これを見て納得！マストランジスコープはマインドブロウイングな壁画だ！

2022/02/01 19:00

少しずつ違った絵のページをパラパラめくると、絵が動いて見えるという現象が起こります。それが現在のアニメーションの最も古い形でしょう。

それを地下鉄の壁に持ってきた人がいます。ビル・ブランド(Bill Brand)というフィルムアーティストです。
彼はこれを"Masstransiscope animation"（マストランジスコープ・アニメーション）と呼んでいます。

(Wikipediaの画像より）

今日のブログは、次のサイトからこの作品についてとりあげました。（お断り：記事は最近のものではありません。）

原文と動画、画像はこちらからです。
　　⇩

Artist Bill Brand's Newly Restored Animated Subway Mural, "Masstransiscope" is Mind Blowing - Untapped New York

ARTIST BILL BRAND’S NEWLY RESTORED ANIMATED SUBWAY MURAL, “MASSTRANSISCOPE” IS MIND BLOWING
これは幻覚か？芸術家、ビル・ブラッドの新しく修復された地下鉄のアニメ壁画、「マストランジスコープ」

DOUGLAS CAPRARO

Masstransiscope by Bill Brand

Originally created by Bill Brand in 1980 as a way to utilize an unused subway station at Myrtle Avenue, Masstransiscope is arguably one of the most one-of-a-kind pieces of street art in the city today. Recently restored in 2008, the piece combines traditional street art with the design of a Zoetrope, or primitive motion picture device.

元はと言えば1980年、ビル・ブランドによってマートル・アベニューにある使われていない地下鉄の駅を活用するために制作された「マストランジスコープ」ですが、今となっては間違いなく、ニューヨークで最もユニークなストリートアートのひとつと言えるでしょう。2008年に修復されたこの作品は、伝統的なストリートアートと、原始的な映画装置である「ゾエトロープ」のデザインを組み合わせたものです。

The way it works is that from the window of the northbound express train coming from the DeKalb Avenue station, commuters can see 228 hand-painted panels passing by from behind a series of slits positioned in front of them. As the series of images become slightly altered, coupled with the high speed of the train car and the pillars, the changing stream of images begin to take on the illusion of a 20 second moving picture.

デカルブ・アベニュー駅から北へ向かう特急列車の車窓から、通勤客は目の前にあるスリットを通して、228枚の手描きパネルが通過していく様子を見ることができます。一連の映像が少しずつ変化していくと、車両や柱の高速性と相まって、変化する映像が流れ、20秒の動画イリュージョンのように見えます。

Check out a video that we took of the subway art:

私たち(Untapped New Yorkのスタッフ）が撮影した地下鉄アートの動画をご覧ください。

Sadly, the piece had originally undergone years of significant abuse that left the piece largely imperceptible. In 2008, the MTA made it their duty to restore it to its original condition in order to help share this marvel of creativity with future generations. A video from late 2012 shows large sections of the restored piece defaced by graffiti, but the work has recently been refaced as of this year.

残念ながら、この作品は長年に渡って（落書きなどで）破損していたため、ほとんど見えない状態になっていました。2008年、MTA（ニューヨーク交通局）は、この素晴らしい作品を後世に伝えるために、元の状態に戻すことを自分たちの義務だと考えました。2012年末のビデオには修復された作品の大部分に落書きされている様子が映っていましたが、今年になってこの作品が修復されました。

If you’d like to find out more about the best subway art, check out this roundup of the subway’s top 10 installations. You can also read about the MTA’s brand new art here. Don’t forget to check outMasstransiscope restored 2008 - YouTube this video of Masstransiscope taken by the artist himself Bill Brand either.

地下鉄のアートについてもっと知りたい方は、こちらの「地下鉄のアート・トップ10」のまとめをご覧ください。また、MTAの新しいアートについてはこちらをご覧ください。アーティストのビル・ブランドが撮影した「マストランシスコープ」のビデオもぜひご覧ください。

明日は、復元にたずさわった製作者、ビル・ブランドの想いを乗せます。本人が登場する動画があります。

記事中にリンクを貼っておきましたが、その中の「地下鉄アートトップ10」についても、近く取り上げるつもりです。

ニューヨークらしさはこういうところにもあるのだと感じさせます。