ニューヨークはどの季節でも、何かがあります。特に計画して出かけなくても何かに出会います。観光スポットを目指して行列に並ぶより、Time Outの情報をチェックして、ニューヨーカーが楽しんでいるのと同じことを楽しみましょう。

なるべくたくさんご紹介したいので、かなり抜粋して載せます。
（原文、画像ともこちらからです。）

The 101 best things to do in NYC for locals and tourists
地元の皆さん、観光客の皆さん、ニューヨーク市には最高の楽しみ方が101通りもありますよ

Experience the absolute best things to do in NYC with this epic guide to essential eats, drinks, culture, parks and more
このガイドを見て、ニューヨークで最高の楽しみを体験してください。素晴らしい食、お酒、文化、公園などへお連れします

Written by Shaye Weaver in association with MJ the Musical
Tuesday May 3 2022

1. Queens Night Market returns for the season next month!　
クイーンズ・ナイト・マーケットが来月から再びシーズンを迎えます。　

A wonderfully diverse, weekly food fest, which serves up a delightful taste of all that Queens has to offer.

毎週開催される素晴らしく多彩な食の祭典で、クイーンズ（地区）ならではの楽しい雰囲気を存分に味わうことができます。

There is a $5 and $6 price cap per item at the market, even with rising food costs. Since the market first opened in 2015, the festival has highlighted cuisine from around 90 countries and averaged 15,000 attendees every Saturday last year alone.

食費が高騰する中でも、このマーケットには1品あたり5ドル、高くても6ドルという価格が設定されています。2015年にマーケットが初めてオープンして以来、約90カ国の料理にスポットを当て、昨年だけでも毎週土曜日の平均参加者数は15,000人に上りました。

2. Check out The Met's "In America" exhibit
メトロポリタン美術館の「イン・アメリカ」という展示をチェック！

The Metropolitan Museum of Art’s Costume Institute's part two of this year’s flagship exhibition that takes an even more expansive look at what has defined American fashion over the years.

メトロポリタン美術館のコスチューム研究所が行う、今年の展示の第２弾では、長年にわたってアメリカのファッションを作り上げてきたものを更に広く取り上げます。

It is a visually splendid tour through hundreds of years of this country’s history told through clothes designed and worn by its citizens.

これは、人々が（実際に）デザインし、着用した衣服を通して、何百年にもわたるアメリカの歴史を視覚的に見て回ることができる素晴らしい展示になっています。

3. Hang at this new Chinatown night market
チャイナタウンの新しいナイトマーケットに出かけよう

Think!Chinatown, a non-profit based in Manhattan’s Chinatown, is throwing its first installment of Chinatown Night Market (formerly known as Chinatown Nights), a monthly summer series of art and food at Forsyth Plaza at the Manhattan Bridge.

マンハッタンのチャイナタウンを拠点とする非営利団体「シンク！　チャイナタウン」は、マンハッタンブリッジにあるフォーサイス・プラザで、アートと食を楽しむ夏の月例イベント、「チャイナタウン・ナイトマーケット（旧名：チャイナタウン・ナイツ）」の第1回を行います。

Asian Pacific Islander vendors will be on display to showcase their traditional crafts and respective cuisines, including Cambodia Now, Choy Commons, Momo Delight, Pho Master, Twisted Potato, Xiang Mini Cakes, and local Chinatown.

カンボジア・ナウ、チョイ・コモンズ、モモ・ディライト、フォー・マスター、ツイスト・ポテト、シャン・ミニ・ケーキ、(ニューヨークの）チャイナタウンなど、アジア太平洋諸島の出店者が、伝統工芸やそれぞれの料理を紹介します。

4. Dance under a disco ball at Lincoln Center
リンカーン・センターのディスコ大会で踊ろう

A giant outdoor dance floor at Josie Robertson Plaza is opening for a season of free dance, music and performance as part of Lincoln Center's second iteration of its Restart Stages program.
 "Summer for the City" will include 300 artistic and civic activations across 10 outdoor stages.

リンカーン・センターのリスタート・ステージ・プログラムの第2弾として、ジョジー・ロバートソン・プラザの巨大な屋外ダンスフロアが、無料のダンス、音楽、パフォーマンスのシーズンに向けてオープンしました。
「サマー・フォー・ザ・シティ」という催しで、10の野外ステージで300の芸術活動や市民活動が行われます。

5. Get trippy at ARTECHOUSE
　アーテックハウスで幻覚を体験しよう

"Life of a Neuron" is ARTECHOUSE's latest immersive exhibition opening inside Chelsea Market on May 14.
The show, mounted in collaboration with the Society for Neuroscience, reconstructs a human neuron from the prefrontal cortex, which anchors the exhibit and will help visitors follow the development of an "average" brain from pre-birth to death.

「ニューロンのすべて」というアーテックハウスの最新の体験型展示が、5月14日にチェルシーマーケット内にオープンします。
ニューロンサイエンス協会とのコラボレーションで実現したこの展示会では、前頭前野皮質からの人間の神経細胞の模型を作り、それを使って、来場者が「平均的」な脳の発達を誕生前から死までたどることができるようになっています。

まだまだありますが、今日はここまでにしてまた後日、面白そうなものをご紹介します。

Englishラボ
MisTy