桜は日本を代表する植物ですが、ニューヨークでも美しく咲いています。そしてこの時期、、ニューヨーク市内の桜に関する情報が多く出され、公園ではや開花予想マップなどを作っているところもあります。今日は、"6sqft"という不動産サイトから、ニューヨークのお花見ベストスポット12選を取り上げました。
原文、画像はこちらからです。
　　⇩
12 best spots to see cherry blossoms in New York City | 6sqft

12 best spots to see cherry blossoms in New York City
ニューヨークシティのお花見ベストスポット12選　
POSTED TODAY, MARCH 22, 2023BY DANA SCHULZ

1. Central Park
セントラルパーク

Photo by Dana Schulz/6sqft

There are beautiful cherry blossoms throughout NYC’s backyard, and an easy way to find them is by checking out the Central Park Conservancy’s Spring Guide map and digital cherry blossom tracker. Hundreds of Yoshino and Kwanzan cherry trees encircle the Reservoir, but the crème de la crème is Cherry Hill.

セントラルパーク内では美しい桜が咲いていますが、自然環境保護団体のスプリングガイドマップやデジタル桜開花情報を見ると、簡単に見つかります。何百本ものソメイヨシノやカンザンザクラが貯水池を取り囲んでいますが、その中でも一番のスポットは「チェリーヒル」です。

Located mid-park at 72nd Street, this area overlooks the Lake (with the iconic view of the San Remo in the background) and turns into a pale-pink wonderland every spring. Close by, on the east side at 73rd Street, is Pilgrim Hill, where you can take in “the vibrant pinks and whites of Yoshino cherry trees.”

公園の中ほど、72丁目に位置するこのエリアは、湖を見下ろすことができ（背景にはサンレモ（高級アパート）の象徴的な景色があります）、毎年春には淡いピンク色のワンダーランドとなります。そのすぐ近く、東側の73丁目にあるピルグリムヒルでは、「吉野桜の鮮やかなピンクと白 」を堪能することができます。

(多くの有名人が住む高級アパート「サンレモ」）

(ピルグリム・ヒルの桜）

2. Riverside Park
リバーサイドパーク

The stretch of Riverside Park between 100th and 125th Streets has been named Cherry Walk for its collection of cherry blossoms. Its origins date back to a 1909 naval parade that commemorated the 100th anniversary of Robert Fulton’s demonstration of steam power on the Hudson River and the 300th anniversary of Henry Hudson’s discovery of the river.

リバーサイドパークの100丁目から125丁目にかけての一帯は、桜が多く植えられていることから「チェリーウォーク」と呼ばれています。1909年、ロバート・フルトンがハドソン川で蒸気船のデモンストレーションを行ってから100年、ヘンリー・ハドソンがハドソン川を発見してから300年を記念して、海軍のパレードが行われたのが起源です。

According to NYC Parks: “As part of the celebration, the Committee of Japanese Residents of New York presented 2,000 cherry trees as a gift to the city. The surviving trees of the original planting of 700, part of the same batch of trees planted in Washington, D.C.’s Tidal Basin, can be found elsewhere in Riverside Park, in nearby Sakura Park, and Central Park.” That first shipment, however, was actually lost at sea, so the shipment arrived in 1912. Cherry Walk closed last year for improvements, but it reopened this past January.

NYCパークスによると、「祝賀記念のひとつとして、ニューヨーク日本人居住者委員会から2,000本の桜の木が贈られました。ワシントンD.C.のタイダルベイスンに植樹されたものと同じものが700本最初に植えられましたが、そのうちの生き残ったものが、リバーサイドパーク、近くのサクラパーク、セントラルパークに残っています」。しかし実は最初の出荷は海で行方不明になり、実際の到着は1912年でした。チェリーウォークは昨年、リニューアルのため閉鎖されましたが、今年1月に再オープンしました。

3. Sakura Park
桜パーク

Speaking of that gift of cherry trees (called “Sakura” in Japanese), nearby on the Upper West Side, right near Riverside Church and Grant’s Tomb, Sakura Park was named for the occasion. The surrounding landmarks make for a gorgeous backdrop behind all the cherry trees.

チェリートゥリー（日本語では、「桜」に当たる）の贈り物と言えば、「サクラ・パーク」が、この桜にちなんで名づけらました。アッパー・ウエスト・サイドのリバーサイド教会とグラント（南北戦争時の将軍で第18代大統領）の墓の近くにあります。周囲のランドマークが桜の木全体の華やかな背景となっています。

4. Roosevelt Island
ルーズベルト島

Cherry Blossoms on Roosevelt Island. Photo by Shinya Suzuki via Flickr cc

Heading to Roosevelt Island to check out the cherry blossoms is an extra-fun experience because you’ll be able to see them overhead from the tram on your way in. The trees line the East River walkway, creating a striking pink canopy.

ルーズベルト島の桜を見に向かうと、途中のトラム（ロープウェイ）から人々の頭上に咲く桜を見ることができるので、さらに楽しい体験ができます。イーストリバーの遊歩道に並ぶ木々は、印象的なピンクの桜のトンネルを作り出しています。

※ルーズベルト島と、トラムについてはこちらで書いています
→トラムに乗ってマンハッタンを離れ、ルーズベルトアイランドへ。 - Talking New York

5. New York Botanical Garden
ニューヨーク・ボタニカルガーデン

Cherry Blossoms at NYBG. Photo by keroism via Flickr cc

At the New York Botanical Garden, the best spot to see some of its 200 cherry blossoms is the curving path in the Cherry Collection, but you’ll also find them at the Arthur and Janet Ross Conifer Arboretum, the Enid A. Haupt Conservatory, and interspersed among daffodils and crabapple trees on Daffodil Hill. 

ニューヨーク植物園の200本の桜を見るには、「チェリーコレクション」のカーブした小道がベストスポットですが、アーサー＆ジャネット・ロス針葉樹園、イーニッド・A・ハウプト温室でも見ることができ、水仙の丘の水仙やハナカイドウの中にも植えられています。

6. Brooklyn Botanic Garden
ブルックリン植物園

Cherry Esplanade at Brooklyn Botanic Garden. Photo by Rebecca Bullene. Courtesy of Brooklyn Botanic Garden.

There are 26 different ornamental cherry species and cultivars that bloom at the Brooklyn Botanic Garden. The Cherrywatch map will show you where to find them and whether they’re in pre-bloom, first bloom, peak bloom, or post-peak bloom. The most iconic spot to see them is Cherry Esplanade, but they’re also found throughout the magical Japanese Garden. Throughout the spring, the garden offers free-with-admission tours of plants and flowers in peak bloom.

ブルックリン植物園では、26種類の観賞用サクラの品種が咲いています。お花見マップでは、どこに桜があるのか、また開花前、開花直後、開花ピーク、開花後のどれな当たるかが表示されます。最も象徴的な場所はチェリーエスプラナードですが、うっとりするような日本庭園のあちらこちらでも見ることができます。春を通して、見頃を迎えた草花を無料で見学できるツアーも開催されています。

ブルックリン植物園では、26種類の観賞用サクラの品種が咲いています。お花見マップでは、開花前、開花後、開花ピーク、開花後と、どこに桜があるのかが表示されます。最も象徴的な場所はチェリーエスプラネードですが、幻想的な日本庭園のあちらこちらでも見ることができます。春には、見頃を迎えた草花を無料で見学できるツアーも開催されています。

ニューヨークでも桜は大人気です。明日もお花見スポットをご紹介します。

Englishラボ
MisTy