、６月末までに500万人のニューヨーカーにワクチン接種をするという目標は無理なようだと言った。

The Macy’s fireworks display, an annual tradition since 1976, was significantly altered last summer to prevent spectators from gathering in large groups and potentially spreading the virus. Macy’s produced seven shorter displays over several days that were launched from different parts of the city: the East River, Coney Island, the Hudson River, the Statue of Liberty, One Times Square, Borough Hall in the Bronx, and a finale on July 4 from atop the Empire State Building.

メイシーズの花火大会は1976年以来の恒例行事だ。去年の夏は大人数が集まってウィルスを広げる恐れがあったので、大幅に変更して行われた。メイシーズは市内の異なる場所で数日に渡って７回の短い時間の花火を打ち上げた。イーストリバー、コニーアイランド、ハドソンリバー、自由の女神、ワン・タイムズスクェア、ブロンクス区役所、そして７月４日フィナーレとしてエンパイアステートビルの屋上だった。

This year, Mr. de Blasio said at a news conference, “They are bringing the full-scale fireworks show, as we have loved it for decades and decades, back to New York City for all of us to enjoy.”

今年は、「フルスケールの花火大会をするよ。何十年もずっと皆が楽しみにしてきた行事だからね。皆を楽しませるためにニューヨークシティに戻って来たんだ。」と記者会見でデブラシオ市長が言った。

The mayor said that there would be dedicated viewing areas maintained by the New York Police Department separating people who had been vaccinated and those who had not. The average numbers of daily reported cases, hospitalizations and deaths in the city have been declining sharply for months, according to city data.

市長は、観賞用のエリアがあり、そこはニューヨーク市警によって監視され、ワクチンを接種した人とまだ接種していない人に分けられると述べた。市のデータによると、市内の日々の感染者数、入院者数、死亡者数平均が数か月間格段に下がってきていると、と述べた。

A Macy’s news release said that the 25-minute-long display will start at around 9:25 p.m. and use more than 65,000-shells launched from five barges. It will be set to music, including patriotic songs like “The Star-Spangled Banner” and “America the Beautiful” and the singer Tori Kelly’s rendition of “You’ll Never Walk Alone,” from the Rodgers and Hammerstein musical “Carousel.”

メイシーズの広報によると、25分間の打ち上げは、９時25分ごろに始まり、６万５千発以上の花火が５つの平底船から打ち上げられるということだ。「星条旗よ永遠なれ」や「アメリカ・ザ・ビューティフル」といった愛国的な歌を含んだ音楽に合わせて打ち上げられる。そして歌手のトーリ・ケリーがロジャーズ＆ハマースタインのミュージカル「カルーセル」の中の「ネヴァー・ウォーク・アローン」を歌う。

（後略）