日本では外国人観光客に対して、コロナの規制がなくなり、観光地に外国人観光客が押し寄せたと報道がありましたが、アメリカでは、タイトル42の失効によって、移民の数が急増しているということです。

日本ではほとんど報道されていない、「タイトル42」について取り上げます。

原文と画像はこちらからですが、一部省略しています。
⇓

What is Title 42, why is it ending and what’s happening now at the border?
タイトル42とは何か、なぜ終了するのか、そして国境で今何が起きているのか。

By Catherine E. Shoichet, CNN
Thu May 11, 2023

What is Title 42?
タイトル42とは？

In the early days of the coronavirus pandemic, the US Centers for Disease Control and Prevention issued a public health order that officials said aimed to stop the spread of Covid-19. The order allowed authorities to swiftly expel migrants at US land borders. The policy is widely known as Title 42, for the portion of US code that allowed the CDC director to issue it.

コロナウィルスの大流行が始まった当初、米国疾病管理予防センター（CDC)が公衆衛生令を出しました。関係者によると、この命令はコロナウィルスの拡散を阻止することを目的としたものだったということです。このことにより当局は米国の陸路国境で移民を迅速に国外退去させることができるようになりました。この政策はCDC長官に発令することを可能にしている米国法典の章から、タイトル42として広く知られています。

Migrants who had crossed the Rio Grande river into the U.S. are under custody of National Guard members as they await the arrival of U.S. Border Patrol agents in Eagle Pass, Texas, Friday, May 20, 2022.
2022年5月20日（金）、テキサス州イーグルパスで、アメリカ国境警備隊員の到着を待ちながら、州兵に州兵に身柄を確保されているリオグランデ川を渡って合衆国に入ってきた移民。

Migrants encountered under Title 42 have been either returned to their home countries or sent back into Mexico. Under the policy, authorities have expelled migrants at the US-Mexico border more than 2.8 million times since the policy began, according to US Customs and Border Protection data.

タイトル42で問題となっている移民は、母国に戻されるか、メキシコに送り返されました。アメリカ税関・国境警備局のデータによると、この政策の下、当局は政策開始以来、合衆国とメキシコの国境で280万回以上、移民を送還しています。

The policy, which officials have relied on to manage a spiraling situation at the border, is set to end at 11:59 p.m. ET on Thursday.

この政策は、国境で急増している移民の状況を管理するために当局が行なってきたものですが、木曜日の午後11時59分（東部標準時）に終了することになっています。

Why is Title 42 ending?
なぜタイトル42が終了するのか？

The policy’s end comes as the Biden administration is ending the Covid public health emergency nationally.

この政策の終了は、バイデン政権が全国的にコロナの公衆衛生緊急事態を終わらせようとしていることから来ています。

The emergency declaration was the legal underpinning for Title 42’s border restrictions, in addition to a number of other policies.

この緊急事態宣言は、他の多くの政策に加えて、タイトル 42による国境での（入国）制限の法的根拠となっていました。

What will happen at the border after Title 42 is lifted?
タイトル42が解除された後、国境では何が起こるのでしょう？

Officials predict that lifting Title 42 is likely to spur a significant increase in the number of migrants trying to cross into the US.

当局は、タイトル 42の解除により、合衆国に渡ろうとする移民の数が大幅に増加する可能性が高いと予測しています。

One reason for the expected spike: Many migrants who were sent back to Mexico under the policy are desperate and losing patience.

予想される急増の理由の1つが、 この政策でメキシコに送り返された多くの移民が、どうしようもなくなり、我慢できなくなっているということがあります。

Since Biden took office, Human Rights First says it’s identified more than 13,000 incidents of kidnapping, torture, rape or other violent attacks on people blocked or expelled to Mexico under Title 42.

バイデン氏が就任して以来、ヒューマンライツ・ファーストは、タイトル42の下で入国を拒否された人々やメキシコに送還された人々に対する誘拐、拷問、レイプ、その他の暴力的な攻撃を13,000件以上確認したと述べています。

Another reason for an expected surge in migrant crossings, according to officials, is misinformation from smugglers who exploit migrants for financial gain.

当局によると、移民の越境が急増すると予想されるもう一つの理由は、密輸業者が偽の情報を流して移民から金銭的利益を得ようとしているということです。

（中略）

How is this situation resonating beyond the border?
この状況は、国境を越えてどのように響いているのでしょう？

Concern over Title 42’s end isn’t limited to border states. The issue has become a lightning rod nationally, particularly in cities that have in recent months become the targets for Republican governors and officials in Southern states sending buses of migrants elsewhere.

タイトル42の終了をめぐる懸念は、国境の州に限った話ではありません。この問題は全国的に注目されるようになりました。特に、ここ数カ月、共和党の知事や南部の州当局は、移民をバスで別の場所に送ることを決め、その標的となった都市で注目されるようになりました。

New York City mayor announces plan to transport willing migrants to locations outside the city ahead of expected surge

ニューヨーク市長は、予想される急増に先立ち、希望する移民を市外の場所に輸送する計画を発表しました。

New York Mayor Eric Adams has been vocal in his calls for more aid, saying the migrant arrivals in his city and others in the Northeast should be handled by the federal government. The financial burden, he said recently, is also taking a toll on the city, which on Friday was awarded $30.5 million from the Federal Emergency Management Agency in humanitarian aid – a fraction of the $350 million the city asked for.

ニューヨークのエリック・アダムス市長は、より多くの援助を求め、同市や北東部の他の地域に到着した移民は、連邦政府が処理すべきであると声高に主張しています。また、財政的な負担も大きく、金曜日に連邦緊急事態管理庁から人道的支援として3050万ドルが支給されたが、これは同市が求めた3億5000万ドルのごく一部だと最近同氏は述べました。

With the 2024 presidential election looming, whatever happens next at the border is sure to face intense scrutiny on the national political stage.

2024年の大統領選挙が迫る中、国境で次に何が起こるかは、国政の舞台で厳しい監視の目にさらされることは間違いないでしょう。

明日は、この移民に対して、現在ニューヨークが行っていることを取り上げます。

Englishラボ
MisTy