世界で最もクールな街ランキング。日本で唯一入っていた街は・・・。

2021/10/24 12:00

タイムアウトの「最もクールな街」のランキングに入っていたのは、代官山でした。
49位すべては、こちらで分かります。
　　　⇓

49位の中の35位でした。その説明を読んでいきます。

35. Daikanyama, Tokyo
With its rep as a highbrow neighbourhood fuelled by the proliferation of brunch spots, third-wave coffee stands and designer boutiques, you’d be forgiven for thinking Daikanyama might be a little pretentious. It isn’t. This lush-green area is filled with businesses where owners know their patrons by name (like our fave takoyaki stand Tempu) and relaxed hangouts like Spring Valley Brewery – built on disused Tokyu Line tracks – that make it more welcoming than snooty.

ブランチスポットやサードウェーブ（新感覚）コーヒースタンドとデザイナーブランドのブティックがあちこちに広がっているために高級居住地として名高いので、代官山はちょっとお高くとまっている所だと考えても許されるかもしれない。ところがそうではないのだ。この緑あふれる地区では多くの店のオーナーはお得意さんを名前で憶えているし、（私のお気に入りのテンプというたこ焼き屋さんがそうだ）そしてスプリングバレーブルワリーのように東急線の廃線に立てられている、気軽に立ち寄れるところがあるのだ。そういうところはお高くとまっているのではなくて親しく迎えてくれるところだ。

Most importantly, the district is a mash-up of all of Tokyo’s best bits. You’ve got the niche art galleries of Roppongi, the underground music venues of Shimokitazawa, the lively bars of Shibuya and the stylish stores of Ginza – all in one place. There’s something for everyone, at every price point, but nothing here feels out of place.

もっとも重要なことはこの地区は東京のベストなところがすべてごちゃまぜになっているという点だ。六本木のマニアックなアートギャラリーがあり、下北沢のアングラな音楽が楽しめるところがあり、渋谷の楽しいバーがあり、銀座のスタイリッシュなお店がある。それらすべてが（代官山という）一か所にすべてあるのだ。誰にとっても何かがある。適当なお値段の。でも場違いな感じがしない。

The perfect day: Sip Yemeni coffee from dainty ceramic cups at Mocha Coffee before perusing art and design books at Daikanyama T-Site. Next, swing by Kyu Asakura House: the perfectly preserved 1919 former residence of Tokyo councillor Torajiro Asakura, with its stunning traditional architecture and a Japanese garden you can tour for just ¥100 (less than a dollar). Finish off with a drink at Débris, a neon-lit speakeasy with a secret entrance in a congee shop.

こんな一日はいかが？：代官山のTサイトでアートとデザインの本を見る前にモカコーヒー店で上品な陶器のカップのイエメンのコーヒーをすすろう。次に旧朝隈家に寄ろう。そこは1919年に建てられ、都議会議員であった朝隈虎次郎の旧家で、完璧に保存されている。その目を見張るような伝統建築と日本庭園をたった100円（１ドルしない）で見られるのだ。おかゆショップの中にある秘密の入り口のネオン輝く潜り酒場の「デブリー」で締めよう。

Plan your trip: To take in the once-unextraordinary courtyard of Daikanyama Loveria, which is set to be transformed into a magnificent ten-storey building designed by starchitect Kengo Kuma. Come 2023, there’ll be shops and apartments, all tucked inside Kuma’s signature timber frame (intended to emulate a living tree).

トリップの計画を立てよう。かつては何ということのない代官山ラヴェリアのコートヤードに入ると、そこは今、有名な建築家、隈研吾がデザインした素晴らしい10階建ての建物に代わりつつある。2023年には、ショップやアパートとなり、その中にはすべて生きている木を模倣した木造の骨組みに包まれており、それが隈の特徴である。

代官山 - 地域情報動画サイト　街ログ