ニューヨークは学校を除いて、マスクの着用義務を撤廃しました。
15日付のニューヨーク市の発表によると、感染者数（推定を含む）は直近７日間平均で1,206人です。28日間の平均の3,886人に比べて大幅に少ないです。
入院者数も、59人（28日平均は220人）、死亡者数は、29人（28日平均は75人）と、大幅に少なくなっています。

エリック・アダムスニューヨーク市長は10日、次のような声明を出しました。しかし、一部の抗議運動に発展しています。

Daily Newsからです。（画像もです。）

Mayor Adams: no exceptions on COVID vaccination deadline as 4K NYC workers risk losing jobs
ニューヨークの4,000人の労働者は職を失う危険性がある中、ワクチン接種期限に例外なし----ニューヨーク市長、エリック・アダムスの声明

By MICHAEL GARTLAND　　NEW YORK DAILY NEWS 　　FEB 10, 2022 

Mayor Adams had a clear message Thursday for municipal workers hoping for a reprieve from the city’s vaccination mandate: get vaxxed or get lost.

アダムス市長は木曜日、市のワクチン接種義務をなくすよう望む自治体職員に明確なメッセージを発した。それは、ワクチンを接種するか、それとも辞めるか、だった。

With Friday’s deadline to get vaccinated looming for approximately 4,000 city workers, Adams was asked Thursday if he might reconsider the mandate.

約4,000人の市職員に予防接種の期限が迫る中、アダムス氏は木曜日に、この義務化を考え直すのかと聞かれた。

His answer in short: Nope.

彼の答えは、ひと言、「ノー」だった。

“We’re not firing them. People are quitting,” he said. “The responsibility is clear. We said it: if you’re hired, if you get this job, you have to be vaccinated. If you are not following the rules, you are making that decision.”

「我々は解雇するつもりはない。みんな辞めていくんだよ」、「責任ははっきりしている。我々はこういったんだ、採用されたら、この仕事に就いたら、ワクチンを接種しなければならないとね。ルールを守っていないなら、その（辞めるという）判断をすることになる。」と彼は言った。

Adams’ comments come a day before the deadline for thousands of city workers to provide proof that they have been inoculated for COVID.

アダムス氏の会見は、数千人の市職員がCOVIDの接種を受けたことを証明する期限の前日に行われた。

But not all city workers are up against the same deadline.

しかし、すべての市の公務員が同じ接種期限に直面しているわけではない。

A group of New York City workers marched from Metro Tech in Downtown Brooklyn to City Hall in lower Manhattan, New York to protest ahead of their possible termination this Friday due to their vaccination status.

ニューヨーク市の公務員の１グループが、ワクチン接種を受けていないという理由で今週金曜日にあるかもしれない解雇通告に先立ち、ブルックリンのダウンタウンにあるメトロテックからマンハッタンのダウンタウンにある市庁舎までデモ行進した。

There are two categories of employees who’ll potentially be impacted by Friday’s deadline: workers on unpaid leave who opted against receiving city-provided health benefits since the city’s vaccine mandate took effect on Nov. 1 and workers hired after Aug. 2 who haven’t presented proof of a second vaccination shot.

金曜日の期限に影響を受ける可能性がある人には２種類あって、11月1日のワクチン接種が義務化されて以降、市が提供する健康助成金を受けないことを選択して無給休暇中である人たちと、8月2日以降に雇用されて、まだ2回目のワクチン接種の証明書を提示していない人たちである。

Many of the employees who fall into those categories are cops, firefighters and correction officers.

それらに該当する多くは、警官、消防士、更生施設職員だ。

“I want them to stay. I want them to be employees of the city, but they have to follow the rules that were put in place before my administration,” he said of the mandate enacted by his predecessor, Mayor Bill de Blasio. “I would do a disservice to those who follow the rules if we don’t have a clear direction.”

市長は前任のビル・デ・ブラシオ市長によって制定された義務について次のように述べた。「私は彼らに留まって欲しい。彼らには市の職員であってほしい。しかし、私の政権以前に導入されたルールには従わなければならない。」、「明確な方向性がなければ、私はルールを守っている人たちに対してひどいことをすることになる。」

Adams contended that changing course now would set a bad precedent — that when the next COVID variant hits, doing so would only cause more confusion moving forward.

アダムス氏は、「今、方針を転換すると、悪い前例を作ってしまう、つまり、次の変異株が出てきたときに、さらに混乱を招くだけになるだろう。」と主張した。

“We have to be very clear. People must be vaccinated if they are New York City employees,” he said. “Everyone understood that, and we have to follow that.”

「はっきりさせておかなければならない。ニューヨーク市の職員であれば、予防接種を受けなければならない。」、「誰もがそれを理解している。我々はそれに従わなければならないのだ。」と、彼は言った。

１月に正式に市長に就任してから、まだ２か月も経っていないうちに、次々と新政策を発表してそれを即実行に移しています。都知事がもし、こういう決定を発表すると、日本ではどんな反応になるでしょう・・・？

もう一つ、アダムス市長のワクチン接種に関して驚きの決定があります。
明日、お届けします。

Englishラボ
MisTy