ニューヨークにかつてあった電気街の写真を見て、他にもニューヨークの古い写真をみたくなりました。

ニューヨーク市博物館ではニューヨークの古い写真を集めた写真展を行っています。
"Cerebrating the City"(この街を讃える）という新しい写真展は100枚を越えるニューヨークの歴史を語る写真展となっています。今月18日から当博物館でオープンしています。

そのうちの何枚かを次のサイトから見てみたいと思います。
⇓
New MCNY photo exhibition is a love letter to NYC | 6sqft

New MCNY photo exhibition is a love letter to NYC
新しい、ニューヨーク市博物館の写真展はこの街へのラブレターだ

FEBRUARY 11, 2022　　BY AARON GINSBURG

Pablo Delano, “Dancers at Dominican Day Parade,” Midtown, 1994-1995. Museum of the City of New York
パブロ・デラーノ氏による「ドミニカン・デー・パレードのダンサーたち」ミッドタウン、1994-1995年。ニューヨーク市博物館

A photo installation that captures the essence of New York City is opening this month. The Museum of the City of New York will open the new exhibition, “Celebrating the City: Recent Acquisitions from the Joy of Giving Something,” on February 18. The series features roughly 100 photographs selected from more than 1,000 that were recently gifted to the East Harlem museum by Joy of Giving Something, a non-profit organization devoted to photography.

ニューヨークのエッセンスを凝縮した写真の展示が今月から始まります。ニューヨーク市立美術館は、新展示「ジョイ・オブ・ギビング・サムシングからの最近入手写真展：セレブレイティング・ザ・シティ」を2月18日から開催します。このシリーズは、写真を専門とする非営利団体「ジョイ・オブ・ギビング・サムシング」が最近イーストハーレムの美術館に寄贈した1,000点以上の写真から選ばれた約100点の写真を展示しています。

Berenice Abbott, Stanton and Orchard Streets, 1936. Museum of the City of New York. 
ベレニス・アボット、スタントン通りとオーチャード通りの角、1936年。

現在は、このようになっています。（Google Earthより）

The “Celebrating the City” series features works from more than 30 creators that are new to the museum’s collection. Highlights of the exhibition include Helen Levitt’s celebrated street photography, Slyvia Plachy’s depiction of the people, animals, and moments of NYC, and Michael Spano’s city shots from the 1990s and 2000s.

「セレブレイティング・ザ・シティ」シリーズでは、30人以上のクリエイターの作品を、当館が新たに収蔵する作品として紹介しています。ヘレン・レヴィットの著名なストリート写真、スライヴィア・プラチーがニューヨークの人々や動物、瞬間を描いた写真、マイケル・スパノが1990年代から2000年代にかけて撮影した街並みなどが見どころです。

The exhibition also features work by key figures in the history of photography, including Ilse Bing, Bruce Davidson, Mitch Epstein, Elliot Erwitt, Robert Frank, William Kline, Saul Leiter, Alfred Stieglitz, Rosalind Solomon, and Paul Strand, among others.

また、イルゼ・ビング、ブルース・デビッドソン、ミッチ・エプスタイン、エリオット・アーウィット、ロバート・フランク、ウィリアム・クライン、ソール・ライター、アルフレッド・スティグリッツ、ロザリンド・ソロモン、ポール・ストランドなど写真史における重要人物たちの作品も展示される予定です。

Inge Morath, “A Llama in Times Square,” 1957. 
インゲ・モラート「タイムズ・スクエアのラマ」1957年。

The collection is organized into ten categories, including photos related to working, shopping, playing, gathering, loving, being, reflecting, and building. All of the images illustrate the universality of the city, offering museum guests the opportunity to compare how famous photographers have returned to the same subjects repeatedly.

コレクションは、労働、買い物、娯楽、集まり、愛情、存在、思考、建築などに関する写真を含む10のカテゴリーで構成されています。どの写真も都市の普遍性を表現しており、写真展を見に来た人たちは、著名な写真家たちが同じ被写体をどのように追い続けてきたのかを比較することができます。

Arthur D. Chapman, East River, New York, 1914. 
アーサー・D・チャップマン『イースト・リバー』（ニューヨーク、1914年）。

Ken Hayman, “Dogs’ Last Swim in Central Park Lake, New York,” 1985. 
ケン・ヘイマン「ニューヨーク、セントラルパークの湖での犬の最後の泳ぎ」1985年。

“Photographs of New York are instantly recognizable and help us celebrate and elevate the many stories of our vibrant city that might otherwise go unnoticed,” Whitney Donhauser, Ronay Menschel Director of MCNY, said.

ニューヨーク市博物館の中にあるロネイ・メンシェル（ホール）のディレクターであるホイットニー・ドンハウザーは、「ニューヨークの写真は、一目でわかるので、ともすれば気が付かないかもしれない活気ある街の多くのストーリーを讃え、盛り上げてくれます。」と述べています。
（注：ロネイ・メンシェルというのは、女性副市長を務めたことがあり、低所得者向け住宅支援のNPO理事長を務めた人です。博物館内にこの人の名前をつけたホールがあります。）で、

“As we continue to emerge from the challenges of the COVID pandemic, this magnificent gift from the Joy of Giving Something dramatically advances MCNY’s already stellar 400,000+ image photography collection and gives us an even greater ability to share the stories of our beloved city and its inhabitants.”

また次のようにも言っています。「コロナウィルス感染症の流行という困難から立ち上がりつつある今、ジョイ・オブ・ギビング・サムシングからのこの素晴らしい贈り物によって、ニューヨーク市博物館の既にある40万枚以上の写真コレクションが各段にその数を増やし、私たちの愛する街とそこに住む人々のストーリーをさらに広く共有することができることになります。」

“Celebrating the City” also draws pieces from the MCNY’s collection that represents the museum’s commitment to representing the diversity of NYC. Works by Jamel Shabazz, An Rong Xu, and Annie Ling’s show daily life in Chinatown, with work by Máximo Colón showing life on the Lower East Side, and Pablo Delano’s photos of Washington Heights.

（展示テーマの）「セレブレイティング・ザ・シティ」では、ニューヨーク市博物館のコレクションから、ニューヨーク市の多様性に対する博物館の関わりを表現するための作品も展示されています。ジャメル・シャバス、アン・ロン・スー、アニー・リンの作品はチャイナタウンの日常を、マキシモ・コロンの作品はローワーイーストサイドの生活を、パブロ・デラーノはワシントンハイツを見せてくれます。

“JGS is extremely pleased to donate a substantial group of prints from our collection to the Museum of the City of New York. Most of the work in our donation features New York as subject and it is a great match that the photographs stay in New York to be enjoyed by audiences far and wide,” Jeffrey Hoone, president of Joy of Giving Something, said in a statement.

「ニューヨークは世界中からの写真家の被写体であり続けます。そしてジョイ・オブ・ギビング・サムシング(JGS)は、自社のコレクションから相当数の写真をニューヨーク市立美術館に寄贈できることを非常に嬉しく思っています。寄贈作品のほとんどがニューヨークを被写体としており、写真がニューヨークに残り、広く見る人に楽しんでもらえることは素晴らしいことです」と、JGSの社長であるジェフリー・フーンは声明で述べました。

“New York continues to be a subject for photographic artists from around the world and JGS is proud to help continue that legacy as we support younger artists through our many different programs. We applaud the Museum for their forward-thinking programs and their commitment to preserving and celebrating New York as a vibrant subject for photographers past, present, and future.”

「JGSは、様々なプログラムを通じて若いアーティストを支援し、その遺産を継承することを誇りに思っています。私たちは、美術館の先進的なプログラムと、過去・現在・未来の写真家にとって活気のある被写体であるニューヨークを守り、讃えることへの尽力に拍手を送ります。」とも述べました。

明日はもう少し、古いニューヨークの写真を見てみます。

Englishラボ
MisTy