動画付き。ハドソンバレーの「オータム・イン・ニューヨーク」。

2021/09/22 19:00

ニューヨーク市、マンハッタンから約１時間。国家遺産の自然に触れることができます。

ニューヨーク市のセントラルパークの160周年の歴史を載せたときは、人工とはいえ、この公園の自然はニューヨーク市民の宝物だと思いました。今日はニューヨーク市郊外の自然をご紹介します。"ramble"は、楽しみながら歩く「お散歩をする」といった感じの単語です。

今日は「オータム・イン・ニューヨーク」を感じていただけるブログです。

原文と画像は、こちらからです。
https://patch.com/new-york/bedford/18th-annual-hudson-river-valley-ramble-events-bedford-katonah

18th Annual Hudson River Valley Ramble Events in Bedford-Katonah
ベッドフォード- カトーナーの第18回恒例ハドソンリバーバレーお散歩イベント

A story walk with the Lewisboro Library and a guided tour of newly acquired green space highlight the local Ramble events.
ルイスボロ・ライブラリーによるストーリー・ウォーク（お話が書いてある看板を読みながら進んで行く自然の中で行う活動）と新しく追加された区域のガイドツアーがローカルな「ランブル」イベントの目玉です。

Jeff Edwards's profile picture　　　Jeff Edwards, Patch Staff
Posted Mon, Sep 13, 2021

（次の画像は一般的なストーリーウォークの看板の一例です。）

BEDFORD-KATONAH, NY — Local green spaces will feature prominently in the lineup for this year's 18th Annual Hudson River Ramble.

ベッドフォード--- カートナー、ニューヨーク発-----郊外の緑地が今年18周年を迎えた恒例ハドソンリバー・ランブルのラインナップで特に目を引きます。

The Hudson River Valley Ramble is billed as a series of events celebrating the history, culture and natural resources of the Hudson River Valley National Heritage Area. The larger event includes opportunities to walk, hike, paddle and bike the landscapes, communities and trails of the region.

ハドソンリバーバレー・ランブルは、ハドソンリバーバレー国家遺産エリアが持っている歴史、文化、自然を讃えるする一連のイベントとして、広く紹介されています。大きなイベントの中には、その地域の田園風景、コミュニティー、自然歩道をたどって歩いたり、ハイキングしたり、カヌーで川を渡ったり、自転車で走ったりすることができます。

The Lewisboro Land Trust will host two guided hikes at the recently acquired Mount Holly Preserve on September 18. The guided hikes, led by preserve steward Paul Collura, will take place at 10 a.m. and 11 a.m. Each nature walk will last about an hour.

ルイスボロ・ランドトラストは、９月18日、最近追加されたマウント・ホリー自然保護地域で２つのガイド付きハイキングを行います。そのガイド付きハイキングは保護区管理担当であるるポール・カルーラがガイドをつとめ、午前10時と11時に行われます。どちらのネイチャーウォークも約１時間です。

No reservations are necessary for this part of the ramble.

このランブルイベントでは予約は必要ありません。

The Lewisboro Library will also host a family story walk at Westchester Land Trust's Pine Croft Meadow Preserve on September 18, at 10 a.m. A walk through the grounds, which is home to many native wildflowers and the pollinators they attract, will feature story breaks throughout. No spoilers, but the children's story to be read aloud could "bee" enlightening, as well as entertaining.

ルイスボロ・ライブラリーも９月18日午前10時から、ウェストチェスター・ランドトラストの「パイン・クロフト・メドウ保護区」で家族向けのストーリーウォークを行います。多くの野生の花とそれに引き寄せられて花粉を運ぶ昆虫たちが生息する土地を歩き、その間にところどころでストーリーブレイク（お話が書いてある看板）があります。ネタバレしないで、十言いたいところですが、も子供たちに読んで聞かせる本は「ハチ」のお勉強になるもので、楽しいですよ。

The program is geared towards children from ages 4 to 8. Tickets to this event are free and available online. Advance registration is required.

このプログラムは４歳から８歳のお子様向けです。イベントのチケットは無料でオンラインで入手できます。あらかじめ登録が必要です。

ここからは、次のサイトからのものになります。
https://www.hudsonrivervalleyramble.com/ramble