冬季オリンピック真っ最中ですから、この話題ももしかしたら日本で報道されるかもしれません。
このラブラドールのベニー君に金メダルをあげてほしいです。

記事と画像はこちらからです。
　　⇓

This ice skating dog is living out his NYC dreams
このアイススケートをしているワンちゃんがニューヨークドリームを実現しています

Benny, a yellow lab, took over Central Park's Wollman Rink this week.
今週、セントラルパークのウォルマン・リンクを独り占めしたのは、イエローラブのベニーでした

On Wednesday morning, skaters at Central Park's Wollman Rink watched in awe as a dog pushed his way out onto the ice wearing his own two ice skates.

水曜日の朝、セントラルパークのウォルマン・リンクでスケートをする人たちは、一匹の犬が自分のアイススケートを履いて氷の上に出てくるのを見て圧倒されました。

Wagging his tail, he made his way around the ice, even jumping over cones to the delight of onlookers.

しっぽを振って氷上を駆け回り、コーンを飛び越え、見る人を喜ばせました。

The dog, eight-year-old yellow lab Benny, donned a blue vest covered in his sponsors—Ocu-GLO and Animal Necessity—and held an OcuGLO-branded hockey stick in his mouth as he glided around the ice on his front two legs. His back legs did most of the pushing. It was a sight to behold.
 
スポンサーである「Ocu-GLOアニマル・ネセシィティ」のロゴが入った青いベストを着た８歳のベニー君は、OcuGLOの名前の入ったホッケースティックをくわえ、前2本の脚で氷上を滑ってまわりました。前進はほとんど後ろ足だけを使っていました。その姿に皆の目が釘付けになりました。

The furry Las Vegas resident was making his NYC debut on one of the most iconic ice rinks in the world—a dream he (or rather his owners have) had since he began ice skating three years ago. His trip to the Big Apple is part of his tour to raise awareness for the Vision for Animals Foundation, which aims to improve the quality of life of animals by advancing eye health through science and education. (Benny has his own code on AnimalNecessity.com that gives 10% off purchases and for every purchase made the company will donate an equal amount to the Vision for Animals Foundation.)

この毛むくじゃらのラスベガスから来た子は、3年前にアイススケートを始めて以来、彼（というか飼い主）の夢だった、世界で最も有名なニューヨークのアイスリンクでのデビューを果たしました。このアイススケートは、科学と教育を通じて目の健康を改善し、動物たちの生活の質を向上させることを目的とした「ビジョン・フォア・アニマルズ基金」の知名度を上げるためのツアーの一環として行われました。("Benny"がパスワードになっていて、AnimalNecessity.comで製品購入すると10％オフになり、購入ごとに同額がビジョン・フォア・アニマルズ基金に寄付されるようになっています)。→こちらのサイトでパスワードを使った割引購入が可能です。

In his career on ice, Benny is no stranger to big ice rinks. He has skated for the National Hockey League's Vegas Golden Knights as well as at the U.S. Skating Championships.

今までの経験でいうと、ベニーは大きなリンクで滑ったことがあります。ナショナル・ホッケー・リーグのベガス・ゴールデン・ナイツや、全米スケート選手権で滑った経験もあります。

But that's not all he can do—Benny can perform over 100 tricks, including riding on a skateboard.

それだけではありません。ベニーはスケートボードに乗ったり、100以上の芸をすることができます。

"It wasn't that surprising [when he started to ice skate]," his owner Cheryl DelSangro told us. Benny simply started to follow DelSangro on the ice when she would go skating and soon enough, he got his own customized skates, which are just dog booties and tiny blades tied together with shoelaces.

飼い主のシェリル・デルサングロさんは、「アイススケートを始めたのは、そんなに驚くことではありませんでした。」と話してくれました。ベニーは、デルサングロさんがスケートに行くと、氷の上をついていくようになっただけで、すぐに自分専用のスケートを買ってもらったのです。それは犬用のブーツで、小さな刃が靴ひもで結ばれていました。

Benny is quite a miracle child in his own right. DelSangro said she rescued him from a kill shelter in Salt Lake City one day before his scheduled euthanization. Since then, he's been making the very most of his doggy life.

ベニーは、まさに自分で頑張って奇跡を起こした子です。デルサングロさんは、安楽死させられる予定の1日前に、ソルトレイクシティの殺処分場から彼を救い出したと言いました。それ以来、彼は犬として最高の人生を送っています。

明日は、実際に滑っているベニー君と、飼い主さんのお話が聞ける動画を取り上げます。本当に一日のことで人生がこんなに変わったベニー君、良かったね！

Englishラボ
MisTy