"6sqft"という不動産業者のサイトがあります。"sqft"は、"square feet"の略だと思います。
不動産業者ですから、ニューヨークのアパートを中心に住む場所を探している人たちに合った住まいを紹介しているのですが、不動産業者だけあって、ニューヨークの土地にまつわることをよく調べています。観光スポットからオススメのお店、またその土地の歴史に至るまで。

今日はその"6sqft"のサイトから、あまり知られていないけれど、散策するのにオススメの場所を取り上げました。丁度あちこちで花や樹木が生き生きと春を満喫している時期です。ニューヨークの穴場を歩いている気分になりましょう。（この記事では、原文の一部省略があります。）

原文と画像はこちらからです。⇩
NYC's 10 best under-the-radar picnic spots | 6sqft

NYC’s 10 best under-the-radar picnic spots
ニューヨークの穴場的ピクニックスポット10選
BY MICHELLE COHEN

1. The Hallett Nature Sanctuary in Central Park
セントラルパークのハレット・ネイチャー・サンクチュアリ

A fenced-in nook at the Hallett Nature Sanctuary. Photo by Rhododendrites via Wikimedia Commons

One of the three woodlands (with the Ramble and North Woods), this section is often referred to as Central Park’s “secret garden.” It was closed off to the public by then-Parks Commissioner Robert Moses in the 1930s for use as a bird sanctuary. As a result, it remained largely untouched until 2001, when the lush four-acre peninsula was reclaimed and tended by the Central Park Conservancy as part of their Woodlands Initiative. 

ランブル、ノースウッズと並ぶ3つの森のひとつで、セントラルパークの 「秘密の花園」 と呼ばれています。1930年代、当時の公園管理者であったロバート・モーゼスが立入禁止にして野鳥保護区にしました。それからほとんど手つかずのままだったのですが、2001年にセントラルパーク自然保護団体がウッドランド・イニシアティブの一環として、4エーカーの緑豊かなこの池に突き出た半島に入り、再生整備するようになりました。

The area continues to be a refuge for wildlife, but it’s also a newly-discovered favorite for park visitors seeking a peaceful haven. While the sanctuary is still fenced off, a rustic gate now marks the entrance to new pathways. 

現在も野生動物の保護区となっていますが、安らぎの場所を求める来園者のお気に入りの新しい穴場でもあります。サンクチュアリはまだフェンスで囲まれていますが、飾り気のないゲートが新しい小道への入り口になっています。

2. The Heather Garden in Fort Tryon Park
フォート・トライオン公園内のヘザー・ガーデン

The Heather Garden at Fort Tryon Park. Photo via Wikimedia Commons

This lesser-known city escape, designed by the Olmsted Brothers in 1935 for John D. Rockefeller, Jr., is abloom in season with jasmine, hellebores, and daffodils and features one of the largest heather collections in the country. 

このあまり知られていない都会の隠れ家は、1935年にジョン・D・ロックフェラー・ジュニアのためにオルムステッド兄弟が設計したもので、季節にはジャスミン、クリスマスローズ、スイセンが咲き乱れ、国内最大級のヒースのコレクションが特徴です。

ヒース（ヘザー）はこのような植物です。（画像はこちらからです。）

The three-acre garden is also filled with trees, shrubs, and perennials for a botanical diversity that attracts birds, butterflies, and other beneficial wildlife. Perched on a series of slopes more than 200 feet above the Hudson River, the Heather Garden offers stunning views, making it one of the city’s many enchanting spots to enjoy a picnic. 

また、3エーカーの庭園には、樹木、低木、多年草が植えられており、植物の多様性が鳥や蝶などの有益な野生動物を引き寄せています。斜面に作られハドソン川から200フィート以上上にあるヒース・ガーデンからは、、素晴らしい景色を眺めることができ、ピクニックを楽しむのに最適な街の魅惑的なスポットの一つです。

3. Gardens at the Church of Saint Luke in the Fields
聖ルカ・イン・ザ・フィールズ教会の庭

Built in 1821, the Church of Saint Luke in the Fields occupies a two-acre West Village block, with a series of gardens hidden behind high brick walls. Inside, you’ll find the more formal Barrow Street Garden and the older Rectory Garden with wrought iron tables and chairs and an impressive rose garden. 

1821年に建てられた聖ルカ・イン・ザ・フィールズ教会は、ウエストビレッジのブロックの２エーカーのを占め、高いレンガの壁で隠されたたくさんの庭園があります。中には、より格式の高いバロウ・ストリート・ガーデンや、錬鉄製のテーブルと椅子が置かれた古いレクトリー・ガーデン、素晴らしいバラ園があります。

4. The New York Chinese Scholar’s Garden at Snug Harbor
スナッグハーバーにある「ニューヨーク・チャイニーズスカラーズガーデン」

Chinese Scholar’s Garden, Staten Island Botanical Garden, Snug Harbor. Photo via Wikimedia Commons.

The New York Chinese Scholar’s Garden in Staten Island’s Snug Harbor Cultural Center and Botanical Garden is one of two authentic scholar’s gardens in the United States and serves as a setting for a variety of multi-cultural events. 

スタテンアイランドのスナッグハーバー・カルチュラルセンター・アンド・ボタニカルガーデンにある「ニューヨーク・チャイニーズスカラーズガーデン」は、合衆国に2つある本物の学者の庭の1つで、さまざまな多文化イベントの舞台として利用されています。

The garden features magnificent rock sculptures resembling the mountains that inspired the poetry and paintings of Confucian, Buddhist and Taoist monks and other scholars. Visitors can explore eight pavilions, a bamboo forest path, waterfalls, a koi pond, Chinese calligraphy and a variety of Ghongshi scholar’s rocks including a 15-foot formation that towers over the central courtyard.

この庭は、儒教、仏教、道教の僧侶、その他の学者の詩や絵画にインスピレーションを与えた山々を模した壮大な岩の彫刻が特徴です。8つの展示館、竹林の道、滝、鯉の池、書道、中央の中庭にそびえ立つ15フィートの岩組を含む様々な学者の岩を見学することができます。

5. Valentino Pier, Red Hook
ヴァレンティノ ピア、レッドフック

Valentino Pier, photo by Rhododendrites via Wikimedia Commons

The Louis Valentino, Jr. Park and Pier is one of those urban gems that’s perfect just the way it is. A small beach area and benches along the pier offer big views of the Statue of Liberty, Governor’s Island, the Manhattan skyline, Staten Island, and New York Harbor. Well-tended green space adjacent to the pier is perfect for picnics.

ルイ・ヴァレンティーノJr. 公園と桟橋は、そのままの形で完璧な都市の見所のひとつです。小さなビーチエリアと桟橋沿いのベンチからは、自由の女神、ガバナーズ島、マンハッタンのスカイライン、スタテン島、ニューヨーク港の大きな景色を眺めることができます。桟橋に隣接する手入れの行き届いた緑地は、ピクニックに最適です。

ニューヨークには、ツアーで巡る観光名所の他にたくさんの名所があります。観光客でごった返すところばかりでなく、「来てよかった～！」と思える場所でゆっくり半日過ごせる場所をチェックしましょう。あと５つは明日載せます。

Englishラボ
MisTy