『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』が公開されたのは、1981年でした。それから40年以上にわたりインディ・ジョーンズ(Indiana Jones)シリーズは、６月30日に公開される、『インディ・ジョーンズと運命のダイヤルで、シリーズ最後となります。

今日は、カンヌ映画祭で、名誉パルム・ドールを受賞したハリソン・フォードさんのインタビューを聞きたいと思います。

ゆっくりと、気持ちをかみしめながら、時には感極まったような表情を見て、こちらも同じ気持ちになるようなインタビューです。

タイトルにある、"hang up his hat"は、非公式なイディオムで、

to stop doing a particular kind of work
（特定な仕事をするのをやめる)

という意味があります。"hat"の代わりに、"football boots"や、"briefcase"が来ることもあります。（ロングマンより）

(所々、実際の音声と異なる部分がありますが、意味が通るように省略しました。）

Tearful Harrison Ford hangs up his hat as Indiana Jones

Tearful Harrison Ford hangs up his hat as Indiana Jones
涙のハリソン・フォード、インディ・ジョーンズとしての役割を終える

It was indescribable. I felt........
I can't even tell you, I mean, it's just extraordinary to see a kind of relic, your life is. It passes by with the warmth of this place, the sense of community, the welcome is unimaginable, and that it makes me feel good.

何とも言えない気持ちだったな。私が感じたのは.........。
どう言えばいいか・・・つまり、すごいんですよ、年代を経た遺跡というか、人生そのものを見るようなすごいこと。（カンヌという）この場所の暖かさ、人と人とのつながり、想像を絶する歓迎を受けながら時が走馬灯のように流れるんです。まさに想像を絶することで、すごく気分がいいです。

Reporter: I think you're still very hot. And we were stunned to see you take your shirt off in the second scene. It's just and you've still got it, how do you keep fit?

あなたはまだまだすごくかっこいいと思います。セカンドシーンでシャツを脱ぐところがありましたね。その姿に唖然としてしまいました。体形が変わっていない！どうやって維持されてるんですか？

Harrison: I'm I have been blessed with this body. Thanks for noticing.

体形に恵まれたんだよ。気づいてくれたんだね、ありがとう。

I'm very happy with it but I don't look back and say I wish I was that guy again, because I don't.

そのことはすごく嬉しいことなんだけど、振り返って「あの頃の自分に戻りたい」とは思わないんだ。そういうタイプじゃないし。

I'm happy to be what I am. I'm really happy with age, I love being older.

 私は今の自分が好きなんだ。年齢を重ねて本当に幸せだよ。年をとるのがすごく好きなんだ。
 
It was great to be young but I should be fired if I could be dead.
And I'm still working so ....

若いってことも良かったけどな。僕が死んでたクビなはずだしな。
まだ働いているってことは・・・。

年代を追って、インディー・ジョーンズのシリーズを振り返ってみました。(Wikipediaより）

Raiders of the Lost Ark June 12, 1981 
『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』

Indiana Jones and the Temple of Doom May 23, 1984 
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』

Indiana Jones and the Last Crusade May 24, 1989 
『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』

Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull May 22, 2008 
『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』

Indiana Jones and the Dial of Destiny June 30, 2023
『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』

今までのインディ・ジョーンズシリーズの中で、あなたのお薦めはどれですか？

ディズニー・ムービーサイトからの新作の紹介の引用です。

インディ・ジョーンズと運命のダイヤル

劇場公開日:

2023年6月30日

ハリソン・フォード演じる大ヒットシリーズ「インディ・ジョーンズ」の最新作にしてシリーズ第5作がこの夏、最後にして、最大の冒険へ。“人間の想像を超える力”を持つ謎に満ちた伝説の秘宝を巡り、考古学者にして冒険家のインディが、因縁の宿敵、元ナチスの科学者フォラーと全世界を股にかけて陸・海・空と全方位で争奪戦を繰り広げる！ 巨匠ジョン・ウィリアムズのおなじみのテーマ曲に乗せて、インディ・ジョーンズ最後にして最大のアクション・アドベンチャーの幕が上がる——。

６月30日は金曜日ですね。予定を開けておこうと思います。
セカンドシーンのシャツを脱ぐところに注目ですね。。。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy