「休憩所」なのか、「トイレ」なのか？
ボードウィォークにあった建物。

ニューヨークに「公衆トイレ」はほとんどありません。日本のように、どこでもトイレがあると思っていると困ったことになります。

ホテルやレストランなどのトイレには"Restroom"と書かれていることが多いです。
ロングマンでは、次のように定義されています。
a restroom = a room with a toilet in a place such as a restaurant or cinema 
「レストランや映画館などにある、トイレットがつぃている部屋」

a bathroom = a room where there is a toilet　　
「トイレットがある部屋」（米語）

"a bathroom"という単語は、トイレがなくてシャワーやバスタブだけでも使えるようですが、アメリカでは、普通トイレが一緒に付いていて、そちらが重視されている感じがします。

"a toilet"は米語では、"a large bowl that you sit on to get rid of waste liquid or waste matter from your body"---いわゆる「便器」になりますが、イギリス英語では、部屋まで含めて言うようです。

「このトイレはどなたでもお使いいただけます。美化にご協力お願いします。」

の下に「禁止事項」が書いてあります。
Rules prohibit:　　　　　　　禁止事項
● Pets and animals　　　　　ペットや動物は利用できません
● Smoking　　　　　　　　　禁煙
● Removing supplies　　　　備品をはずさないでください
● Loitering　　　　　　　　　目的なく入ること
● Bikes　　　　　　　　　　自転車を入れない
● Use of the restroom for bathing, hair washing, and shaving　
　　　　　　　　　　　　体や髪を洗ったり髭をそったりすることはできません

下に書いてあるのは、ロシア語です。近くにロシア系の人がたくさん住んでいます。以前はマフィアもいる、ちょっと危険な場所とされていました。

Englishラボ
MisTy