今年流行するものをニューヨークタイムズスタッフが予想。

2023/01/27 19:00

昨年の流れを踏まえて、ニューヨークタイムズのスタッフが今年はやるだろうと予想されるものを挙げています。

様々なジャンルから13項目挙げていますが、今日ファッションに焦点を当ててまとめてみました。(一部省略があります。）

原文、画像（一部）はこちらからです。
⇩

Comfort in the soft
柔らかくて気持ちがいいもの

Last month, the designer Marco Simonetti posted images he’d created, using artificial intelligence, of a hypothetical Jacquemus and Nike pop-up shop in the French ski resort Courchevel; the proposed collection includes squishy knit sneaker boots and bulbous padded bags.

先月、デザイナーのマルコ・シモネッティが、AIを使った画像を作成して投稿したのですが、それはフランスのスキーリゾート地クーシュベルに開設したのジャックムスとナイキの仮想のポップアップショップでした。そこで提案されたコレクションに、ふにゃふにゃのニットスニーカーブーツやモコモコパッドのバッグがありました。

（画像はこちらからのものです。）

Jil Sander’s spring 2023 runway show had fuzzy, feathery garments and clutches; the Instagram favorite Selkie has built a cult following with dreamy, delicately hued cream puff dresses. Lucy Sparrow installed an all-felt McDonald’s during Miami’s Scope Art Show in November, complete with cuddly burgers and fries.

ジル・サンダーの2023年春のランウェイショーでは、モコモコとした羽のような衣服やクラッチバッグが登場し、インスタグラムで人気のセルキーも、夢のような繊細な色合いのクリームパフのドレスを発表してカルト的人気を博しています。ルーシー・スパロウは11月に開催されたマイアミの「スコープ・アート・ショウ」で、フェルトでできたマクドナルドを出品し、かわいいハンバーガーとフライドポテトまで付けました。（下の画像）

（画像はこちらからです。）

— Dodai Stewart, Metro writer at large
ドダイ・スチュワート（「メトロ」のライターとして活躍中）

The end of shoelaces
靴ひもが無くなる

The many hot slip-ons of 2022 suggest that 2023 may be the year we retire shoelaces. We’ve already been shuffling around in the Birkenstock Boston clogs and UGG slippers that exploded on TikTok last year, and we’ve returned to the office in loafers, ballet flats and Mary Janes.

2022年の多くのホットなスリッポンを見ると、2023年は靴ひもが引退する年になるかもしれません。昨年ティックトックで爆発的に売れたビルケンシュトックのボストンクロッグ（上の画像左）やUGGのスリッパですでに変化を感じているし、ローファー、バレエフラット、メリージェーンなどで出勤するようになっています。

（画像はこちらから。）

（ballet flats　画像はこちらから）

（Mary Janes　画像はこちらから）

As evidence mounts that the sneaker resale bubble is bursting, even the streetwear crowd has been trying out puffer clogs and the terrain-chic toggle closures on Hoka Hoparas and Salomon XTs. Maybe we’ve become more willing to wear lightly disguised slippers outside since spending so much time cooped up during the pandemic. — Callie Holtermann, Styles news assistant.

スニーカー再販バブルが崩壊しつつあることを裏付けるように、ストリートウェア界でもパファークロッグや、ホカホパラスやサロモン XTといった特殊な地面に合わせたシャレたデザインのトグル留めを試す人が増えてきています。パンデミック（世界的な大流行）の影響で家に閉じこもりがちだった私たちは、スリッパで軽装して外に出るようになったのかもしれません。
----カリー・ホルターマン　（スタイルニュース担当アシスタント）