昨日の続きになります。
ニューヨーカーのイメージがだいぶ変わりましたか？
ニューヨークの街を歩くときに、オシャレな服を着ていると、きっとその場で着替えたくなりますよ。

では、本日の「ニューヨーカーあるある」をお楽しみ下さい。

原文はこちらです。

6. Exiting the subway through the emergency exit door
Everyone is taught that emergency exits are for emergencies, but it only takes a very big crowd of commuters or one trip through the subway with a shitton of bags to realize they’re for any time.

⑥ 地下鉄の非常口から出る
みんな、非常口は緊急時のためのものだと教わりますが、通勤客で大混雑したり、大きなスーツケースをた持って地下鉄を一度でも通ったりすれば、（非常口は）いつでも使っていいんだと分かります。。

“Yea I once told a tourist family that they could use the emergency door to get their stroller through when I saw them struggling with the turnstiles,” wrote smallmacaroni. “They said ‘but the alarm’ and I said ‘it doesn’t do anything’ as I helped them get the stroller through. They were genuinely concerned.”

smallmacaroniさんの投稿。
「そうそう、以前、観光でやってきた家族が、ベビーカーをターンスタイル（改札バー）のところから出すので困ってたから、非常口を使っていいんだよ、って言ったことがあります。彼らは、でも警報が鳴るでしょといったので、大丈夫だと言ってあげました。そしてうまくベビーカーを出すのを手伝ってやったんです。彼らは真面目に心配していたんだ。」

注：入るときはメトロカードをスワイプすると、このターンスタイルが動いて、入れます。
出るときはそのまま出られますが、ベビーカーを押しながら出るのは大変かも。

非常口のアラームは2015年から鳴っていません。(^_^)

7. Becoming jaded to crazy situations
New Yorkers are so unfazed but some things just deserve outrage! Not for us. We’ve seen some shit and it’s just another day in NYC.

7. おかしな状況に無感覚になる
ニューヨーカーってあまり動じないんです。これは怒るところだろといったものもあるんですけどね。私たちのことではないですよ。これはマズイだろと思ったことでも、ニューヨーク市ではよくあることだしって済ませちゃうことがあるんです。

“Saw a drunk middle schooler on the bus a couple days ago, not even the weirdest thing I’ve seen on the crosstown bus,” write redqueenhypo admitted.

redqueenhypo admittedさんの投稿。
「数日前、バスで酔っ払った中学生を見たよ。市内バスの中だったけど特に変わったことでもなかったと思う。」

クロスタウンバスは、市内を東西に走るバスです。

8. Expecting to have everything within walking distance
When you live here for any amount of time, you become used to the very New York concept of convenience. Need anything? You can find it within walking distance. When that’s not the case, we get huffy about it.

⑧ 歩いて行ける範囲に何でもあると思っている
ここにある程度住んでいると、「便利さ」というまさにそのニューヨークの概念に慣れてきます。何か必要なものがありますか？歩いて行ける範囲にありますよ。そうでない場合、イラっとなっちゃうのです。

“This still shocks me in other cities that it’s not available,” said jenbarkley.

jenbarkleyさんの投稿。
「他の都市でそういうことがない、ってすごくビックリだわ。」

9. Schlepping around with a canvas tote bag
The importance of our canvas bags is underestimated. They may seem flimsy but they are the perfect size for all our miscellaneous belongings and they’re easy and light to carry.

⑨ キャンバストートバッグを持ち歩く
キャンバス地のバッグの重要性は、過小評価されています。ペラペラに見えるかもしれないけれど、雑多な物を入れるのにちょうどよくて、持ち運びも簡単で軽いんです。

10. Stepping out into the crosswalk to jaywalk
To any newbie or outsider, this move is a bit shocking, but it quickly becomes second nature. Why would we wait until the light changes to cross? If the street is empty of oncoming traffic, we’re moving.

⑩ 横断歩道に踏み出してジェイウォーク（信号無視）
初めての人やニューヨーク以外に住んでいる人にとっては、ちょっとショックかもしれませんが、この動きはすぐに自然にできるようになります。なぜ信号が変わるまで待つの？道に車が来なかったら、動けばいいじゃん。

“The aggressive way people cross the street - I always have to take a couple steps forward to be just ahead of everyone else waiting at the corner, until the street is sufficiently void of cars to jaywalk,” said laa-deedaa.

laa-deedaaさんの投稿。
「道路を渡る時にやるアグレッシブな動きね。私はいつも道路が十分空くまで角で待っている他の人たちより先に行けるよう、２，３歩前に出るわ。」

良い子のみなさんは、ニューヨーカーのマネしてジェイウォークしないでね。
明日で、このシリーズは終わりです。

Englishラボ
MisTy