チャイナタウンの「ワウ・プロジェクト」とは？

2022/01/20 21:10

ニューヨークの素晴らしいお店巡りをしています。
昨日は、チャイナタウンの最古のお店を次のサイトからご紹介しました。
The 30+ best neighborhood shops in NYC for finding the perfect gift | 6sqft

今日はその中で、そのお店のオーナーが始めた"W.O.W. Project"のことを取り上げたいと思います。
W.O.W. が、驚いたときの、"Wow!"ではなく、"WING ON WO & CO"という、昨日のブログで取り上げた、ニューヨーク市のチャイナタウンにあるお店の名前の頭文字をとったものです。(ロンドンで行われる、"WOW Festival"とは別のものです。）

今日は次のサイトでこのプロジェクトについて読んでみます。
原文と画像はこちらからです。
The W.O.W. Project.

The W.O.W. Project is a women, queer, and trans led community initiative using art and activist to grow and protect NYC Chinatown's creative culture in a time of rapid change.
W.O.W. Projectは、女性、クィア、トランスが中心になって主導するコミュニティ活動で、アートとアクティビズムを通して、急速に変化するニューヨーク・チャイナタウンのクリエイティブな文化を発展させたり、保護したりすることを目的としています。

The W.O.W.Project's mission is to sustain ownership over Chinatown's future by growing, protecting and preserving Chinatown's creative culture through arts, culture and activism.
W.O.W.プロジェクトの使命は、芸術、文化、活動を通してチャイナタウンのクリエイティブな文化を育て、守り、保存することで、チャイナタウンの未来に対する所有者意識を持続させることです。

次の画像にある英文には、

IN THE FUTURE これからは
OUR ASIAN FEMME,　　　我々アジア系のフェム、
QUEER AND TRANS　　　クィア、トランスの　
COMMUNITY IS SAFE　　コミュニティーは安全です

The W.O.W Project is a community-based initiative that reinvents, preserves, and encourages Chinatown’s creative culture and history through arts, culture, and activism. Located inside Wing On Wo & Co., the oldest continually run family business in New York's Chinatown, established by fifth-generation store owner, Mei Lum, to bring concerns of a rapidly changing Chinatown into a resident-led space for intergenerational dialogue and action.

ワウ・プロジェクトは、芸術、文化、活動を通じてチャイナタウンの創造的な文化と歴史を再構築し、保存し、応援する地域密着型の取り組みです。ニューヨークのチャイナタウンで最も古くから続くファミリービジネスであるウイングオンウォー・アンド・カンパニー(Wing On Wo & Co).内にあり、急速に変化するチャイナタウンの問題を、住民主導の世代間対話と行動の場にするために、五代目店主であるメイ・ラムによって、開始されました。

Founded by fifth-generation store owner Mei Lum in 2016, The W.O.W. Project envisions the future of Chinatown that centers young women and nonbinary youth in building intergerational bridges of understanding, collective empowerment, and solidarity across Asian American communities and beyond.

2016年に五代目店主のメイ・ラムによって設立されたザ・ワウプロジェクトは、チャイナタウンの未来を思い描いた活動で、その中心は若い女性とノンバイナリーの若者です。そこでは世代を超えて相互理解を深め、お互いを励まし合い、アジア系アメリカ人のコミュニティーとその周りも含めた連帯を実現しています。

Our staple programs include an annual storefront artist residency where we invite a local artist to create a window display for our storefront at 26 Mott Street. We also run Resist Recycle Regenerate, a youth program that seeks to intersect art and activism through building women-centric leadership within the Chinatown community. We offer youth internships and host public events, workshops, and panels that center Chinatown community voices and artists.

主な活動内容として、毎年ウィンドウディスプレイ研修を開き、地元の芸術家を招いて、モットストリート26番地にあるウィングオンウォーの店のウィンドウディスプレイを創作してもらっています。また、レジスト・リサイクル・リジェネレイトという青少年プログラムを組織しています。これは、チャイナタウンのコミュニティーの中で女性中心のリーダーシップを築きながら、芸術と運動を結び付けることを目的としています。我々は青少年に実習の機会を提供し、チャイナタウンの人たちの声やアーティストを中心としたイベント、ワークショップ、討論会を開催しています。

ニューヨークのチャイナタウンは、中国語が飛び交っているのでニューヨークにいながら、中国にいるような感覚になります。レストランや中華材料の店といったビジネスばかりでなく、チャイナタウンの中からニューヨークを変えていく活動を行っていること自体がニューヨークをユニークで活気あるものにしているひとつだと思います。