リバティーアイランドに立つ「自由の女神」の正式名称は、「世界を照らす自由」。　　

2018/09/21 00:00

スタテン島へのフェリーでは、自由の女神の立つリバティ島には行けません。有料のチケットを買ってリバティ島とエリー島に行くフェリーに乗らなければなりません。

案内板があります。　↓

このまま進むと、次のようなすごいサインが見えてきます。

”STATUE　OF　LIVERTY”　は日本では「自由の女神」として知られています。正式には定冠詞の"the"がついているようですが、"STATUE OF LIBERTY"でひとつの固有名詞としてあちこちに書かれています。

実は、この名前自体、正式名称ではないようです。正式には、"Liberty Enlightening the World"（世界を照らす自由）というのだそうです。

"State of Liberty"はそのまま訳すと、「自由の像」。なぜ「女神」になったのでしょう？どうも日本語訳ができたのは明治時代で、そもそもローマ神話に出てくる自由の女神が「リベルタス(Livertas)」だったので、ただの「像」ではなく「女神」にしたようです。アメリカ人も正式名称の"Liberty Enlightening the World"と呼んでる人はいないでしょうね。

"Airport-style Security Ahead"
「この先で、空港式のセキュリティーチェックをいたします」

"-style"ですから、空港と全く同じというわけではありません。次の７つのダメなアイテムをチェックしてみましょう。

weapons　　　　　　　　武器
explosives 　　　　　　　爆発物
knives & tools 　　　　　ナイフ、工具
mace 　　　　　　　　　催涙（目つぶし）スプレー
packages 　　　　　　　　梱包してあるもの　
large baggage 　　　　　　大きな荷物
coolers　　　　　　　　　クーラーボックス

"No storage available" 荷物は預けられません