ニューヨーク市の動物虐待の罰は重いか軽いか？考えを投票しよう！

2022/05/29 19:00

動物は人間に様々なことを教えてくれます。ペットを飼っている世帯もかなりの数にのぼるようですが、動物たちには適切な環境や食事が与えられているでしょうか？

今日は動物を虐待したときの罪の重さについての、世論調査を行っているものです。
記事を読んで、是非その調査に参加してみてください。

原文、画像はこちらからです。
　　　⇩
Should New York Toughen Its Penalties For Animal Cruelty? [POLL] | Yorktown, NY Patch

Should New York Toughen Its Penalties For Animal Cruelty? [POLL]

ニューヨークは動物虐待の罰則を強化すべきか？　（世論調査）

New York's laws about animal abuse have been called inadequate and poorly drafted. Should there be harsher punishments for abusing animals?

ニューヨークの動物虐待に関する法律は、不適切でいい加減に起草されたものだと言われています。動物虐待に対して、より厳しい罰則が必要でしょうか？

Michael Woyton, Sat, Apr 30, 2022

NEW YORK — The news was filled over the past week with some disturbing accounts of animal abuse.

（ニューヨークの）先週のニュースは、動物虐待に関する気になる記事が続きました。

A boxer mix, rescued by a shelter on Long Island, was found to have been starved. Two people in Alabama have been charged with felony aggravated cruelty, authorities said.

ロングアイランドのシェルターが一匹のボクサー犬のミックス犬を確保したのですが、発見された時には餓死していました。アラバマ州の2人が、悪質な残虐行為の重罪で起訴されたと当局が発表しました。

A New Jersey man pleaded guilty to two counts of aggravated cruelty to animals and other charges after he killed his ex-girlfriend's pets in her Putnam County home.

ニュージャージー州の男性が、元恋人のペットをパトナム郡の自宅で元恋人の家で殺害した後、２件の動物への悪質な残虐行為や他の罪を認めました。

Should punishment for animal cruelty be made more severe in New York?

In Orange County, a kennel-owning couple was convicted by a jury of what the district attorney called "horrific" animal abuse. A 13-year-old blind and deaf English Springer Spaniel that had a baseball-size ulcerated tumor on her back for more than a year was found in a cottage on the couple's property. There were also 11 other dogs found to be living in filthy conditions. The couple was charged with "overdriving, torturing and injuring animals; failure to provide proper sustenance," which is a misdemeanor.

オレンジ郡では、ドッグホテルを経営する夫婦が、地方検事が「恐ろしい」動物虐待と呼ぶ罪で陪審員から有罪判決を受けました。野球ボール大の潰瘍性腫瘍を背中に1年以上抱えていた、目のが見えず、耳も聞こえない13歳のイングリッシュ・スプリンガー・スパニエルが、夫妻の敷地内にあるコテージで発見されたのです。その他にも、不潔な環境で生活していた11匹の犬が発見されました。夫妻は「動物の極端な酷使、拷問、傷害、適切な栄養の提供の不履行」の罪で起訴されましたが、これらは軽犯罪として扱われます。

When sentenced they each face up to one year in jail, a $1,000 fine and having to make restitution for medical care and maintenance of the dogs.

判決が出ると、彼らはそれぞれ最長1年の禁固刑、1,000ドルの罰金、犬の医療と生活費のための賠償金を支払わなければならないことになります。

Lastly, a veterinarian in Westchester County was accused of abusing and injuring six dogs. He was charged with misdemeanor animal cruelty for abusing and/or injuring them, along with felony forgery and misdemeanor assault of a veterinary assistant.

最後に、ウエストチェスター郡の獣医師は、6匹の犬を虐待し、負傷させたとして告発されました。この獣医師は、軽犯罪として扱われる動物虐待のほか、重罪である文書偽造、軽犯罪となる獣医師助手への暴行で起訴されました。

（中略）

New York has spelled out the charges and the penalties for animal cruelty in the state's Agriculture and Markets Law.

ニューヨークでは、動物虐待の罪状と罰則を州の農業市場法で詳細に明文化しています。

The charge of "overdriving, torturing and injuring animals; failure to provide proper sustenance," which is what the kennel owners were convicted of, is specifically a misdemeanor for which the maximum penalty is one year and a $1,000 fine.

ドッグホテルのオーナーが有罪判決を受けた「動物の酷使、拷問、傷害、適切な給餌の不履行」の罪は、厳密にいうと軽犯罪で、最高刑は1年と1000ドルの罰金です。

い
この記事を読んだ後、動物虐待の罰をもっと重くすべきかどうかについて、""Yes"か"No"か"Don't know/ Not sure"を選択して、世論調査に参加することができます。

こちらからです。→　Should New York Toughen Its Penalties For Animal Cruelty? [POLL] | Yorktown, NY Patch

クリックして投票した後[VOTE]をクリックすると、いままでの結果をすぐに見ることができます。やってみてください。

この子犬も劣悪な飼育環境から救出されました。
http://10 puppies rescued from New York City apartment; man, woman charged with cruelty
より。