６月の市長選予備選挙で、民主党候補として勝利したエリック・アダムス氏は、11月に行われる共和党との本選挙を経て、新ニューヨーク市長となる見込みですが、（ニューヨークシティは民主党支持が圧倒的なので、彼が市長になる公算が高いのです）。

今日のNew York Daily Newsでアダムスの動きが分かりました。
その記事を読みます。（画像もです。）
　　　⇓

Dem mayoral nominee Eric Adams says NYC should consider tweaks in COVID rules if numbers keep rising

民主党市長候補のエリック・アダムスは、NYCはこのまま数が増え続けるのならコロナのルールに微調整を加える必要があると言う

By SHANT SHAHRIGIAN　　NEW YORK DAILY NEWS 
JUL 25, 2021

Democratic mayoral nominee Eric Adams indicated on Sunday that he would weigh stricter measures to contain COVID in New York City if the numbers keep going in the wrong direction.

民主党市長候補のエリック・アダムスは、日曜日もし良くない方向に数が増え続けるのならニューヨークでの新型感染を抑えるためのより厳しい手段を比較検討することを示唆した。

Most COVID-related regulations in the city ended at the start of the summer, but the number of cases has tripled in the Big Apple in recent weeks amid a rise nationwide.

市内のほとんどのコロナ関連の規則は今年の夏の始まりに解除になったが、感染者数が全米で上昇するなか、ニューヨークでもここ数週間で３倍になった。

“If we see that the numbers continue to uptick, then let’s adjust,” Adams, the Brooklyn borough president, said in an interview on WABC-TV. “Let’s be smart. Let’s be ready to switch what we’re doing to keep the city safe.”

「もし数が増え続けるんなら調整しようよ。」とブルックリン区長のアダムスはWABCテレビのインタビューで言った。「賢くなろうよ。この街を安全に保つためにやっていることを変える準備をしようよ。」

Mayor de Blasio has urged businesses to require employee vaccinations.

デブラシオ市長は従業員にワクチン接種を求めるよう雇用主に促してきた。

He’s also requiring public hospital employees to get vaccinated or submit to weekly tests, though he’s shied away from a wider jab mandate for New Yorkers to attend public events, as is the case in France.

公立病院の従業員にもワクチン接種をするよう、あるいは週一回の検査に応じるよう要求している。しかし一方では、フランスの場合と同じようにニューヨーカーたちに公的なイベントに参加するためのワクチン接種義務を広げることは避けている。

Adams said in the interview that he plans to attend one of five upcoming concerts scheduled to mark the city’s recovery from the pandemic — with a caveat.

アダムスはインタビューの中で、近々パンデミックからの町の復活を記念するために企画された５つのコンサートのうちの１つに、感染対策をして、参加する予定だと述べた。

“Let’s not be so rigid that we feel, just because we planned a concert that ... the show must go on,” he said.

「あまりガチガチにならないようにしようよ。コンサートを企画しているからといってね。ショウを止めてはいけないんだ。」と彼は言った。

“If we feel that it’s going to do anything to jeopardize the safety of the city and have us go backwards, to do another shutdown like what’s happening in other parts of the country — I say no to that,” he said.

「街の安全をおびやかして後戻りさせ、他の地方でやっているようなシャットダウンを再びするようなことが起こりそうになれば、そのことに対しては僕はノーと言うよ。」と彼は言った。

Adams won the Democratic primary for mayor in June by less than a percentage point and is expected to cruise to victory in the November general election in overwhelmingly Democratic New York City.

アダムスは１％を切る差で６月の民主党の市長候補予備選挙に勝利したが、圧倒的な民主党支持者が多いニューヨークシティで11月に行われる本選挙で楽勝すると見られている。

He promised to tap big bucks from the private sector and tap ideas from his former rivals.

彼は民間からの相当な資金提供を打診することや、選挙を共に戦った候補者たちからも意見を聞くことを約束した。

“When you look at the billions of dollars that go into nonprofits, they come from affluent New Yorkers. It’s important that we build this community-corporate partnership,” Adams said.

「何十億ドルもの資金が非営利団体に行っており、それらは裕福なニューヨーカーからあつめられたものです。我々はこうした法人との連携を構築することが大切です。」とアダムスは言った。

“There’s some things government can do well, and there are things that outside entities do far better,” he added.

「政府がうまくやれることもあれば外部の団体がもっとうまくやれるということもあるのです。」と彼は付け加えた。

Adams said he has had meetings with several of his campaign opponents and spoken with “all of the top candidates” since he was declared the Democratic winner on July 6.

アダムスは、７月６日に民主党の市長候補に勝利したと判明して以来、対立候補の数人と会合を持ってきたし、すべての有力候補と話をしてきた。

The former NYPD captain said he is setting up an “extensive” transition team that will look closely at some of his rivals’ ideas, praising left-wing candidate Dianne Morales for her call to use more mental health professionals and fewer cops in some situations.

元NYPDのキャプテンである彼は、対立候補であった人たちのアイデアのいくつかをじっくり検討する広範囲に及ぶ政権移行チームを立ち上げているところだと言った。例えば左翼候補のダイアン・モラレスがもっとメンタルヘルスの専門家を起用すべきとか、場合によって警官の数を減らすべきといった彼女の提案を称賛している。

Talking public safety, he reiterated his promise to crack down on crime, an issue he put at the center of his campaign.

市民の安全については、犯罪の厳しい取り締まりを繰り返し述べた。これは彼の選挙戦での中心的な論点だった。

Under his watch, the NYPD would “go after those gangs — we know who they are — and really talk them out of violence but at the same time, have an appropriate police response with precision policing,” Adams said.

彼の監督下では、NYPDは「ギャングたちを追い（どういう奴らかは分かっている）、暴力を振るわないよう彼らを説得する。しかし同時に、正しい警察行動をおこなって適切に対処していく。」とアダムスは述べた。

政治的なリーダーの、確実に動いて約束したことを行おうとしている様子が分かると期待が持てます。そうでないと、市民も協力しなくなります。。。ね。。。

Englishラボ
MisTy