昨日に引き続き、ニューヨークの隠れ家的な散策スポットを紹介していきます。6sqftのサイトからです。原文、画像はこちらからです。（ブログでは一部省略している箇所があります。）⇩
NYC's 10 best under-the-radar picnic spots | 6sqft

6. The Ford Foundation Atrium
フォード・ファンデーション・アトリウム

Ford Foundation Atrium, via Wiki Commons

Not all of the city’s lush, green picnic picks are outdoors. If you’re in need of a rainy-day alternative, you can enjoy lunch in a tropical garden paradise encased in a 10-story glass atrium. At this privately-owned public space, ferns and hanging vines drape from the building’s girders and the scent of gardenias and the sound of water filling a pool hidden amid a cluster of trees fill the air. The building’s glass walls create a temperate environment ideal for the atrium’s subtropical garden while creating a seamless flow of green space between the atrium and Tudor City Park to the east.

都会の緑豊かなピクニックスポットは、屋外にあるものばかりではありません。雨の日のピクニックになってしまったら、10階建てのガラスの吹き抜けのトロピカルガーデンのパラダイスでランチを楽しみましょう。この個人所有のパブリックスペースでは、ビルの桁からシダやつる植物が垂れ下がり、クチナシの香りと木立の中に隠されたプールを満たす水の音が空気を満たしています。また、ビルの壁面がガラス張りになっているため、吹き抜けの亜熱帯庭園に最適な温湿度環境を作り出すとともに、吹き抜けと東側のチューダーシティパークから継ぎ目のない緑地のつながりを作り出しています。

（この画像はこちらからです。）

7. Brooklyn Bridge Park’s Pier 2 Uplands
ブルックリン・ブリッジ・パークのピア２高台

The most recent addition to Brooklyn Bridge Park, the Uplands at Pier 2 is a 6,300-square-foot lawn with stunning Manhattan skyline views. It boasts nearly 1,300 new trees and shrubs, a new water play area made up of salvaged pieces of Pier 3, seating made of granite from the Brooklyn Bridge, and a noise-reducing berm to ensure your picnic is peaceful. 

ブルックリン・ブリッジ・パークに最近できたピア2の高台は、美しいマンハッタンのスカイラインを一望できる6,300平方フィートの芝生広場です。1,300本近い新しい樹木や低木、ピア3の廃材を利用した新しい水遊び場、ブルックリン橋の花崗岩を利用した座席、騒音を軽減する堤防があり、ゆったりピクニックができるようになっています。

8. Creative Little Garden
クリエイティブ・リトル・ガーデン

（この画像はこちらからです。）

No list of lesser-known picnic spots would be complete without mention of the magical East Village gardens. Of these, the Creative Little Garden may not be the best-known but it may be the most enchanting. This elegant shade garden first got its lease in 1978. Long and narrow, it winds around a gravel path, rock garden, flagstone patio, and many seating areas. Quiet evening concerts happen on the regular, but it’s always possible to find a nook to hide in.

あまり知られていないピクニックスポットのリストに、イーストビレッジの不思議な庭園を挙げないわけにはいかないでそしょう。その中でも、クリエイティブ・リトル・ガーデンは、最も知られているというわけではないかもしれませんが、最も魅力的な場所かもしれません。このエレガントなシェードガーデンは、1978年に再整備されました。細長く、砂利道、ロックガーデン、敷石のパティオ、そして多くの腰を下ろせる場所をつなぐようにうねっています。静かな夜のコンサートも定期的に開催されていますが、いつでも隠れ家的な場所を見つけることができます。

9. 6BC Community Garden
６BC コミュニティーガーデン

６BC Community Garden. Photo by Eden, Janine and Jim via Flickr cc

（この画像はこちらからです。）

There are many gardens dotted about the blocks of Alphabet City and the Lower East Side.
6BC Garden, on 6th Street between Avenue B and Avenue C, is one of many jewels in the crown. It is positively thriving. About an acre in size it still manages to twist itself into an interesting amble through shrubs or under bowers along a thin, bricked path. There are many shaded spots to find furnished with chairs and benches of surprising materials.

アルファベットシティやローワーイーストサイドのブロックには、たくさんのガーデンが点在しています。6丁目のアベニューBとアベニューCの間にある6BCガーデンは、その中の宝石の1つで、驚くほど巧みにできています。約1エーカーの広さしかないですが、曲がりくねって、灌木の間や木陰を、細いレンガの小道に沿って歩くことができる散歩の場所になっています。意外な素材の椅子やベンチが置かれた日陰の場所がたくさんあります。

10. Ridgewood Reservoir
リッジウッド貯水池

Ridgewood Reservoir via Wiki Commons

 The famous Olmsted brothers designed the main drive and concourse on the southern portion of the Reservoir, which operated as a water supply for Brooklyn from 1858 to 1959. The combination of forests, fields, and wetlands make this a uniquely ideal spot wildlife viewing. 127 bird species were recorded on its grounds along with opossum, raccoon, squirrels, voles, snapping turtles, garter snakes, and frogs.

1858年から1959年までブルックリンの水源として使用された貯水池の南側には、有名なオルムステッド兄弟がメインの進入路と中央広場を設計しました。 森と畑と湿地が混在するこの場所は、野生動物の観察に最適な場所です。敷地内には127種の鳥類が記録されており、フクロネズミ、アライグマ、リス、ハタネズミ、カミツキガメ、ガータースネーク、カエルなども生息しています。

大きな公園ばかりでなく、ニューヨークの至る所に庭があり、市民がどれだけ緑を大切にしているかが伺えます。１日かけて庭巡りのピクニックが楽しめます。

Englishラボ
MisTy