オーロラは一度は見てみたい夜空のスペクタクルですね。わざわざツアーで行く人もいるようですが、それがニューヨークで見られるかもしれないなんて、本当？

タイムアウトの記事を読みます。
原文と画像はこちらからです。⇓
How to see thHow to see the Northern Lights in New York this weekend

How to see the Northern Lights in New York this weekend
今週末、ニューヨークでオーロラを見る方法

Try hanging out by Central Park but definitely avoid Times Square.
セントラルパークをぶらぶらしてみるのはいいですが、タイムズスクエアは絶対に避けましょう。
Written by Anna RahmananFriday September 30 2022

Once again, the Northern Lights are (hopefully!) making an appearance across the United States this weekend.

オーロラが今週末もまた、アメリカ全土に出現する!　と、いいな！

Although the likelihood of catching the natural wonder in New York is low, we reached out to American Museum of Natural History astrophysicist Jackie Faherty to get some tips that might maximize city dwellers' chances of witnessing the splendor that is the aurora borealis in the upcoming few days.

ニューヨークでこの自然界の不思議を見られる可能性は低いのですが、アメリカ自然史博物館の天体物理学者であるジャッキー・ファハティ氏にコンタクトをとって、この数日間、都市に住む人々がオーロラの素晴らしさを目撃するチャンスを最大限に生かすためのヒントをいただきました。

"Everyone's expectations should be low because this is a very hard phenomenon to see even when you're in Norway or in Sweden," the expert warns. "Clouds will just destroy it for you."

「ノルウェーやスウェーデンにいてもこの現象はなかなか見られないものですから、あまり期待しないほうがいいです」、「雲が邪魔してしまうでしょう。」とこの専門家は注意を促しています。

That being said, traveling a bit outside the hustle and bustle of Manhattan might be a good idea. But let's start from the beginning:

とはいえ、マンハッタンの喧騒から少し離れたところに行ってみるのはいいかもしれません。しかし、始めからお話しますね。

What are the Northern Lights?
オーロラって何？

"Our sun is a big ball of gas with a dynamics at its center that has a lot of dynamics," explains Faherty. "On occasion, the sun basically burps a lot of electromagnetic radiation and particles in a direction. It will burp out a solar flair and, when that happens on the side of the sun that is facing us, a lot of charged particles come racing towards Earth, which luckily has a protective atmospheric and magnetic field."

ファハティ氏は、「太陽は大きなガスの球で、その中心はエネルギー源で、大きな変動が起きています。」、「元々、太陽は時折大量の電磁波と粒子をある方向に吐き出します。その太陽フレアができるのですが、それが私たちの方を向いている側で起こると、たくさんの荷電粒子が地球に向かって飛んでくるのですが、幸運なことに地球には大気圏と磁場があります。」と、説明します。

Once the particles slam at the field, they decay a bit and collide with atoms that are already in our atmosphere. The result? A cascade of light as these charged particles disintegrate.

粒子は磁場にぶつかると、少し動きが弱くなって、もともと大気中にある原子と衝突します。その結果どうなるかというと、荷電粒子が崩壊して、光が滝のように垂れ下がるのです。

Fun fact: The colors of the aurora borealis actually indicate what sort of atoms those charged particles have bumped into. Green, the most common hue, is associated with oxygen, for example.

面白い事実として、オーロラの色は、荷電粒子がどのような種類の原子とぶつかったかで決まります。例えば緑が最も一般的な色で、酸素と関係しています。

When are the Northern Lights happening?
オーロラはいつ起こるの？

The National Oceanic and Atmospheric Administration's Space Weather Prediction Center (SWPC) issued a forecast predicting the event will happen tonight and tomorrow. Time wise, you want to look up during the darkest hour of the day, which clearly ranges based on a lot of factors.

米国海洋大気庁の宇宙気象予報センター（SWPC）は、今夜と明日、オーロラが発生するという予測を発表しました。時間的には、一日のうちで最も暗い時間帯に見上げたいところですが、それは明らかに多くの要因により変わります。

What's the best area in Manhattan to catch the spectacle?
そのスペクタクルを捕まえるためにはマンハッタンのどの場所がベスト？

Although Faherty is quick to note that we will likely not be able to see the Northern Lights from Manhattan, she does note that Central Park might be the best location to possibly catch them.
 
ファハティ氏は端的に、マンハッタンからオーロラを見ることはできないだろうが、セントラルパークはオーロラを見られるのに最適な場所かもしれないと言いました。

"If you go to the center of the Great Lawn, with trees blocking out light from the buildings, it might be a good spot," she says. "Two things are very important: being able to see a large portion of the sky and the sky being very dark."

「グレート・ローンの中央で、建物からの光を木々が遮っている場所がいいかもしれません」、「2つのことが非常に重要です。空の大部分を見ることができることと、空がすごく暗いということです。」と彼女は言います。

One area you should definitely stay clear of is Times Square (to some, that's true at all times of the day).

絶対に避けた方がいいエリアは、タイムズスクエアです（人によっては、一日中いつでもそうですけれどね）。

Would leaving Manhattan help us witness the event?
マンハッタンを離れた方が良く見えるでしょうか？

Probably. Given the fact that access to an open sky is of utmost importance when trying to see the Northern Lights, leaving the city for the suburbs might be a good idea, says Faherty. Delaware, Greene and Columbia counties are good destinations to keep in mind.

おそらくそうだと思います。オーロラを見るためには、広い空を見ることが最も重要であることを考えると、都会を離れて郊外に行くのは良いかもしれないと、ファハティ氏は言います。デラウェア郡、グリーン郡、コロンビア郡は、覚えておくとよい場所です。

Are there any other ways to witness the Northern Lights?
オーロラを見る他の方法はあるのでしょうか？

Unfortunately, the only way to catch the Northern Lights live is to, well, catch the Northern Lights live.
 
残念ながら、オーロラを生で見るには、オーロラを生で見るしかありません。

For an adjacent experience, though, you might want to consider attending the American Museum of Natural History's Big Quiet event on October 22, a meditation project inside the planetarium that will be complemented with astounding images—some perhaps even depicting the aurora borealis as seen from outer space.

近隣でよく似た体験なら、10月22日に開催されるアメリカ自然史博物館のイベント「ビッグ・クワィェット」に参加してみたらどうでしょう。プラネタリウムで瞑想を行うプロジェクトで、宇宙から見たオーロラの光など素晴らしい映像を見せてくれます。

文中の”a cascade of light"は、今後どこかで使いたい表現でした。

今までに、ニューヨークでオーロラが見えたという話は聞いたことがありません。「マンハッタンヘンジ（→こちら）」には多くの人が押し寄せますが、オーロラが見えるかもと思ってセントラルパークのグレート・ローン（大芝生地）で何時間も空を見つめ続けるなんて、多分ニューヨーカーはやらないでしょうね。。。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy