予備選で市長選の民主党の候補として選ばれたEric Adams氏が11月１日に行われた、市長選挙で共和党の候補を破って、予想通り時期市長となることが決定しました。

エリック・アダムスの主張については、予備選のときにお伝えしていました。
　⇓
市長予備選に勝利したエリック・アダムスの動画でリスニング。 

今日はNew York Postの記事から、エリックが取り組むべきニューヨーク市のかかえる多くの問題と彼の考えについて載せたいと思います。

英文と画像はこちらです。

Eric Adams has a long to-do list once he becomes NYC’s next mayor
エリック・アダムスには、ニューヨーク市の次期市長になってすぐしなければならない多くのことがある。

By Seth Barron
November 2, 2021

Mayor de Blasio will be out of office in fewer than 60 days, and nobody is happier about it than he is. All the city’s headaches will belong to Eric Adams the minute the ball drops in Times Square this New Year’s Eve.

デブラシオ市がオフィスを去るまで60日を切っている。彼ほど喜んでいる人は他にいないだろう。ニューヨークの頭痛の種はすべてエリック・アダムスのものになるからだ。タイムズスクェアの今年の大みそかの（カウントダウンイベントの）ボールドロップが終わった瞬間に。

Every day in Gotham brings a new story of street savagery, which has depressingly become the new normal. Murders remain well ahead of where they were when de Blasio came into office in 2014 — not what people usually mean when talking about “going out on top.”

毎日が、大都市ニューヨークに新しい残虐な物語をもたらしている。それは残念なことに新しい日常となってしまった。殺人事件は2014年にデブラシオが市長になった時よりも、ずっと深刻な問題になっている。このことは人々がいつも「トップニュースに出てる」と言っている類いのことを意味しているのではない。

The local unemployment rate remains high, and the city is still minus about 400,000 jobs from its pre-pandemic peak. The Dems came to power in DC just in time to shower de Blasio with billions of dollars in play money, allowing him to expand city services, rehire all his furloughed municipal workers and continue to pour cash into failed boondoggles like ThriveNYC and his “Cure Violence” initiative.

地元の失業率は高いままであり、パンデミックのピーク以前から市はまだおよそ40万の職が減ったままだ。民主党は政権に返り咲いたのと時を同じくしてデブラシオに何十億ドルものお金を与え、市のサービスを拡充し、一時解雇していた市の職員全員を再雇用し、「スライブNYC」や「キュア・バイオレンス」のような失敗した無駄な活動にお金をつぎ込み続けることを許している。

The city faces some major challenges in the next few years, as rich New Yorkers continue to leave, taking their tax revenue with them. Mayor-elect Adams says he’s ready to roll up his sleeves and get to work. Here are some of the city’s major “problem areas,” with some suggestions for how he can begin to address them:

市はこれから数年、いくつかの大きな困難に直面する。富裕層のニューヨーカーたちはニューヨークを離れ続け、それと同時に税収入も持っていく。市長に選ばれたアダムスは、腕まくりをして仕事にかかる用意ができていると言っている。ここにいくつかのニューヨークが抱える大きな「問題のあるところ」を上げ、彼がどのようにしてそれらに対処していけばいいのか、提案する。。

● Street crime is rampant, with shootings turning upper Manhattan and The Bronx into free fire zones. Times Square is fast becoming a top spot to miss instead of a feel-good tourist trap for busloads of “Jersey Boys” fans and M&M’s store enthusiasts. Adams needs to revive the NYPD’s anti-crime unit at once — name it something else, call it the “Equity Squad” if necessary — but get the guns off the streets.

通りでの犯罪が激しくなっており、アッパーマンハッタンとブロンクスでは、いつでも発砲事件が起こりうる地区になってしまっている。タイムズスクェアはにわかに行ってはいけない場所になっており、以前のような観光バスいっぱいの「ジャージーボーイズ」（のミュージカル）のファンやM＆Mの店に押し寄せる客をつかまえていい気分にさせる場所ではなくなってしまった。

Rikers is a disaster. De Blasio appears to have allowed the city’s jail complex to deteriorate, allowing him to feed the narrative that the place is so bad that closing it is the only solution. Nonsense. Adams needs to ditch the borough-based jail plan and reassign the money to build state-of-the-art, humane jails on Rikers Island.

ライカーズは悲惨だ。デブラシオは市の刑務所が悪化するのに任せて来たようだ。その場所はすごくひどくて閉所するということが唯一の解決となるといった言説を裏付けさせている。ひどい話だ。アダムスは地区ベースの刑務所プランを破棄して、最先端の人間的な刑務所をライカーズアイランドに建設する資金を割り当てる必要があると考えている。
 
The schools are not a social-engineering experiment. Throw away de Blasio’s plans, which are unworkable and beside the point. Instead of getting rid of Gifted and Talented programs and the SHSAT, expand opportunity by letting charter schools breathe. Charters serve exactly the minority students that the teachers union and their hired hands in elected office claim to love and serve — so what’s the problem?

学校は社会の工学実験場ではない。デブラシオのプランを捨てよう。それはうまくいっていないし的外れである。「天才・優秀児童プログラム」と「SHSAT」（The Specialized High School Admissions Test---特別高校入学試験）の代わりに、チャータースクール（公的補助は受けるが公的な教育規制を受けない学校）を生かして教育の機会を広げよう。こうした学校は教職員組合や公選で雇われている人たちがマイノリティーの生徒を愛し、よく面倒を見てくれている。で、何か問題ある？

After a few years of success, de Blasio’s Vision Zero plan has thrown a rod through the engine block. Traffic deaths are way up, and as with street crime, lax enforcement has a lot to do with it. Cops need to get aggressive about reckless drivers to make the streets safe for pedestrians and cyclists.

何年か成功した後、デブラシオの「ヴィジョンゼロ」プランはエンジンブロックでめちゃくちゃに壊れた。交通事故死はうなぎ登りで、通りでの犯罪についても同様に、手ぬるい警察はたくさんのことをしなければならない。警官たちは歩行者と自転車の安全を守るために無謀運転に対して毅然とした態度で臨む必要がある。

COVID is petering out, thankfully, but Mayor Adams is going to have to deal with a huge labor-relations problem resulting from the vaccine mandates. It may be good policy to require municipal workers to get the vax, but with thousands of cops, firefighters, sanitation workers and corrections officers sitting idle, there are going to be heavy-duty scheduling and logistics issues popping up.

コロナウィルスの感染はありがたいことに減少しつつあるが、アダムス市長はワクチン義務化から来る大きな労働関連の問題に取り組まなければならない。市の職員にワクチン接種を要請するのは良い政策かもしれないが、何千人もの警官や、消防士、ゴミ収集者、更正施設職員が仕事をせずに座っているとなると、、ワクチン接種は大変なスケジュールの中で行うことになり、業務実施上の問題も出てくる。

On top of that, Adams is soon going to have to enter contract negotiations with the city unions, and he’s already indicated that he’s not going to drive a hard bargain on retiree health-care costs — possibly the lowest fruit for him to reach for to achieve savings. But the fiscal picture is not too pretty, so something — either benefits or services — will have to give.
Mayor de Blasio is leaving none too soon. Let’s hope the new administration doesn’t find the drawers in City Hall stuffed with mouse droppings and unpaid bills.

何より、アダムスはすぐに市の組合と協定交渉に入ることになる。そして、彼はすぐに退職者のヘルスケアコストについてひどく値切ることはないとすでに表明している。多分彼は節約したとしても実入りはほとんどない可能性があるからだ。しかし財政面の状況は芳しくない。だから何か（たとえば給付金やサービスなど）が変わらなくてはならないだろう。デブラシオ市長は何も残さずまもなく去ることになる。新しい政権には市の引き出しがネズミのふんや未払い請求書で一杯になることがないように期待しよう。

デブラシオ政権にかなり厳しい批判を向けたニューヨークポストの内容でしたね。政治の世界は、リーダーはうまくいって当たり前、失敗すると袋だたきに合うような世界ですね。どこの国でもね。。。
今日の記事を菅政権と岸田政権に置き換えたらどんな内容になるかしら。少なくともニューヨークの失敗した政策をこれから始めるなら慎重にね。。。

Englishラボ
MisTy