バレンタインデーの思い出にゴキブリに名前を付ける？その理由がステキ！

2022/02/04 19:00

ニューヨーク、ブロンクスにある動物園がこんな企画をしています。

ゴキブリに名前を付けよう！

You don’t always have the right words, but you can still give them goosebumps. Name a Roach for your Valentine, because roaches are forever.
（ゴキブリを見たら）いつも正しい言葉を使っている訳ではないでしょうけれど、ゴキブリたちに鳥肌がたつようなプレゼントをしてあげて。
バレンタインの思い出に名前を付けてあげるの。だってゴキブリたちは永遠だから。

虫が大好きな人にとっては、とっても素敵な企画だと思うのですが、嫌いな人にとっては、「なぜ？」という疑問詞しか浮かびませんよね？

でも、今日のブログを読んだら名前を付けたくなるかも！？

早速読みましょう！

記事と画像はこちらからです。
　⇩
Name a roach after a loved one this Valentine’s Day

Name a roach after a loved one this Valentine’s Day
courtesy of the Bronx Zoo
今年のバレンタインデーには愛する人の名前をゴキブリにつけよう
ブロンクス動物園提供
By Emily Davenport　 January 18, 2022

Tthey say romance is dead — the Bronx Zoo is bringing back its annual Valentine’s Day Name-a-Roach gift package for 2022.

ロマンスは死んだと言われていますが・・・、ブロンクス動物園では、毎年恒例のバレンタインデーの「ゴキブリの名付け親」企画のギフトパックを2022年に復活させます。

For more than 10 years, the Bronx Zoo has offered the opportunity to symbolically name one of the zoo’s 10,000-plus giant Madagascar hissing cockroaches. Name-a-Roach offers a fun, tongue-in-cheek Valentine’s Day gift that shows your loved ones know your feelings will last a lifetime while helping further the mission of the Bronx Zoo and the Wildlife Conservation Society.

ブロンクス動物園では10年以上に渡って、1万匹以上いる巨大なマダガスカルヒッシングゴキブリの1匹に象徴的な意味をもって名前を付ける機会を提供しています。「ゴキブリの名付け親になろう」企画は、ブロンクス動物園と野生生物保護協会の活動を支援しながら、大切な人にあなたの気持ちが一生続くことを伝える、楽しくておふざけのバレンタインデーの贈り物です。

Each Name-a-Roach valentine costs $15 and comes with a color certificate that is emailed to the recipient and lets them know that a cockroach has been named in their honor. There are other gift packages available, including:

「ゴキブリの名付け親」バレンタイン企画は1匹につき15ドルで、参加者にはきれいな証明書がメールで送られてきます。そしてめでたくゴキブリに名前が付けられたということが知らされます。他にも以下のようなギフトパックがあります。

Socks or beanie (plus certificate) $35
ソックスまたはビーニー（プラス証明書） $35

Socks + Wild Encounter (plus certificate) $60
ソックス＋「自然との出会い」プログラム（＋証明書） $60
(※「自然との出会い」では、バーチャルで、マダガスカルコックローチやその他の動物をバーチャルで見ることが出来ます。予約制です。）

Beanie + Wild Encounter (plus certificate) $60
ビーニー＋「自然との出会い」プログラム（＋証明書） $60

The Works (socks, beanie, Wild Encounter, and certificate) $75
「ザ・ワークス」（ソックス、ビーニー＋「自然との出会い」lプログラム（＋証明書） $75

All upgrades are available while supplies last.
アップグレードはすべて、在庫がある限り可能です。

Name-a-Roach began in 2011 with thousands of donators from around the world naming the zoo’s Madagascar hissing cockroaches friends, family, and loved ones, and even names inspired by movies, music, politics and more. The Madagascar hissing roach is the largest roach species in the world at nearly four inches long, however they aren’t considered pests and rarely enter homes.

「ゴキブリの名付け親」企画は2011年に始まり、世界中の何千人もの方々から寄付いただき、動物園のマダガスカルヒッシングゴキブリに友人や家族、恋人、さらには映画や音楽、政治などからヒントを得て、名前が付けられました。マダガスカルヒッシングゴキブリは、体長約4インチ（約10センチ）の世界最大のゴキブリ種ですが、害虫とはみなされておらず、家に入ることはほとんどありません。

ゴキブリ柄のソックスや帽子を身に付けている人は見たことがないですね。それだけに、皆の注目を集めると思います。